Re: [www-pt-br-general] Ano-novo com 19% !

[Rafael Fontenelle]

PHLS,

Clonar o nosso repositório Git é bom para encontrar os arquivos PO já
traduzidos. Ocasionalmente há arquivos PO desatualizados e você pode
pegar atualizar, conforme sugerido pelo Daniel.

Porém, se você quiser fazer nova tradução, a partir de um PO ou de
página HTML, não estará lá. Neste caso, eu recomendo procurar no
relatório GNUN para pt-br
(https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-pt-br.html). Lá você
encontra toda a relação de páginas traduzíveis e pode acessar a página
HTML desejada (e pode baixar com Ctrl+S) ou baixar o seu arquivo POT
(para gerar o arquivo PO, com msginit do Gettext ou gnun-init-po do
GNUN).

Uma outra forma, mas que vai baixar 661MB de arquivos, é fazer um
checkout do repositório CVS de páginas do GNU Web. Segundo instruções
da página do projeto (https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www), você
pode fazer um checkout deste repositório com:

cvs -z3 -d:pserver:address@hidden:/web/www co www

Uma última forma é informar qual página que você deseja traduzir e
informar se prefere HTML ou PO, que posso pode lhe fornecer.

Qualquer coisa, é só falar.

Abraços,
Rafael Fontenelle


Em 3 de janeiro de 2018 11:14, Daniel Pimentel <address@hidden> escreveu:
> Tu pode clonar o repositório lá no Savannah:
> https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br ou simplismente ir nas Task
> desse repositório e baixar e depois gerar o diff e submeter o patch pelo
> Savannah mesmo.
>
> Obrigado Rafael por organizar as Task e sincronizar o repositório :)
>
> ---
> Daniel Pimentel (d4n1)
>
>
> On 2018-01-03 09:05, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
>>
>> Olá pessoal,
>>
>> Uma dúvida simples: qual o melhor jeito de baixar as páginas originais
>> em inglês para fazer a tradução?
>> Confesso que não achei essa orientação.
>>
>> Abraços,
>
>