coreutils, uname, german translation

[Thomas Templin]

German translation of uname -r and uname -v is irritating
so is the english explanation

---8<---
$ uname -r
2.6.12-9-k7
---8<---
I would say that above is what we call 'Kernel Versions-Nummer' in German. 
May be translated as english term: 'kernel version number' and not only kernel 
version

---8<---
$ uname -v
#1 Mon Oct 10 13:47:52 BST 2005
---8<---
I would say that above is the biuld/release date
In German it should be translated as 'Kernel Erstellungs-Datum'. May be 
translated as english term: 'kernel build date'

---8<---
$ uname --help
Aufruf: uname [OPTION]...
Festgelegte Systeminformationen ausgeben. Ohne OPTION dasselbe wie -s.

  -a, --all alle Informationen ausgeben
  -s, --kernel-name Namen des Kernels ausgeben
  -n, --nodename Netzwerknamen der Maschine ausgeben
  -r, --release Release-Nummer des Betriebssystems ausgeben
  -v, --kernel-version print the kernel version
  -m, --machine print the machine hardware name
  -o, --operating-system print the operating system
      --help diese Hilfe anzeigen und beenden
      --version Versionsinformation anzeigen und beenden

Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <address@hidden>. 

regards,
Thomas