Re: [www-it-traduzioni] licenza pubblica -- generale, generica?

[Fabio Pesari]

On 01/13/15 13:20, Francesco Potortì wrote:
> Ribadisco che secondo me le uniche due alternative ragionevoli sono 
> lasciare tutto com'è o passare alla non-traduzione, come abbiamo fatto 
> a suo tempo nel caso di copyleft, visto che oggi la non-traduzione 
> risulta meno ostica e "strana" di come poteva sembrare al tempo in cui 
> fu tradotta. 

Concordo pienamente, anche se come ho detto più volte in realtà ho una 
preferenza non trascurabile per il nome ufficiale, o per l'uso di 
Licenza Pubblica Generica tra parentesi per la prima menzione e di 
continuare ad usare General Public License da quel punto in poi. Credo 
poi sia anche una pratica non del tutto originale, visto che la versione 
ancora online del GPL FAQ usa l'espressione Licenza Pubblica Generica 
una volta sola, tra parentesi, e risale al 2001.

Fabio