[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun licenses/po/license-list.pot p...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
trans-coord/gnun licenses/po/license-list.pot p... |
|
Date: |
Sat, 02 Apr 2011 18:25:33 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/04/02 18:25:32
Modified files:
gnun/licenses/po: license-list.pot
gnun/philosophy/po: free-software-for-freedom.bg.po
free-software-for-freedom.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/licenses/po/license-list.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.50&r2=1.51
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/free-software-for-freedom.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.5&r2=1.6
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/free-software-for-freedom.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: licenses/po/license-list.pot
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/licenses/po/license-list.pot,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- licenses/po/license-list.pot 29 Mar 2011 18:25:27 -0000 1.50
+++ licenses/po/license-list.pot 2 Apr 2011 18:25:32 -0000 1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-29 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 14:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -389,6 +389,27 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"<a id=\"CC0\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode\";>CC0</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"CC0 is a public domain dedication from Creative Commons. A work released "
+"under CC0 is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted "
+"by law. If that is not possible for any reason, CC0 also provides a simple "
+"permissive license as a fallback. Both public domain works and the simple "
+"license provided by CC0 are compatible with the GNU GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you want to release your work to the public domain, we recommend you use "
+"CC0."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"<a id=\"CeCILL\" href=\"http://www.cecill.info/licences.en.html\";> CeCILL "
"version 2</a>"
msgstr ""
@@ -715,6 +736,17 @@
"with the GNU GPL."
msgstr ""
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you want to release your work to the public domain, we encourage you to "
+"use formal tools to do so. We ask people who make small contributions to "
+"GNU to sign a disclaimer form; that's one solution. If you're working on a "
+"project that doesn't have formal contribution policies like that, <a "
+"href=\"#CC0\">CC0</a> is a good tool that anyone can use. It formally "
+"dedicates your work to the public domain, and provides a fallback license "
+"for cases where that is not legally possible."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Python\" href=\"http://www.python.org/2.0.1/license.html\";> License "
@@ -825,6 +857,27 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<a id=\"Unlicense\" href=\"http://unlicense.org/\";>The Unlicense</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The Unlicense is a public domain dedication. A work released under the "
+"Unlicense is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted "
+"by law, and also comes with an additional simple license that helps cover "
+"any cases where the dedication is inadequate. Both public domain works and "
+"the simple license provided by the Unlicense are compatible with the GNU "
+"GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"If you want to release your work to the public domain, we recommend you use "
+"<a href=\"#CC0\">CC0</a>. CC0 also provides a public domain dedication with "
+"a fallback license, and is more thorough and mature than the Unlicense."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Vim\" href=\"http://www.gnu.org/licenses/vim-license.txt\";> License "
"of Vim, Version 6.1 or later</a>"
Index: philosophy/po/free-software-for-freedom.bg.po
===================================================================
RCS file:
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/free-software-for-freedom.bg.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/free-software-for-freedom.bg.po 15 Feb 2010 19:25:10
-0000 1.5
+++ philosophy/po/free-software-for-freedom.bg.po 2 Apr 2011 18:25:32
-0000 1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-for-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-15 14:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 14:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
# type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why “Free Software” is better than “Open Source” - "
"GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -23,11 +24,13 @@
"- ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)"
# type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
msgid ""
"Why “Free Software” is better than “Open Source”"
msgstr "ÐаÑо понÑÑиеÑо âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ е
по-добÑо Ð¾Ñ âоÑвоÑен кодâ"
# type: Content of: <div><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">“Open "
"Source” misses the point of Free Software</a> is an updated version of "
@@ -38,6 +41,7 @@
"ÑÑаÑиÑ."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"While free software by any other name would give you the same freedom, it "
"makes a big difference which name we use: different words <em>convey "
@@ -48,6 +52,7 @@
"<em>вÑплÑÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÑазлиÑни идеи</em>."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In 1998, some of the people in the free software community began using the "
"term <a href=\"http://www.opensource.org/\";>“open source "
@@ -71,6 +76,7 @@
"вÑпÑеки Ñе ние можем и ÑабоÑим заедно по
нÑкои пÑакÑиÑеÑки пÑоекÑи."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The fundamental difference between the two movements is in their values, "
"their ways of looking at the world. For the Open Source movement, the issue "
@@ -91,6 +97,7 @@
"ÑеÑениеÑо Ð¼Ñ Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ."
# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid ""
"Relationship between the Free Software movement and Open Source movement"
msgstr ""
@@ -98,6 +105,7 @@
"оÑвоÑен код"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Free Software movement and the Open Source movement are like two "
"political camps within the free software community."
@@ -106,6 +114,7 @@
"два полиÑиÑеÑки лагеÑа в обÑноÑÑÑа на
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Radical groups in the 1960s developed a reputation for factionalism: "
"organizations split because of disagreements on details of strategy, and "
@@ -119,6 +128,7 @@
"или не."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The relationship between the Free Software movement and the Open Source "
"movement is just the opposite of that picture. We disagree on the basic "
@@ -136,6 +146,7 @@
"categories.html#ProprietarySoftware\">ÑобÑÑвениÑеÑкиÑ
ÑоÑÑÑеÑ</a>."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We are not against the Open Source movement, but we don't want to be lumped "
"in with them. We acknowledge that they have contributed to our community, "
@@ -158,6 +169,7 @@
"âзаÑвоÑенâ, когаÑо говоÑим за неÑвободен
ÑоÑÑÑеÑ."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So please mention the Free Software movement when you talk about the work we "
"have done, and the software we have developed—such as the <a href=\"/"
@@ -168,10 +180,12 @@
"опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.bg.html\">GNU/ÐинÑкÑ</a>."
# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Comparing the two terms"
msgstr "СÑавнÑване на дваÑа ÑеÑмина"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This rest of this article compares the two terms “free software” "
"and “open source”. It shows why the term “open "
@@ -182,10 +196,12 @@
"никакви пÑоблеми и вÑÑÑноÑÑ ÑÑздава
нÑкои."
# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Ambiguity"
msgstr "ÐвÑÑмиÑленоÑÑ"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The term “free software” has an ambiguity problem: an unintended "
"meaning, “Software you can get for zero price,” fits the term "
@@ -207,6 +223,7 @@
"пÑоблеми."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own. "
"We've looked at many alternatives that people have suggested, but none is so "
@@ -223,6 +240,7 @@
"изклÑÑение."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The official definition of “open source software,” as "
@@ -262,6 +280,7 @@
"под оÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñи лиÑенз (пÑеди QPL)."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That obvious meaning for “open source” is not the meaning that "
"its advocates intend. The result is that most people misunderstand what "
@@ -274,6 +293,7 @@
"âоÑвоÑен кодâ:"
# type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Linux is “open source” software meaning, simply, that anyone can "
"get copies of its source code files."
@@ -283,8 +303,10 @@
#
# type: Content of: <p>
-#. The <a href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf";> state of
+#. The <a href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf";>
+#. state of
#. Kansas</a> published a similar definition:
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I don't think he deliberately sought to reject or dispute the “"
"official” definition. I think he simply applied the conventions of "
@@ -297,6 +319,7 @@
"деÑиниÑиÑ:"
# type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Make use of open-source software (OSS). OSS is software for which the source "
"code is freely and publicly available, though the specific licensing "
@@ -308,6 +331,7 @@
"Ñози код."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Of course, the open source people have tried to deal with this by publishing "
"a precise definition for the term, just as we have done for “free "
@@ -318,6 +342,7 @@
"ние Ñме напÑавили за âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But the explanation for “free software” is simple—a person "
"who has grasped the idea of “free speech, not free beer” will "
@@ -332,10 +357,12 @@
"Ñе покаже ÑоÑно заÑо еÑÑеÑÑвеноÑо
опÑеделение е гÑеÑноÑо."
# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Fear of Freedom"
msgstr "СÑÑаÑ
Ð¾Ñ ÑвободаÑа"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The main argument for the term “open source software” is that "
"“free software” makes some people uneasy. That's true: talking "
@@ -354,6 +381,7 @@
"обÑеÑÑво би било по-добÑо, ако ÑпÑем да
говоÑим за Ñези неÑа."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Years ago, free software developers noticed this discomfort reaction, and "
"some started exploring an approach for avoiding it. They figured that by "
@@ -375,6 +403,7 @@
"Ñова ÑеÑение."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This approach has proved effective, in its own terms. Today many people are "
"switching to free software for purely practical reasons. That is good, as "
@@ -388,6 +417,7 @@
"пÑÑваÑа ÑÑÑпка."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
"software for some practical advantage. Countless companies seek to offer "
@@ -408,6 +438,7 @@
"да говоÑим много и за ÑвободаÑа."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At present, we have plenty of “keep quiet”, but not enough "
"freedom talk. Most people involved with free software say little about "
@@ -428,6 +459,7 @@
"Ð¾Ñ ÑвободаÑа."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We are failing to keep up with the influx of free software users, failing to "
"teach people about freedom and our community as fast as they enter it. This "
@@ -445,6 +477,7 @@
"говоÑим за ÑвободаÑа повеÑе, а не по-малко."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If those using the term “open source” draw more users into our "
"community, that is a contribution, but the rest of us will have to work even "
@@ -459,10 +492,12 @@
"и да е: âТова е Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ ви
пÑедоÑÑÐ°Ð²Ñ Ñвобода!â."
# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Would a Trademark Help?"
msgstr "Ðали ÑÑÑговÑка маÑка би помогнала?"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The advocates of “open source software” tried to make it a "
"trademark, saying this would enable them to prevent misuse. This initiative "
@@ -484,6 +519,7 @@
"деÑиниÑиÑ, виждал ÑÑм лиÑно нÑкои пÑимеÑи."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But would it have made a big difference to use a term that is a trademark? "
"Not necessarily."
@@ -492,6 +528,7 @@
"маÑка? Ðе ÑÑвÑем."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Companies also made announcements that give the impression that a program is "
"“open source software” without explicitly saying so. For "
@@ -504,6 +541,7 @@
"деÑиниÑиÑ, Ñе казва Ñова:"
# type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"As is common in the open source community, users of the ... technology will "
"also be able to collaborate with IBM ..."
@@ -512,6 +550,7 @@
"ÑеÑ
Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑÑÑо Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° Ñи
ÑÑÑÑÑдниÑÐ°Ñ Ñ âÐй Ðи ÐÐ¼â …"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This did not actually say that the program <em>was</em> “open "
"source”, but many readers did not notice that detail. (I should note "
@@ -528,6 +567,7 @@
"не беÑе ниÑо едноÑо, ниÑо дÑÑгоÑо.)"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"And here is how Cygnus Solutions, which was formed to be a free software "
"company and subsequently branched out (so to speak) into proprietary "
@@ -538,6 +578,7 @@
"ÑоÑÑÑеÑ, ÑекламиÑаÑе нÑкои
ÑобÑÑвениÑеÑки пÑодÑкÑи:"
# type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Cygnus Solutions is a leader in the open source market and has just launched "
"two products into the [GNU/]Linux marketplace."
@@ -546,6 +587,7 @@
"пÑодÑкÑа за пазаÑа на [GNU/]ÐинÑкÑ."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Unlike IBM, Cygnus was not trying to make these packages free software, and "
"the packages did not come close to qualifying. But Cygnus didn't actually "
@@ -559,6 +601,7 @@
"ÑиÑаÑели."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These observations suggest that a trademark would not have truly prevented "
"the confusion that comes with the term “open source”."
@@ -567,10 +610,12 @@
"обÑÑкванеÑо, коеÑо наÑÑÑпва Ñ ÑеÑмина
âоÑвоÑен кодâ."
# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Misunderstandings(?) of “Open Source”"
msgstr "ÐедоÑазÑмениÑÑа(?) на âоÑвоÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´â"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Open Source Definition is clear enough, and it is quite clear that the "
"typical non-free program does not qualify. So you would think that “"
@@ -585,6 +630,7 @@
"ÑиÑми Ñе опиÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑÐ¸Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ ÑазлиÑно
знаÑение."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At the “Open Source Developers Day” meeting in August 1998, "
"several of the commercial developers invited said they intend to make only a "
@@ -604,6 +650,7 @@
"паÑиÑе Ñе даÑÑÐ²Ð°Ñ Ð·Ð° ÑазÑабоÑка на
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In effect, these companies seek to gain the favorable cachet of “open "
"source” for their proprietary software products—even though "
@@ -622,6 +669,7 @@
"Ñолкова, колкоÑо е доÑÑаÑÑÑно за
обÑноÑÑÑа.)"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Over the years, many companies have contributed to free software "
"development. Some of these companies primarily developed non-free software, "
@@ -638,6 +686,7 @@
"без да говоÑим за оÑÑаналоÑо, коеÑо Ñа
напÑавили."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We cannot do the same with these new companies, because they won't let us. "
"These companies actively invite the public to lump all their activities "
@@ -656,6 +705,7 @@
"кÑиÑеÑииÑе Ñи."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This manipulative practice would be no less harmful if it were done using "
"the term “free software.” But companies do not seem to use the "
@@ -670,6 +720,7 @@
"Ñози Ñод."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At a trade show in late 1998, dedicated to the operating system often "
"referred to as <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">“Linux”</a>, "
@@ -689,6 +740,7 @@
"каÑо пазаÑ, без да допÑинаÑÑÑ Ð·Ð° неÑ."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"He said, “There is no way we will make our product open source, but "
"perhaps we will make it ‘internal’ open source. If we allow our "
@@ -704,6 +756,7 @@
"не е ÑоÑен ÑиÑаÑ, понеже не Ñи запиÑаÑ
дÑмиÑе мÑ, но пÑедава ÑÑÑинаÑа.)"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"People in the audience afterward told me, “He just doesn't get the "
"point.” But is that so? Which point did he not get?"
