Incorrect text on startup screen

[robert marshall]

Please describe exactly what actions triggered the bug
and the precise symptoms of the bug:

The text on the display-splash-screen says

Useful file menu items:

..
Recover Session         recover files you were editing before a crash

But the actual file menu item referred to is 'Recover Crashed Session'

In GNU Emacs 22.0.50.8 (i686-pc-linux-gnu, GTK+ Version 2.4.9)
 of 2005-03-29 on jailhouse.chezmarshall.freeserve.co.uk
Distributor `Mandrakelinux (X.Org X11 6.7.0, patch level 4.3.101mdk)', version 
11.0.60700000
configured using `configure '--with-gtk''

Important settings:
  value of $LC_ALL: nil
  value of $LC_COLLATE: en_GB
  value of $LC_CTYPE: en_GB
  value of $LC_MESSAGES: en_GB
  value of $LC_MONETARY: en_GB
  value of $LC_NUMERIC: en_GB
  value of $LC_TIME: en_GB
  value of $LANG: en_GB
  locale-coding-system: iso-latin-1
  default-enable-multibyte-characters: t