Prezados,
Apresento aqui uma lista compilada de todas as tarefas pendentes, com
respectivos prazos para eu enviar (se não revisado). Caso opte por
atuar na tarefa, me avise e eu ignorarei o prazo informado.
As tarefas podem ser encontradas pelos seus "#<id>" em
https://savannah.gnu.org/task/?group=www-pt-br
Escolha algumas e contribua ;)
* #15557 - Corrigir páginas para estarem em conformidade com política
de tradução para "proprietary software"
Consiste em corrigir "proprietário" -> "privativo" na tradução de
todas as páginas traduzidas do www.gnu.org. Trata-se de alteração de
grande importância.
Contém um diff gigantesco (com alteração em todo o site), então pode
ser demorado para revisá-lo. Aceita o desafio?
Prazo: 2021-04-01
* #15854 - proprietary/pt-br.po
É um compêndio de todas as mensagens de todas as páginas do
/proprietary/ e, uma vez enviado, resultará na tradução de todas as
páginas.
Trata-se de grande alteração, visto que temos apenas algumas páginas
traduzidas diretamente.
Anexei cada página traduzida, para facilitar a revisão.
É uma revisão longa, mas qualquer revisão parcial ou de algumas
páginas completas, já é de grande ajuda.
Prazo: 2021-06-25
* #15904 - contact/contact.pt-br.po
Trata-se de atualização de tradução. Como foram muitas alterações por
parte dos webmaster, optei por submeter aqui para análise
Prazo: 2021-05-12
* #15858 - server/sitemap.pt-br.po
Nova tradução, de baixa prioridade. É o mapa do site, sendo, portanto,
copiar-e-colar títulos de página do site.
Note que não traduzi todos os títulos, deixando para fazê-lo quando as
páginas forem traduzidas.
Prazo: 2021-04-01
* Novas páginas traduzidas, com prazo 2021-05-04
#15900 - philosophy/selling-exceptions.pt-br.po
#15870 - software/free-software-for-education.pt-br.po
#15868 - gnu/gnu-structure.pt-br.po
#15867 -
education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software.pt-br.po
#15866 - education/teachers-help-students-resist-zoom.pt-br.po
#15865 - education/successful-resistance-against-nonfree-software.pt-br.po
#15864 - education/resisting-proprietary-software.pt-br.po
#15863 - education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.pt-br.po
#15862 - education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.pt-br.po
#15861 - licenses/license-compatibility.pt-br.po
#15860 - philosophy/free-hardware-designs.pt-br.po
#15850 - fun/jokes/c+-.pt-br.po
#15845 - software/free-software-for-education.pt-br.po
#15836 - philosophy/free-software-rocket.pt-br.po
Abraços e happy hacking!
Rafael Fontenelle