Re: [www-pl-discuss] doroczna kampania FSF

[Tomasz W . Kozłowski]

Cześć Janie,
jak oceniałbyś takie tłumaczenie tego apelu?

"Giganty takie jak Microsoft i Apple starają się jeszcze bardziej niż
do tej pory kontrolować używane przez nas oprogramowanie. FSF łączy
zwolenników wolnego oprogramowania, by nasz wspólny głos był bardziej
słyszalny i miał większą siłę przebicia.

W 2013 r. chcemy poszerzyć społeczność wolnego oprogramowania. Zostań
członkiem FSF, wpłać składkę w wysokości zaledwie 10 dolarów i pomóż
nam rozkręcić się jeszcze bardziej.

Pomóż nam się rozkręcić!
Wspomóż nas już teraz!"

Wydaje mi się, że taki tekst nieco bardziej oddaje ducha angielskiego
oryginału i jest też bardziej zjadliwy dla polskojęzycznego odbiorcy.
Poprawki są oczywiście bardzo mile widziane.

Pozdrowienia,
-- 
Tomasz W. Kozłowski
a.k.a. [[user:odder]]