mistake in translation

[Till Rettig]

I am sorry, I just applied some changes and realized that I had sent a bad 
version of a file. The update is now in the next patch.

Till

From 28deb2d84d43a3fc1fae16c5292d38d33cda2bb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Rettig <address@hidden(none)>
Date: Mon, 1 Jan 2007 20:28:01 +0200
Subject: [PATCH] replace of testimonials
---
 de/switch/testimonials.html |  195 +++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 131 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/de/switch/testimonials.html b/de/switch/testimonials.html
index cbe752b..fc8d7ba 100644
--- a/de/switch/testimonials.html
+++ b/de/switch/testimonials.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--
-    Translation of GIT Committish: 858ca3ce90eb63c0914e2766a1ffb59d2c115224
-    
+    Translation of GIT committish: 858ca3ce90eb63c0914e2766a1ffb59d2c115224  
+&rdquo;
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  Use
 
@@ -10,34 +10,46 @@
 !-->
 
 
-<h1>Zeugnisse (Testinominals)</h1>
-(Alle sind aus dem Englischen &uuml;bersetzt, im Zweifelsfall Originalzitate 
anschauen!)
+<h1>Empfehlungen</h1>
 
 
 <div style="overflow: auto">
 <img style="float: right; padding: 5px;" height="135" 
src="@IMAGES@/carter-brey.jpeg">
 <p>
-&ldquo;... Ich habe eine Handvoll zus&aauml;tzlicher Musikst&uuml;cke f&uuml;r 
ein Solo-Cello geschrieben, welche ich mit LilyPond ausgedruckt habe und welche 
ich Schirmer zur Publikation vorlegen werde. Ich wette dass ihre 
handgeschriebene Version nicht halb so scharf aussehen wird wie meine!&rdquo;
+  &bdquo;... Ich habe einige Zugabest&uuml;cke f&uuml;r Solo-Cello geschrieben
+  und mit LilyPond gedruckt. Sie sollen bei Schirmer gedruckt werden. Ich
+  bin mir sicher, dass ihre eigene Version nicht halb so scharf gestochen ist
+  wie meine!
+  <!-- I've written a couple of encore pieces for solo cello
+  which I've printed with LilyPond and which I'm going to submit to
+  Schirmer for publication. I'll bet their engraved version wouldn't
+  look half as sharp as mine!!-->&ldquo;
 </p>
 <p align="right">
     <a 
href="http://www.newyorkphilharmonic.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&amp;personNum=7";>Carter
 Brey</a>,   <em>
-Erster Cellist, New York Philharmonic</em>
+Erstes Cello, New York Philharmonic</em>
 </p>
 </div>
 
 <div style="overflow: hidden">
 <img style="float: left; padding: 5px;" height="135" 
src="@IMAGES@/orm-finnendahl.jpeg">
 <p>
-  &ldquo;Obwohl ich LilyPond nocht nicht sehr gut kenne bin ich sehr 
beeindruckt. 
-  Ich benutzte das Programm um eine Motette von Josequin Desprez in mensuraler
-  <-- gibts da ein deutches Wort fuer? --> Notation einzugeben und es gibt kein
-  Zweifel, dass Lilypond alle anderen Notationsprogramme mit Leichtigkeit was
-  Geschwindigkeit, Benutzerfreundlichkeit und aussehen &uuml;bertrifft.  
&rdquo;
-  </p>
+  &bdquo;Auch wenn ich [LilyPond] noch nicht sehr gut kenne, bin ich schon 
au&szlig;erordentlich
+  beeindruckt. Ich habe das Programm benutzt, um eine Motette von Josquin 
Desprez
+  in Mensuralnotation zu notieren. Es steht au&szlig;er Frage, dass LilyPond 
in 
+  der Geschwindigkeit, Einfachheit in der Benutzung und Notensatz alle
+  anderen Notationsprogramme leicht &uuml;berholt.&ldquo;
+  <!--Although I don't know [LilyPond] very well yet, I'm *very*
+  impressed. I used the program to input a motet of Josquin Desprez in
+  mensural notation and there's no doubt that lilypond outscores all
+  other notation programs easily concerning speed, ease of use and
+  look!!-->
+
+</p>
 <p align="right">
   <em>
     <a href="http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/";>
-      Orm Finnendahl, Professor der Komposition, Musikhochschule Freiburg
+      Orm Finnendahl, Professor f&uuml; Komposition, Musikhochschule Freiburg
     </a>
   </em>
 </p>
@@ -45,114 +57,168 @@ Erster Cellist, New York Philharmonic</e
 
