Re: [gNewSense-users] RFR - varias páginas

[Kevin Dean]

For the record, I don't speak or write Spanish. I just like to think
that I'm aware enough with my own native language (English) that I can
make simple points clearly enough that Babelfish can translate it. I
then take Babelfish's translation and run it through Google's
translation to see if the point was made. Most of the time it gets the
point across. Unfortunately sarcasm, humor and idiom are a few things
that these tools can't handle well, so I would be of no help to the
translation of gNewSense documentation. :)

On Dec 20, 2007 11:03 AM, Leo Arias F. <address@hidden> wrote:
> It seems I'm a little sleepy now, I sent my answer just to Karl. It would be
> better to stay away from the computer toda :D
>
> This is what I wrote:
>
> > Sorry Karl, I sent it to the wrong list.
> > It's related to spanish translations, I'm asking the others (the people
> from the spanish list) to review what I have done. So if you don't speak
> spanish you can ignore it :p
> > Kevin, you speak spanish, that's great! If you have some time, please take
> a look at the pages we are translating. We could have misunderstood idioms
> or things like that.
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > On Dec 20, 2007 4:52 AM, Karl Goetz < address@hidden>
> wrote:
> >
> >
> >
> >
> >
> > >
> > > On Wed, 2007-12-19 at 22:22 -0500, Kevin Dean wrote:
> > > > Gracias, Leo. Esta lista es provechosa. Le agradecemos por asistir a
> > > > la traducción para el gNewSense.
> > >
> > > sorry for being ignorant, but anyone care to enlighten me as to whats
> > > happening? :p
> > > kk
> > >
> >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > >
> > > > On Dec 19, 2007 7:56 PM, Leo Arias F. <address@hidden>
> wrote:
> > > > > Aquí les dejo la lista de páginas de las que inicié la traducción,
> para que
> > > > > las revisen y mejoren.
> > > > > Luego, cuando vuelva a tener tiempo, sigo con otras páginas.
> > > > >
> > > > >
> http://wiki.gnewsense.org/Builder:es/ComoCrearSuPropiaDistribucionGNULinux
> > > > > (esta no quedó muy bien, nunca he creado mi propia distribución; y
> no sé
> > > > > como traducir "RSYNC_DEST is where the generated repo and livecds
> should be
> > > > > rsynced to by a push-repo or push-cd.")
> > > > > http://wiki.gnewsense.org/Builder:es/ModificarUnNuevoPaquete
> > > > > http://wiki.gnewsense.org/Builder:es/RemoverPaquetesActualizados
> > > > > http://wiki.gnewsense.org/Builder:es/ActualizarBuilder
> > > > > http://wiki.gnewsense.org/Deltad:es/Checklist
> > > > > http://wiki.gnewsense.org/Deltad:es/Deltad
> > > > > http://wiki.gnewsense.org/IRC:es/IRC
> > > > >   http://wiki.gnewsense.org/Lists:es/Listas
> > > > > http://wiki.gnewsense.org/LiveCD:es/LiveCD
> > > > > http://wiki.gnewsense.org/Main:es/Caracteristicas
> > > > > http://wiki.gnewsense.org/Main:es/Portada
> > > > >
> > > > > pura vida.
> > > > > --
> > > > > Leo Arias
> > > > > ¡el futuro es libre!
> > > > > http://www.softwarelibrecr.org
> > > > > _______________________________________________
> > > > > gNewSense-users mailing list
> > > > > address@hidden
> > > > > http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/gnewsense-users
> > > > >
> > > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > gNewSense-users mailing list
> > > > address@hidden
> > > > http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/gnewsense-users
> > > >
> > > --
> > > Karl Goetz,
> > > Debian user / Ubuntu contributor / gNewSense contributor
> > > http://www.kgoetz.id.au
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > >
> > > gNewSense-users mailing list
> > > address@hidden
> > > http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/gnewsense-users
> > >
> >
> >
> >
> > --
> >
> >
> >
> >
> > Leo Arias
> > ¡el futuro es libre!
> > http://www.softwarelibrecr.org
>
>
>
> --
>
>
> Leo Arias
> ¡el futuro es libre!
> http://www.softwarelibrecr.org
> _______________________________________________
> gNewSense-users mailing list
> address@hidden
> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/gnewsense-users
>
>