Re: [Health-es] Términos no traducibles

[josé oscar lotero]

Con relación al primer punto, hace referencia a uno de los análisis clínicos (en realidad un panel de análisis) mas usados en medicina. 

Sí bien también puede traducirse como recuento sanguíneo completo, en Argentina y probablemente en la mayoría de los países de habla española, se utiliza con mas frecuencia el término: hemograma (o mas comunmente hemograma completo).

 Puede verse una explicación muy simple y no muy extensa en:

http://en.wikipedia.org/wiki/Complete_blood_count

Saludos

Cacho Lotero

Corrientes (Argentina)

El 14 de noviembre de 2014, 12:52, Luis González <address@hidden> escribió:

Encontré otro término no traducible:
En citas -> Acciones -> "Create Patient Evaluation", definido en el
archivo "wizard/appointment_evaluation.xml" del módulo health.

El 7/11/14, Luis González <address@hidden> escribió:

> ¡Hola a todos!
>
> He encontrado dos situaciones en las que aparentemente también ocurre
> lo de los términos no traducibles:
> 1. Pruebas de laboratorio: al solicitar una prueba de laboratorio a un
> paciente, las pruebas disponibles (como análisis de sangre) se
> muestran en inglés; y me parece queno son traducibles porque en el
> archivo "lab_test_data.xml" del módulo health_lab, las pruebas
> disponibles no se colocan como un valor, sino que se utiliza el
> atributo "eval". Por ejemplo:
> <field eval="&quot;&quot;&quot;COMPLETE BLOOD COUNT&quot;&quot;&quot;"
> name="name"/>
>
> 2. Genes patológicos: en Salud -> Configuración -> Genética -> Genes
> patológicos, la lista de enfermedades genéticas se despliegan en
> inglés (y creo que no son traducibles); aunque esto podría ser una
> decisión estratégica para conservar los nombres oficiales.
>
> En cualquier caso, me gustaría saber si esto fue implementado así
> intencionalmente.
>
> --
> Salu2
> Luis F. González V.
>


--
Salu2
Luis F. González V.