Re: [FSF] [Translation] Fall 2024 fundraising appeal web page

[isf]

El 9/11/2024 a las 10:28, victorhck via Fsfwww-translators-es-discuss
escribió:
> El 8/11/24 a las 22:03, Eko Kai Alanah Owen escribió:
>> Good afternoon and happy Friday everyone,
>>
>> The time of our fall fundraiser is quickly approaching, and we could
>>
>> use your help. Specifically, we need some help translating our appeal
>>
>> page to Spanish for our Spanish readers. I've attached the HTML in a
>>
>> markdown file.
>>
>> If there is anything I can do to help, please let me know.
>>
>> Thank you so much in advance and I hope y'all have a great weekend,
>>
> 
> Attached you can find the file translated, if someone wants to proofreading.
> 
> Greetings.

I just read your translation, made a small change to some incomplete
sentences and gave it a good read. I hope it is ready to be published.

I attach it below

-- 
Jordán
Miembro asociado a la Free Software Foundation y activista del
movimiento por el software libre.
https://libertysoftware.cl

Hazte cargo y defiende tu privacidad en línea
https://emailselfdefense.fsf.org/es/infographic.html

El FSF se mantiene casi exclusivamente de las cuotas y contribuciones de los miembros asociados por un promedio de 46.22 dólares estadounidenses. ¿Puedes unirte a los 6.000 entusiastas del software libre que nos apoyan financieramente?

 Unirse

 Renovar

 Donar

Regalar una membresía

Otras formas de donar

Beneficios de ser miembro

Enlaces y artículos relacionados

• Cuarenta años de compromiso con la libertad del software
• Comprométete a compartir software libre con un amigo
• Comparte software libre con tus amigos y colegas

El software libre constituye la base de muchas cosas y es una herramienta importante para construir y sostener una sociedad libre. Puedes utilizar software libre para crear programas que funcionen para ti, combinar cosas como desees y compartir estos componentes básicos con otras personas. En una sociedad libre y con la tecnología en todas partes, todas las personas deberían tener estas libertades esenciales. Esta es la razón por la que la Free Software Foundation (FSF) ha publicado y promovido licencias de software libre desde 1985, patrocinando el sistema GNU y haciendo campaña para la adopción del software libre en todas partes.

Impulsada por las cuotas y donaciones de sus miembros, la FSF solo puede seguir siendo un pilar central de la libertad del software con tu apoyo. Construye un mundo mejor con nosotros: únete a los miles de entusiastas del software libre que nos apoyan financieramente con contribuciones individuales por un promedio de 46,22 dólares estadounidenses.

La FSF sólo podrá seguir siendo la piedra angular de una sociedad digital más justa con el apoyo de la comunidad. Comparte este mensaje utilizando la etiqueta #CornerstoneOfAFreeSociety en las redes sociales.

Tu contribución:

• Campañas para crear conciencia sobre los problemas de libertad del software, como Defective by Design, Autodefensa del correo electrónico, End Software Patents, y Fight to Repair;
• La organización de eventos, conferencias, talleres, y foros donde la comunidad de software libre puede reunirse, aprender juntos y organizarse en torno a proyectos, ideas y protestas;
• El proyecto GNU—el esfuerzo continuo por proporcionar un sistema operativo completo con licencia de software libre;
• El Laboratorio de cumplimiento y licencias de software libre, que garantiza que los distribuidores de software libre respeten sus obligaciones para transmitir las cuatro libertades a todos los usuarios;
• La certificación de Respect Your Freedom para ayudarte a elegir un dispositivo que respete tu libertad;
• El Free Software Directory, un catálogo útil de software libre;
• El avance y mantenimiento de sesenta y tres recursos, sitios web y servicios diferentes para desarrolladores y entusiastas del software libre.

Aquí hay algunos ejemplos en los que hemos estado trabajando recientemente:

Libertad en aplicaciones de aprendizaje automático Asesoramiento al gobierno de EE. UU. sobre aprendizaje automático Campaña contra Microsoft y a favor de GNU/Linux
Guía de divulgación del software libre Ampliando la junta directiva de la FSF Educar sobre licencias confusas

Recibe un regalo único

Dona 140 dólares americanos o más, o únete como miembro asociado antes del 31 de diciembre de 2024, y le enviaremos un conjunto de cinco postales únicas que le ayudarán a promover la libertad del usuario de computadoras. Como explica Yvo Brasseur, partidario del software libre: "140 euros son 0,38 euros al día y 2,69 euros a la semana... No puedo tomar una cerveza por ese dinero en Bélgica".

Dona 500 dólares americanos o más antes del 31 de diciembre de 2024, y recibirás una gorra única que dice "Me encanta el software libre" para quedártela o regalarla a un ser querido.

Por qué otras personas apoyan financieramente al FSF

• "Quiero que este mundo sea libre y seguro." -- Johannes Randerath
• "Creo que el software libre es clave para construir una sociedad libre. ¡Estoy ansioso por aprender cómo deshacerme de todo el software privativo que uso hoy en día!" -- Manuel Bustillo
• "Mi amigo y yo debatimos sobre el uso más útil que podríamos darle a 20 dólares y la FSF salió victoriosa." -- Cassidy Prather
• "Para apoyar una causa en la que creo." -- John Williams
• "Estoy absolutamente cansado de que violen mi privacidad." -- Benjamin Bennett
• "Quiero ponerme en contacto con personas con ideas afines y promover la difusión del software libre a un público más amplio." -- Jakub Švarc
• "Para apoyar el proyecto GNU y todas sus increíbles herramientas." -- Spenser Pulleyking
• "Entusiasmo por el desarrollo y uso de software libre." -- Léo Gillet
• "El mundo no se da cuenta de lo importante que es su trabajo para el futuro. Y 140 euros son 0,38 euros/día y 2,69 euros/semana... No puedo tomar una cerveza por ese dinero en Bélgica." -- Yvo Brasseur
• "También quiero retribuir a las personas que han ayudado enormemente a hacer posible la tecnología que disfrutamos hoy." -- Chris Duncan

Comparte el por qué apoyas a la FSF con la etiqueta #CornerstoneOfAFreeSociet, o envíanos un correo electrónico a campaigns@fsf.org.

Difunde el mensaje del software libre utilizando estas imágenes

---

Descarga el archivo fuente en formato SVG para estas imágenes "Haga su trabajo diario con software libre".

---

OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature