bug#59742: server-tests failures

[Jim Porter]

On 12/3/2022 7:20 AM, Mattias Engdegård wrote:
> > Let's see how the CI takes it.
>
> Looks like it's happy now. Closing now, but do tell if you have misgivings.

Thanks. I finally had a chance to look into this myself. I pushed one 
tiny fix (3785fe52e4692ffef14c0a1e50361c22d66fabe8) so that the tests 
pass on GNU/Linux when run from a terminal.