@@ -712,6 +765,7 @@
"Ðо дали е Ñака? Ðое ÑоÑно не е ÑазбÑал?"
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"He did not miss the point of the Open Source movement. That movement does "
"not say users should have freedom, only that allowing more people to look at "
@@ -729,6 +783,7 @@
"ÑамкиÑе на ÑиÑмаÑа."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The point that he missed is the point that “open source” was "
"designed not to raise: the point that users <em>deserve</em> freedom."
@@ -737,6 +792,7 @@
"не повдига: вÑпÑоÑÑÑ, Ñе поÑÑебиÑелиÑе
<em>заÑлÑжаваÑ</em> Ñвобода."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Spreading the idea of freedom is a big job—it needs your help. That's "
"why we stick to the term “free software” in the GNU Project, so "
@@ -752,6 +808,7 @@
"ÑеÑмина âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ."
# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Joe Barr wrote an article called <a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/";
"LWD010523vcontrol4/\">Live and let license</a> that gives his perspective on "
@@ -762,13 +819,23 @@
"\">4</a></sup></a>, коÑÑо пÑедÑÑÐ°Ð²Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñе
вÑзгледи по Ñози вÑпÑоÑ."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.";
-"pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> says that a "
-"considerable fraction are motivated by the view that software should be "
-"free. This was despite the fact that they surveyed the developers on "
-"SourceForge, a site that does not support the view that this is an ethical "
-"issue."
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/";
+#| "lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
+#| "says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
+#| "should be free. This was despite the fact that they surveyed the "
+#| "developers on SourceForge, a site that does not support the view that "
+#| "this is an ethical issue."
+msgid ""
+"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
+"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
+"lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
+"says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
+"should be free. This was despite the fact that they surveyed the developers "
+"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
+"ethical issue."
msgstr ""
"<a
href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf\";>ÐокладÑÑ
за "
"моÑиваÑиÑÑа на ÑазÑабоÑÑиÑиÑе на
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a> Ð¾Ñ ÐаÑ
ани и Ð£Ð»Ñ "
@@ -778,6 +845,7 @@
"еÑиÑен вÑпÑоÑ."
# type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
#, fuzzy
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
@@ -789,6 +857,7 @@
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Ðележки на пÑеводаÑа</b>:\n"
@@ -814,12 +883,37 @@
"</ol>"
# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections (or suggestions) to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections (or suggestions) to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ðма и дÑÑги
наÑини за <a href=\"/"
+"contact/\">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡. <br /> ÐолÑ, изпÑаÑайÑе
доклади за ÑÑÑпени "
+"Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии (или
пÑедложениÑ) на е-поÑа: <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections (or suggestions) to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections (or suggestions) to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
msgstr ""
"ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ðма и дÑÑги
наÑини за <a href=\"/"
@@ -828,6 +922,7 @@
"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -838,6 +933,7 @@
"пÑеводи на Ñази ÑÑаÑиÑ."
# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
@@ -845,12 +941,14 @@
"ÑоÑÑÑеÑ"
# type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110, USA"
# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
@@ -862,6 +960,7 @@
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
@@ -869,9 +968,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ÐоÑледно обновÑване:"
# type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа"
Index: philosophy/po/free-software-for-freedom.pot
===================================================================
RCS file:
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/free-software-for-freedom.pot,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/free-software-for-freedom.pot 15 Feb 2010 19:25:10 -0000
1.5
+++ philosophy/po/free-software-for-freedom.pot 2 Apr 2011 18:25:32 -0000
1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-15 14:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 14:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -15,31 +15,31 @@
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
-# type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why “Free Software” is better than “Open Source” - "
"GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
-# type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
msgid "Why “Free Software” is better than “Open
Source”"
msgstr ""
-# type: Content of: <div><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">“Open "
"Source” misses the point of Free Software</a> is an updated version of "
"this article."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"While free software by any other name would give you the same freedom, it "
"makes a big difference which name we use: different words <em>convey "
"different ideas</em>."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In 1998, some of the people in the free software community began using the "
"term <a href=\"http://www.opensource.org/\";>“open source "
@@ -53,7 +53,7 @@
"goals, although we can and do work together on some practical projects."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The fundamental difference between the two movements is in their values, "
"their ways of looking at the world. For the Open Source movement, the issue "
@@ -65,17 +65,17 @@
"solution."
msgstr ""
-# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Relationship between the Free Software movement and Open Source
movement"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Free Software movement and the Open Source movement are like two "
"political camps within the free software community."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Radical groups in the 1960s developed a reputation for factionalism: "
"organizations split because of disagreements on details of strategy, and "
@@ -83,7 +83,7 @@
"have of them, whether or not it was true."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The relationship between the Free Software movement and the Open Source "
"movement is just the opposite of that picture. We disagree on the basic "
@@ -94,7 +94,7 @@
"software</a>."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We are not against the Open Source movement, but we don't want to be lumped "
"in with them. We acknowledge that they have contributed to our community, "
@@ -107,29 +107,29 @@
"software."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So please mention the Free Software movement when you talk about the work we "
"have done, and the software we have developed—such as the <a "
"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> operating system."
msgstr ""
-# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Comparing the two terms"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This rest of this article compares the two terms “free software” "
"and “open source”. It shows why the term “open "
"source” does not solve any problems, and in fact creates some."
msgstr ""
-# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Ambiguity"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The term “free software” has an ambiguity problem: an unintended "
"meaning, “Software you can get for zero price,” fits the term "
@@ -141,7 +141,7 @@
"didn't have other problems."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own. "
"We've looked at many alternatives that people have suggested, but none is so "
@@ -151,7 +151,7 @@
"source software.”"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The official definition of “open source software,” as published "
"by the Open Source Initiative, is very close to our definition of free "
@@ -165,7 +165,7 @@
"(before the QPL)."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That obvious meaning for “open source” is not the meaning that "
"its advocates intend. The result is that most people misunderstand what "
@@ -173,15 +173,16 @@
"“open source”:"
msgstr ""
-# type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Linux is “open source” software meaning, simply, that anyone can "
"get copies of its source code files."
msgstr ""
-#. The <a href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf";> state of
+#. The <a href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf";>
+#. state of
#. Kansas</a> published a similar definition:
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I don't think he deliberately sought to reject or dispute the "
"“official” definition. I think he simply applied the "
@@ -189,21 +190,21 @@
"term. The state of Kansas published a similar definition:"
msgstr ""
-# type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Make use of open-source software (OSS). OSS is software for which the source "
"code is freely and publicly available, though the specific licensing "
"agreements vary as to what one is allowed to do with that code."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Of course, the open source people have tried to deal with this by publishing "
"a precise definition for the term, just as we have done for “free "
"software.”"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But the explanation for “free software” is simple—a person "
"who has grasped the idea of “free speech, not free beer” will "
@@ -212,11 +213,11 @@
"natural definition is the wrong one."
msgstr ""
-# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Fear of Freedom"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The main argument for the term “open source software” is that "
"“free software” makes some people uneasy. That's true: talking "
@@ -227,7 +228,7 @@
"talking about these things."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Years ago, free software developers noticed this discomfort reaction, and "
"some started exploring an approach for avoiding it. They figured that by "
@@ -240,7 +241,7 @@
"this decision."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This approach has proved effective, in its own terms. Today many people are "
"switching to free software for purely practical reasons. That is good, as "
@@ -248,7 +249,7 @@
"software is not the whole job, just the first step."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
"software for some practical advantage. Countless companies seek to offer "
@@ -260,7 +261,7 @@
"plenty of freedom talk too."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At present, we have plenty of “keep quiet”, but not enough "
"freedom talk. Most people involved with free software say little about "
@@ -272,7 +273,7 @@
"from freedom."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We are failing to keep up with the influx of free software users, failing to "
"teach people about freedom and our community as fast as they enter it. This "
@@ -282,7 +283,7 @@
"we need more, not less, talk about freedom."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If those using the term “open source” draw more users into our "
"community, that is a contribution, but the rest of us will have to work even "
@@ -291,11 +292,11 @@
"and louder than ever before."
