Re: [Es-gnewsense-users] [E_DOC] RFR Wiki

[Daniel Martínez Ávila]

Hola, ya he revisado el documento http://wiki.gnewsense.org/Documentation:es/WritingDocumentation

Los cambios realizados han sido los siguientes:
- he sustituido "aquellos" por "aquellas personas" etc (para hacer uso de lenguaje no sexista, aunque este texto estaba muy bien en este sentido)
- he puesto en minúsculas francesa, hispanohablante, alemán, español, italiano, español, inglés etc. (según se señala en las normas de Debian, pero si esto se decide que en nuestra comunidad no se sigue lo podemos modificar de nuevo)
- he sustituido "Algunas de las normas importantes a seguir mientras se trabaja en la
localización de la documentación del wiki, es seguir la creación
correcta de URLs basados en la localización de las páginas WWW.
" por "Algunas de las normas importantes a seguir, mientras se trabaja con la localización de la documentación del wiki, es la correcta creación de las URL basándose en las localizaciones de la WWW."
- he sustituido "También si esta escribiendo en su propio idioma no olvide usar los caracteres de internacionalización del idioma:" por "También, si está escribiendo en su propio idioma no olvide usar el pertinente código de localización:"
- he sustituido "En este punto es posible usar la característica (:title :) con la que
el wiki permite controlar el titulo del wiki para que sea el que
necesario para que se ajuste a la estructura de página del idioma. De
esta manera es posible tener el titulo correcto sin comprometer la
i18n.
" por "En este punto es posible usar la característica (:title :) proporcionada por el wiki para que el título del wiki sea el que mejor se ajuste a la estructura de la página de nuestro idioma. De esta manera, será posible tener el título correcto sin comprometer la i18n."

Un saludo a todo el mundo.
Daniel

El 13 de marzo de 2009 1:40, Luis A. Guzman Garcia <address@hidden> escribió:

Saludos,

Me gustaría poner a revisión de traducción los siguientes wikis:

http://wiki.gnewsense.org/Main:es/CommunityGuidelines
http://wiki.gnewsense.org/Documentation:es/WritingDocumentation

Seguimos en contacto
--
Luis A. Guzman Garcia <address@hidden>



_______________________________________________
Es-gnewsense-users mailing list
address@hidden
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/es-gnewsense-users

-- 
Daniel Martínez Ávila
Universidad Carlos III de Madrid.
Dept. Biblioteconomía y Documentación.
Despacho: 14.2.26
C/ Madrid, 126. 28903 Getafe-Madrid (España)
Tlf.: 916248468 ; Fax.: 916249212