 <div style="overflow: hidden">
 <p class="boxout boxoutright"> <img
-src="@IMAGES@/darius-blasband.jpeg"> <br> Komponist Darius Blasband
-studiert eine LilyPond-Notation w&aauml;hrend er aufnimmt.<a
+src="@IMAGES@/darius-blasband.jpeg"> <br> Der Komponist Darius Blasband
+studiert ein LilyPond-Notenblatt bei der Aufnahme von <a
 href="http://www.thelegendofthetoad.com/";>The Legend of the
 Toad</a>.</p>
 
 
 <p>
-  &ldquo; [..nach der ersten Kostprobe] bekam ich zahlreiche Komplimente
-  &uuml;ber die Qualit&aauml;t der Noten. Viel wichtiger ist dass das Orchester
-  trotz zahlreicher Optimierungsm&ouml;glichkeiten die im Prinzip von mit
-  unver&aauml;nderte Ausgabe Lilyponds bekam.
-  &rdquo;
+  &bdquo;[Nach der ersten Orchesterprobe] wurde die Qualit&auml;t meiner 
Notenbl&auml;tter
+  immer wieder gelobt. Und das, obwohl ich keine der vielen M&ouml;glichkeiten
+  in Anspruch genommen hatte, um den Satz zu verbessern. Was ich dem Orchester
+  ausgeteilt habe, war im Grunde die rohe, unver&auml;nderte 
LilyPond-Version.&ldquo;
+  <!-- [..after the first orchestra rehearsal] I got numerous
+  compliments about the quality of the scores.  Even more importantly,
+  while Lilypond provides numerous hacks to improve the way its scores
+  look, what the orchestra got from me is basically the raw, untouched
+  output. !--> 
 </p>
 <p align="right">
   <em>
-    Darius Blasband, Komponist (Brussels, Belgien) </em>
+    Darius Blasband, Komponist (Br&uuml;ssel, Belgien) </em>
 </p>
 </div>
 
 
 
 <p>
-  &ldquo;Dankd und Ehre and das Entwicklerteam f&uuml;r ihre Unglaubliche 
Arbeit.
-  Ich habe nichts anderes gesehen welches die Ausgabequalit&aauml;t von
-  Lilypond erreicht -- Ich bin zuversichtlich, dass lilypond die Anforderungen
-  meiner Musikpublikationen jenseits meiner Erwartungen erf&uuml;llen wird.
-  [..] im Grunde genommen ohne Anpassung der Ausgabe. [..] sieht besser aus als
-  die meisten "professionellen" Ver&ouml;ffentlichungen mit denen ich es
-  verglichen habe 
-  <!-- Wie soll man das Uebersetzen?:  -->
-  (q.v., just about any Warner Bros. score, and even many of the
+  &bdquo;Anerkennung und Dank an das Enwticklungteam f&uuml;r ihre unglaubliche
+  Arbeit. Ich habe noch nie etwas gesehen, das dem Satz nahekommt, den ich
+  mit Lilypond erhalte. Ich bin vollkommen &uuml;berzeugt, dass meine
+  Publikationsanforderungen &uuml;ber alle Erwartungen erf&uuml;llt werden,
+  da ich dieses Programm verwenden kann. [...] sozusagen unver&auml;nderter
+  Notensatz von Lilypond [...] sieht besser aus als alle 
&sbquo;professionellen&lsquo; 
+  Publikationen der letzten Zeit, mit denen ich ihn verglichen habe (so 
ungef&auml;hr
+  alle Warner Bros.-Noten und sogar viele der &sbquo;traditionellen 
Notenh&auml;user&lsquo;). [...]
+  </p>
+  <p>
+  Das sollen erstmal Finale/Sibelius/Igor/usw. erreichen!!!!&ldquo;
+  <!--thanks and kudos to the development team for their incredible
+  work. I've never seen anything approaching the output that I get
+  from Lilypond -- I'm totally confident that my music publishing
+  needs will be fulfilled beyond my expectations using this great
+  application. [..]  basically untweaked Lilypond output [..] looks
+  better than most recent "professional" publications I've compared it
+  to (q.v., just about any Warner Bros. score, and even many of the
   most recent by "the old houses"). [..]
 </p>
 <p>
-  Beat that, Finale/Sibelius/Igor/whatever!!!&rdquo;
-  <!-- Wie soll man das Uebersetzen?  -->
+  Beat that, Finale/Sibelius/Igor/whatever!!!!-->
+
+
 </p>
 <p align="right">
   <em>
-    Kieren MacMillan, composer (Toronto, Canada)
+    Kieren MacMillan, Komponist (Toronto, Kanada)
   </em>
 </p>
 
