Re: « Extending LilyPond » traduit en français

[Ya Gloops]

Comme tu demandes des retours je me permets...

Dans la section "Cinquième exemple de graveur" Le texte ci-dessous n'est pas 
traduit

Also note that it is not strictly necessary to pass a function taking the 
context and returning the engraver. Thus, \consists #(let (...) (make-engraver 
...)) is accepted. However, this has different semantics : because the methods 
are defined unconditionally, the same variables are shared by all instances of 
the engraver in parallel contexts. This is generally not what you want.
Gilles






Le vendredi 27 janvier 2023 à 09:49:51 UTC+1, SFR <raphaelhardy@sfr.fr> a écrit 
: 





Merci Jean! C'est vraiment clair et invitant pour qui a envie de schemer. Quand 
je serai bien à l'aise dans la partie extending je pourrai éventuellement 
proposer une traduction en italien, si jamais ça peut aider?
Raphael

> On 27 Jan 2023, at 09:12, Jacques Menu <imj-muzhic@bluewin.ch> wrote:
> 
> Bravo et merci Jean, toujours aussi dévoué et efficace!
> 
> JM
> 
>> Le 27 janv. 2023 à 09:10, Ya Gloops <yagloops@yahoo.fr> a écrit :
>> 
>> Génial merci Jean !!!
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Le vendredi 27 janvier 2023 à 00:24:10 UTC+1, Jean Abou Samra 
>> <jean@abou-samra.fr> a écrit : 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Bonjour,
>> 
>> Presque deux ans après avoir commencé d'écrire un guide relativement
>> complet d'extension de LilyPond en Scheme, je me suis décidé à le traduire
>> en français. Vous le retrouverez sur
>>  https://extending-lilypond.readthedocs.io
>> et il y a maintenant un lien "Français" en haut à droite qui bascule vers
>> la version française.
>> 
>> Par ailleurs, pour des raisons techniques de maintenance, le tutoriel
>> Scheme que j'ai écrit, qui se trouvait sur 
>> https://tutoriel-scheme.readthedocs.io,
>> a été déplacé et fait maintenant partie de 
>> https://extending-lilypond.readthedocs.io
>> (la section « Tutoriel Scheme »). Comme le reste, il est disponible en 
>> français
>> comme en anglais (mais il l'était déjà avant, c'est la traduction du reste
>> qui est nouvelle).
>> 
>> La partie « Guide d'extension » (donc ce tout ce qui était sur 
>> extending-lilypond
>> avant que le tutoriel Scheme ne s'y invite) reste beaucoup plus technique
>> et donc ardue que le tutoriel Scheme, mais j'espère qu'elle en aidera
>> certain(e)s dans leur apprentissage des manières de programmer LilyPond.
>> 
>> Bonne lecture ! N'hésitez pas à me faire vos retours par mail.
>> 
>> Cordialement,
>> Jean
>> 
> 
>