--- parted-3.1.ru.po.old	2014-01-07 16:03:59.080026356 +0400
+++ parted-3.1.ru.po	2014-01-07 16:13:36.300030360 +0400
@@ -1450,7 +1450,7 @@
 
 #: libparted/unit.c:139
 msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
-msgstr "Невозможно определить размер объекта для специального объекта 'COMPACT'."
+msgstr "Невозможно определить размер специальной единицы измерения 'COMPACT'."
 
 #: libparted/unit.c:385
 #, c-format
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 
 #: libparted/unit.c:538
 msgid "Use a smaller unit instead of a value < 1"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте меньшую единицу измерения вместо значений < 1"
 
 #: libparted/fs/amiga/affs.c:62 libparted/fs/amiga/apfs.c:55
 #: libparted/fs/amiga/asfs.c:69
@@ -2037,7 +2037,7 @@
 
 #: parted/parted.c:147
 msgid "UNIT is one of: "
-msgstr "УСТР. один из: "
+msgstr "ЕДИНИЦА одна из: "
 
 #: parted/parted.c:148
 msgid "desired alignment: minimum or optimal"
@@ -2416,7 +2416,7 @@
 
 #: parted/parted.c:1948
 msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
-msgstr "unit УСТРОЙСТВО                  установить устройство по умолчанию на УСТРОЙСТВО"
+msgstr "unit ЕДИНИЦА                     по умолчанию мерить размеры в единицах измерения ЕДИНИЦА"
 
 #: parted/parted.c:1953
 msgid "version"