 <p>
-&ldquo; Ich denke dass Lilypond bereits reif f&uuml;r "Sendezeit" ist -- Ich 
habe lilypond seid zwei Jahren in einem Kompositionskurs  <-- Komponierkurs?-->
-an der Universit&aauml;t eingesetzt, dabei hundertde Dollars gespart (oder was 
auch immer die "billigen" Studentenversionen von Finale oder Sibelius kosten). 
Und manche Menschen rufen "Wow! Wie hast du Finale dazu gebracht Musik zu 
machen, die so gut ausseiht?" aus.
-&rdquo;
+  &bdquo;
+  Ich finde, Lilypond ist reif f&uuml;r die &sbquo;Sendezeit&lsquo; &ndash; 
ich habe
+  es schon zwei Jahre in einem Komponisitionskurs an den Uni benutzt und dabei
+  viele hundert Dollars gespart (oder was auch immer die &sbquo;billige&lsquo; 
+  Studentenversion von Finale oder Sibelius kostet). Und dann fragen die Leute 
verbl&uuml;fft:
+  &sbquo;Wow! Wie hast du Finale dazu bringen k&ouml;nnen, 
+  dass deine Noten so gut aussehen?&lsquo;&ldquo;
+  <!--I think that Lilypond is already ready for "prime time" -- I've used it
+  for two years in a university music composition course, thereby saving
+  me hundreds of dollars (or whatever the "cheap" student versions of Finale or
+  Sibelius costs).  And some people exclaim "wow!  How did you get Finale to
+  make music that looks so good?"&rdquo;!-->
 </p>
 <p align="right">
   <em>
-    <a href="http://www.sfu.ca/~gperciva/";>Graham Percival</a>,
-    <!-- ist composition student ein Kompositionsstudent?? -->
-    Kompositionsstudentstudent und Cellolehrer.
+    <a href="http://www.sfu.ca/~gperciva/";>Graham Percival</a>, 
Kompositionsstuden
+   und Cellolehrer.
   </em>
 </p>
 
 <p>
-&ldquo;Lilypond ist offensichtlich ein zillion-Tonnen Gorilla [ 
gro&szlig;artigen  Notensatzes].&rdquo;
+  &bdquo;Lilypond ist offensichtlich der Super-Gorilla [des 
Notensatzes].&ldquo;
 </p>
 <p align="right">
   <em>
-    Chris Cannam, f&uuml;hrender Programmierer des
-    <a href="http://www.rosegardenmusic.com/rosegarden/";>RoseGarden
-      Projektes</a>.
+    Chris Cannam, Chefprogrammer des
+    <a 
href="http://www.rosegardenmusic.com/rosegarden/";>RoseGarden-Projekts</a>.
   </em>
 </p>
 
 <p>
-&ldquo;Ich denke LilyPond ist gro&szlig;artig. [..] Je mehr ich &uuml;ber 
LilyPond lerne desto mehr mag ich es!&rdquo;
+  &bdquo;Ich finde LilyPond einfach toll [..]  Umso mehr ich dar&uuml;ber 
lerne, 
+desto mehr mag ich es!&rdquo;
 </p>
 <p align="right">
   <em>
-    David Bobroff, Bassposaune, Iceland Symphony Orchestra
+    David Bobroff, BassPosaune, Islands Symphonieorchester
   </em>
 </p>
 
