Re: [Health-es] Problemas de traducción.

[Luis Falcon]

Hola David
On Fri, 16 Sep 2016 10:50:18 -0300
David Gonzalez <address@hidden> wrote:

> Buenos días.
> Estoy teniendo un problema de traducción al español del módulo icd10.
> Cuando ejecuto el comando gnucontrol getlang es_AR no encuentra los
> repositorios donde descargar dicho idioma.
Qué error te genera ? Acabo de probar y funciona bien. El comando baja
los archivos de traducción para todos los módulos standard

address@hidden:~/gnuhealth/tryton/server/util $ ./gnuhealth-control
getlang es_AR 2016-09-16 16:49:28 [INFO] Going to modules directory...
2016-09-16 16:49:28 [INFO] Retrieving language pack file for es_AR
--2016-09-16 16:49:28--
http://translate.gnusolidario.org/export/?path=/es_AR/GNUHEALTH/
Resolving translate.gnusolidario.org (translate.gnusolidario.org)...
46.102.241.214 Connecting to translate.gnusolidario.org
(translate.gnusolidario.org)|46.102.241.214|:80... connected. HTTP
request sent, awaiting response... 200 OK Length: 557291 (544K)
[application/x-compressed-tar] Saving to: ‘/tmp/es_AR.zip’

/tmp/es_AR.zip
100%[====================================================================>]
544.23K   549KB/s    in 1.0s    

2016-09-16 16:49:57 (549 KB/s) - ‘/tmp/es_AR.zip’ saved [557291/557291]

2016-09-16 16:49:57 [INFO] Installing / Updating language files for
es_AR ... 
[INFO] You now need to update the database modules

address@hidden:~/gnuhealth/tryton/server/util $
 

> Hago la actualización de la base y sigue sin generar cambios.

Asegúrate que el idioma es_AR (si es el español de Argentina) esté
definido y activo en la lista de lenguajes (Administration ->
Localization -> Languages )

Finalmente,c uando haces la actualización, fíjate que debe aparecerte
que está actualizando el módulo.

Por ejemplo, si quieres actualizar el idioma para módulo del CIE10
(health_icd10), ejecuta :

$ ./trytond --update=health_icd10 --database=nombre_de_tu_DB -v
[...]
11927 140181582844800 [2016-09-16 17:01:36,893] INFO trytond.modules
health_icd10
11927 140181582844800 [2016-09-16 17:01:49,046] INFO trytond.modules
health_icd10:loading data/disease_categories.xml
11927 140181582844800 [2016-09-16 17:04:32,538] INFO trytond.modules
health_icd10:loading data/diseases.xml
11927 140181582844800 [2016-09-16 17:04:37,568] INFO trytond.modules
health_icd10:loading data/disease_groups.xml

Esta es la línea que debes ver, que demuestra que está actualizando el
idioma es_AR para el módulo health_icd10 (CIE10):

11927 140181582844800 [2016-09-16 17:04:44,553] INFO trytond.modules
health_icd10:loading locale/es_AR.po
[...]
11927 140181582844800 [2016-09-16 17:20:41,497] INFO trytond.server
Update/Init succeed!


Cuando te conectes y selecciones Español (Argentina) en tus
preferencias, deberías tener el CIE10 traducido.

Yo acabo de hacer todo el proceso para asegurarme que no hubiera
problemas y fue bien. 

Avisa como te fue.

Saludos !
Luis




-- 
Dr. Luis Falcon, M.D., BSc
President, GNU Solidario
GNU Health: Freedom and Equity in Healthcare
http://health.gnu.org