Re: [Linphone-developers] Chinese translation of STUN and TURN is wrong. (Android)

[Sylvain Berfini]

Thanks, but just so you know we no longer use Transifex, we are now using Weblate (https://weblate.linphone.org/projects/linphone/linphone-android/) and we started "fresh" on translations.

Part of the new Chinese translation was made by one of our clients so I expect that part to be correct, but it is only 90% complete, so if you can/want finish it we'll be very glad.

Cheers,

Sylvain Berfini
Software Engineer @ Belledonne Communications

Le 23/06/2021 à 09:55, Vladimir Nikishkin a écrit :

I mean the release, 4.4.3.

I updated the strings on Transifex like this:

https://www.transifex.com/belledonne-communications/linphone-android/translate/#zh_CN/stringsxml/94190154?q=text%3ATURN

1. STUN / TURN server -> STUN/TURN服务器

2. Enable TURN -> 启用TURN

3. STUN / TURN username (optional) -> STUN/TURN用户名（可选）

4. STUN / TURN password (optional) -> STUN/TURN密码（可选）

No worries, thank you for making such a great product freely available.

--
Yours sincerely, Vladimir Nikishkin
(Sent with Google mail mobile.)

Sylvain Berfini <sylvain.berfini@belledonne-communications.com> 于 2021年6月23日周三 15:29写道：

Hi Vladimir,

Thanks for the feedback. We rely on community translations for languages
for which we can't do the translation ourselves.

Regarding the version, do you mean the current release (4.4.3) or the
beta (4.5.0)?

Also, can you give me the proper translation so I can fix it?

Thanks in advance.

Cheers,

Sylvain Berfini
Software Engineer @ Belledonne Communications

Le 23/06/2021 à 07:13, Vladimir Nikishkin a écrit :
> Hello, Everyone
>
> The Chinese translation of STUN in the Linphone Android at present is
> 眩晕. While is indeed means "to stun", "to faint" in Chinese, this is
> not what a user/administrator expects to see.
>
> Furthermore,
>
> The Chinese translation of TURN in the Linphone Android at present is
> represented by three different words: 转向, 转弯, 转动. While, indeed,
> all the tree words mean "to turn", "to rotate", this is not what the
> user/admin expects to see.
>
> Yours sincerely,