+
 <p>
-&ldquo;Ich hatte eine Art Hass-Leidenschaft mit damit. Leidenschaft wegen
-LilyPonds Sch&ouml;nheit, sie ist zu bescheiden!. 
-[..] da LilyPond immer besser wird und ich genauer hinsehe, wie Dinge in 
Scheme gemacht werden habe ich immer weniger Frustrationen. Nichtsdestoweniger, 
was ich meine ist: Danke f&uuml;r das Bereitstellen von LilyPond, es ist 
wirklich gut.
-&rdquo;
+  &bdquo;Ich bin total beeindruckt von LilyPond [..]
+<blockquote>
+DAS IST DAS BESTE PROGRAMM ALLER ZEITEN!!!
+</blockquote>
+Vielen, vielen Dank and euch alle f&uuml;r die harte Arbeit und die 
Hingabe!&ldquo;
+</p>
+
+<p align="right">
+  <em>
+    Vaylor Trucks, E-Gitarrenspieler (Ja, <a
+    
href="http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12";>verwandt
+    mit</a>)
+  </em>
+</p>
+
+
+
+
+<p>
+  &bdquo;Ich hatte so eine Hassliebe zu ihm entwickelt. Liebe, weil
+  das erste Notenblatt, das ich gesehen hatte, so gut aussah. Die
+  Beschreibung l&uuml;gt, wenn es um die Sch&ouml;heit von LilyPond
+  geht &ndash; das ist viel zu bescheiden! [...] da LilyPond immer besser
+  wird und ich mich mehr damit auseinander setze, wie Sachen in 
+  Scheme gemacht werden, habe ich viel weniger Frustrationen. Auf
+  jeden Fall wollte ich sagen: Danke, dass ihr LilyPond anbietet, es
+  ist wirklich toll!&ldquo;
+  <!-- I had a kind of hate-passion relationship with it. Passion because
+  the first score I saw was so amazing! The description of LilyPond
+  lies about its beautifulness, it is too modest! 
+  [..] as LilyPond is getting always better, and as I look
+  closer how things are done in scheme, I have less and less
+  frustrations. Anyway, what I mean is: thank you for providing
+  LilyPond, it is really good.!-->
 </p>
 <p align="right">
   <em>
     <a href="http://nicolas.sceaux.free.fr/";>Nicolas Sceaux</a>,
-    <a href="http://www.mutopiaproject.org";>Mutopia</a> contributor
+    <a href="http://www.mutopiaproject.org";>Mutopia</a>-Mitwirkender
   </em>
 </p>
 
 
 <p>
-&ldquo;In geglicher Richtung mach Lilypond einen erstaunlich guten Job -- und 
die Quelldateien sind *wirklich* klein: 17kByte f&uuml;r 5 Seiten ordentlich 
komplizierter moderner Musik ist grandios! 
-&rdquo;
+  &bdquo;&Uuml;berhaupt macht LilyPond saubere Arbeit!&ldquo;
 </p>
 <p align="right">
   <em>
     <a href="http://www.troff.org/whoswho.html#werner";>Werner Lemberg</a>,
-    <!-- Conductor=Dirigent? -->
-    Diregent vom Theater in Koblenz, Deutschland und ausgezeichneter GNU Hacker
+    Dirigent am Koblenzer Theater und herausragender GNU-Hacker.
   </em>
 </p>
 
 
 <p>
-Ich denke LilyPond ist ein unglaubliches Programm und es produziert eine 
wunderbare, wunderbare Ausgabe. Als ich letztes Jahr ein Interview &uuml;ber es 
las, schw&aauml;rmte ich &uuml;ber sein Potential bei mehreren Freunden.
+  &bdquo;Ich finde, [LilyPond ist] ein
+  au&szlig;erordentliches Programm, und es erreicht wundersch&ouml;ne
+  Ergebnisse. Als ich im letzten Jahr ein Interview dar&uuml;ber gelesen
+  habe, habe ich verschiedenen Freunden &uuml;ber sein Potential 
gepredigt.&ldquo;
 </p>
 <p align="right">
-  <em>Paul Davis, Entwickler von 
+  <em>Paul Davis, Entwickler von
     <a href="http://jackit.sf.net";>JACK</a>
     und <a href="http://www.ardour.org";>Ardour</a>.
   </em>
@@ -160,16 +226,17 @@ Ich denke LilyPond ist ein unglaubliches
 
 
 
-<h2>Warum all das Lob?</h2>
+<h2>Woher all das Lob?</h2>
 
 <p>
-  LilyPond ahmt eng das Aussehen handgeschriebener Noten nach, w&aauml;hrend
-  die meisten anderen Programme es nicht tun. Wenn du diesen Unterschied
-  verstehen willst (oder einfach interessiert bist), dann lese unsere
-  Abhandlung &uuml;ber
-  <a href="../about/automated-engraving/">automatisches Notensetzen</a>.
+  LilyPond ahmt sehr getreu das Aussehen von handgravierter Musik nach,
+  w&auml;hrend die meistens anderen Programme das nicht bieten. Wenn
+  dieser Unterschied nicht klar ist (oder Sie sich einfach daf&uuml;r 
+  interessieren), lesen Sie unseren Aufsatz &uuml;ber den 
+  <a href="../about/automated-engraving/">computerisierten Musiksatz</a>.
 </p>
 <p>
-  Nat&uuml;rlich kannst du auch Fortfahren Lilypond in
-  <a href="tour.html">Aktion</a> zu sehen.
+  Nat&uuml;rlich k&ouml;nnen Sie sich LilyPond auch
+  gleich in voller Aktion
+  <a href="tour.html">anschauen</a>.
 </p>
-- 
1.4.1