Re: [FSF] Presentación

[Nico Cesar]

On 14/05/13 08:33, alejandro wrote:
> Hola a todos, mi nombre es Alejandro Luis Bonavita y me uní
> recientemente a esta lista en respuesta al pedido de la FSF para ofrecer
> mi ayuda para la traducción al español del boletín mensual. Quedo a
> disposición de lo que ustedes necesiten. Atte

Hi Alejandro!

I'm Nico from the FSF, the only native Spanish speaker from the staff.
I'm from Argentina. I usually try to write in English to make things
easier to Libby, Kyra and Zak. They're the Campaigns Team responsible
for the Supporter.

Workflow so far:

Every new article gets sent to the list by one of the Campaigns Team. If
we have the time and in order to minimize duplicated work. We "grab" the
translation sending a short reply saying "tomo este articulo, mañana
entrego la traduccion" or something similar. English is preferred on all
communication, but I understand that Spanish is easier for us .

Then we send the translation to the list. We have to respect the
formatting because it's Markdown[1]. There are some ### and *'s that
you'll see on the text.

The order of the translation email is as follows:

* original
* translation
* notes

Any notes on the translated text that might be relevant,

Then the article get's peer reviewed.

Finally I was gathering all the translations and making a final
composition.

The articles usually come in batches, around the 20th of the month. the
supporter in English gets released on the 1st. So we try to do it near
that date.Last month got very delay (like 10 days) and we decided to
skip it. I hope we can avoid that this month.


In the future, I want to make the whole process over a concurrent
version system like GIT  or similar (we asked on savannah and they gave
us a CVS, not ideal but is a beginning). Do you have any experience on
this?

Saludos,


[1] http://daringfireball.net/projects/markdown/

-- 
Nico Cesar
Sysadmin Free Software Foundation
phone: +1 (617) 542 5942 x26
GPG key: A82054C9

Memberships are needed for us!
http://www.fsf.org/register_form?referrer=11224