Re: [Taler] Taler Weblate enhancements

[Stefan Kügel]

    Dear Hartmut,
    
    Thank you for taking part in translations on Weblate. I cover your
    engagement and am very grateful for your contributions. Please try
    now to register a new user account in Weblate with your email
    address and a nickname (or your real name if you prefer). Currently,
    you are contributing as "anonymous" which is very unfortunate for
    everybody including you.
    
    Regarding the points of your proposals for improvements, Javier and
    me are looking for that. Thank you. It is true that we experienced
    some downtime of the Weblate instance in the last few days. This
    should be rectified now. But we already have "translation memory",
    "automatic suggestions"
    and "automatic translation". Maybe you just have to switch to
    another editing mode than "Zen mode". Try to play around a bit and
    get a proper user account (other than "anonymous").
    
    Please also accept my suggestion that you take more care with German
    spelling... There have been some typos in your commits and I do not
    have the means to rectify all of them. Please take more time to
    review your suggestions and, of course, consider the actual app or
    web page you are translating.
    
    You are very welcome to enhance Weblate's glossary for GNU Taler.
    Happy hacking!
    
    Best,
    Stefan

Hi,

I'm currently translating parts of Taler to German and have some enhancement proposals for the weblate instance. (BTW: It would be easier if some of native German speakers in the Developmentteam would do this, as they know best hat the meaning of the English text is.)

• Registration failed: I never received the confirmation mail - tried twice.
  

• Configure the Repository-Browser-URL <https://docs.weblate.org/de/weblate-5.5.2/admin/projects.html#component-repoweb> to make it easier to get to the place in the code.

• Enable to show similar texts — this would help translating in similar ways. This seems to be "translation memory". No idea why this is not shown yet.

• Think about enabling "automatic suggestions" <https://docs.weblate.org/en/latest/admin/machine.html>, which uses external translation services - this is done in the "Management".

• Think about enabling "automatic translation" <https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html#automatic-translation>, which tries to find matching strings in external sources.

• Extend the glossary. Taler uses a lot of terms which should be translated all the same all over the sub-projects. The Glossary would help staying consistent.
  

--