Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"

[Francesco Potortì]

Di nuovo, preso un po' dal mezzo.  Con questo ritmo, in un annetto la
revisiono tutta :)

A parte gli scherzi, ce n'è bisogno, è importante.


"<a href=\"#v3VotingMachine\">Does GPLv3 require that voters be able to "
"modify the software running in a voting machine?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3VotingMachine\">La GPLv3 richiede che per i votanti sia "
"possibile modificare il software eseguito da un dispositivo per il voto "
"elettronico?</a>"

La GPLv3 richiede che i votanti possanmo modificare il software che gira
su una macchina per la votazione?


"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">If some network client software is released "
"under AGPLv3, does it have to be able to provide source to the servers it "
"interacts with?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">Se un client di rete viene rilasciato sotto "
"AGPLv3, è necessario che esso fornisca i sorgenti dei server con cui "
"interagisce?</a>"

Se un programma client è distribuito con AGPLv3, deve fornire i propri
sorgenti ai server coi quali interagisce?  [attenzione, qui la
traduzione era sbagliata]


"<a href=\"#AGPLProxy\">For software that runs a proxy server licensed under "
"the AGPL, how can I provide an offer of source to users interacting with "
"that code?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLProxy\">Per quanto riguarda i server per proxy rilasciati "
"sotto la AGPL, come posso fornire un'offerta di sorgenti agli utenti che "
"interagiscono con quel codice?</a>"


Come posso offrire di scaricare i sorgenti agli utenti che interagiscono
con un proxy server distribuito con licenza AGPL? [attenzione, qui la
traduzione era sbagliata]