Re: [Es-gnewsense-users] [E_DOC] Cambio de estado a RFR de la traducción de Administración del sistema

[Luis Felipe Lopez Acevedo]

Buenos días, Burnaron.

Estuve leyendo (no muy detenidamente) los documentos que has traducido hasta ahora y creo que tienen un buen nivel de traducción. Sin embargo, encontré algunos errores que se cometen con mucha frecuencia:

1. Las palabras que terminan en -ing en inglés no siempre se pueden traducir usando el gerundio del español. Por ejemplo:

«Installing gNewSense» debería traducirse como «Instalación de gNewSense» y no como «Instalando gNewSense»

En este caso, la terminación -ing se usa para convertir el verbo en sustantivo.

2. La palabra «command» se traduce comúnmente como «orden» o «comando»; «comanda» es muy poco frecuente o no se usa, por lo menos en mi país.

3. La palabra «ordenador» es muy española. Yo recomendaría usar «equipo» o «computadora».

Pero antes de seguir mis recomendaciones, lo mejor es leer las Normas de traducción de Debian que, según me informaron en la lista, es la guía que deben seguir los traductores de gNewSense. Adicionalmente, yo recomendaría leer las siguientes guías de estilo de traducción que me parecen muy completas:

Guía de estilo de Gnome
Guía de estilo de Sun

No me puedo ofrecer para la revisión de los documentos que has traducido hasta ahora pero espero haber ayudado en algo.

Saludos

P.S.: perdón por el tuteo, es que estoy escribiendo como hablo, pero no es por ser descortés :)

El 11 de marzo de 2009 6:11, Burnaron <address@hidden> escribió:

Muy buenas a todos!

Os escribo para comunicaros que pongo a RFR el documento
http://wiki.gnewsense.org/Documentation:es/SystemAdministration

Saludos y hasta pronto,
Burnaron



_______________________________________________
Es-gnewsense-users mailing list
address@hidden
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/es-gnewsense-users

-- 
Luis Felipe López Acevedo
Medellín, Colombia