Re: [Es-gnewsense-users] REV Tradución Paginas gNS

[Romel Sandoval]

Mis opiniones respecto a las traducciones.

El 25/11/2007, a las 03:18 PM, Jorge Rodríguez escribió:

> El dom, 25-11-2007 a las 12:51 -0600, Luis Alberto Guzmán García
> escribió:
> > Con respecto al hecho de copiar la traducción desde el sitio oficial, 
> > me
> > parece bien.
> > Sin embargo prefiero el termino "entregarle" a "ofrecerle", ya que así
> > se marca la continuidad y transmisión del software, el ofrecer, me
> > parece como si ahí se detuviera su camino. Jeje =D (igual y solo es mi
> > perspectiva)
>
> Pues vale, si prefieres "entregarle" que así sea. Pero si lo piensas,
> gNewSense pone la distro a disposición de la gente (ofrece) y quien
> quiere la descarga.

Me parece mucho mejor ofrecerle que entregarle, entregarle me suena 
como cuando entregan una Pizza.

> > Con respecto al "software" creo que en esta que es la traducción lo
> > podemos dejar como "programa" (como lo marca la traducción), y en los
> > demás casos como "software", un poco incoherente tal vez pero así se 
> > ha
> > manejado, aunque si es software libre, el termino software debería ser
> > usado.
> "gNewSense es Software Libre, su misión es entregarle las
> siguientes libertades:\\\
>
>     * La libertad de ejecutar el programa,...
>
> gNewSense entrega La libertad de ejecutar el programa...
>
> ¿Ejecutar el programa? ¿Solo uno? ¿Cual es ese programa? :)
> Al cambiar el contexto la frase pierde el sentido. Por eso cambié
> "programa" por "software".
> ¿hablamos de la misión de gNewSense o la del Software Libre?
>
> Pero bueno, haced lo que queráis.

Creo que es mejor software que programa. Programa es algo un poco 
diferente que software, pienso que el termino que se necesita para 
estos casos es software.

> > Con respecto al link, muy bien, me parece genial ese cambio.
> >
> > Y por ultimo pero también muy importante.
> > El tuteo es un poco informal, mas sin embrago me parece que hace mucho
> > mas dinámico el trato entre los usuarios.
> > Yo no tengo inconveniente por ninguno de los términos en los que nos
> > referiremos, pero creo ya estaba establecido desde el comienzo el 
> > hablar
> > en tercera persona.
> >
> > Este tema es importante tenerlo bien definido, para que no trabajemos 
> > en
> > diferentes formatos.
>
> Si ya está decidido, pues vale, pero me parece un error.

Evitar el tuteo puede ayudar a hacer el texto mas internacional, en 
algunos lugares no se usa el tuteo (Colombia), en otros se maneja de 
maneras diferentes, por ejemplo en

México: "Haz lo que quieras"
Argentina: "Haced lo que queráis"
Sin tuteo: "Haga lo que quiera"

> > Un saludo a todos, por favor envíen sus comentarios.
> Creo que hay varias cosas traducidas pero no veo nada publicado ¿No veo
> o no hay?
>
>
>
> _______________________________________________
> Es-gnewsense-users mailing list
> address@hidden
> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/es-gnewsense-users