Translation handling of `ly:expect-warning`

[Huanyu Liu]

Hi folks,

I'm trying to reproduce a score with cross-staff beams in LilyPond, using

  \change Staff = "blahblah"

The result looks fine, but a warning is spat out by LilyPond (in Chinese):

  没有可用的起始构型：可能找不到合适的符尾倾角

Or, in English:

  no viable initial configuration found: may not find good beam slope

I learned from other threads that this warning is generally harmless, and can 
be suppressed by something like

  #(ly:expect-warning "no viable initial configuration found")

However, this only works when the language environment variable is set to 
English (`LANGUAGE=en_US`). In a Chinese environment, I have to use something 
like

  #(ly:expect-warning "没有可用的起始构型")

Well, things start to become inelegant. What if a user using another language 
wants to compile the document?

The documentation of `ly:expect-warning` says I should use `(_ ...)` to 
translate the message, but I can't get it to work:

  Unbound variable: _

I'm using LilyPond 2.25.7 (development version, but not the latest, for 
compatibility reasons). What should I do?

See the attachment for a (not really minimal) working example that will 
trigger the warning. I have tried to make it more minimal, but any further 
simplification will eliminate the warning. Sorry for the inconvenience.

Huanyu

cross-staff.ly
Description: Text Data