msgstr ""
-# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Would a Trademark Help?"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The advocates of “open source software” tried to make it a "
"trademark, saying this would enable them to prevent misuse. This initiative "
@@ -307,13 +308,13 @@
"definition; I have observed some instances myself."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But would it have made a big difference to use a term that is a trademark? "
"Not necessarily."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Companies also made announcements that give the impression that a program is "
"“open source software” without explicitly saying so. For "
@@ -321,13 +322,13 @@
"definition, said this:"
msgstr ""
-# type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"As is common in the open source community, users of the ... technology will "
"also be able to collaborate with IBM ..."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This did not actually say that the program <em>was</em> “open "
"source”, but many readers did not notice that detail. (I should note "
@@ -337,20 +338,20 @@
"qualify as either one.)"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"And here is how Cygnus Solutions, which was formed to be a free software "
"company and subsequently branched out (so to speak) into proprietary "
"software, advertised some proprietary software products:"
msgstr ""
-# type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Cygnus Solutions is a leader in the open source market and has just launched "
"two products into the [GNU/]Linux marketplace."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Unlike IBM, Cygnus was not trying to make these packages free software, and "
"the packages did not come close to qualifying. But Cygnus didn't actually "
@@ -358,17 +359,17 @@
"the term to give careless readers that impression."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These observations suggest that a trademark would not have truly prevented "
"the confusion that comes with the term “open source”."
msgstr ""
-# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Misunderstandings(?) of “Open Source”"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Open Source Definition is clear enough, and it is quite clear that the "
"typical non-free program does not qualify. So you would think that "
@@ -377,7 +378,7 @@
"a different meaning."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At the “Open Source Developers Day” meeting in August 1998, "
"several of the commercial developers invited said they intend to make only a "
@@ -389,7 +390,7 @@
"development."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In effect, these companies seek to gain the favorable cachet of “open "
"source” for their proprietary software products—even though "
@@ -400,7 +401,7 @@
"work as the community would stand for.)"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Over the years, many companies have contributed to free software "
"development. Some of these companies primarily developed non-free software, "
@@ -410,7 +411,7 @@
"talking about the rest of what they did."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We cannot do the same with these new companies, because they won't let us. "
"These companies actively invite the public to lump all their activities "
@@ -421,7 +422,7 @@
"it."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This manipulative practice would be no less harmful if it were done using "
"the term “free software.” But companies do not seem to use the "
@@ -430,7 +431,7 @@
"opened the door for this."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At a trade show in late 1998, dedicated to the operating system often "
"referred to as <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">“Linux”</a>, "
@@ -442,7 +443,7 @@
"not contributing to it."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"He said, “There is no way we will make our product open source, but "
"perhaps we will make it ‘internal’ open source. If we allow our "
@@ -452,13 +453,13 @@
"down, but it gets the gist.)"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"People in the audience afterward told me, “He just doesn't get the "
"point.” But is that so? Which point did he not get?"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"He did not miss the point of the Open Source movement. That movement does "
"not say users should have freedom, only that allowing more people to look at "
@@ -468,13 +469,13 @@
"implementing it partially, within the company."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The point that he missed is the point that “open source” was "
"designed not to raise: the point that users <em>deserve</em> freedom."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Spreading the idea of freedom is a big job—it needs your help. That's "
"why we stick to the term “free software” in the GNU Project, so "
@@ -483,24 +484,24 @@
"bring—please join us in using the term “free software”."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Joe Barr wrote an article called <a "
"href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\";>Live and let "
"license</a> that gives his perspective on this issue."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Lakhani and Wolf's <a "
-"href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf\";>paper on the "
-"motivation of free software developers</a> says that a considerable fraction "
-"are motivated by the view that software should be free. This was despite "
-"the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site that does "
-"not support the view that this is an ethical issue."
+"href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\";>paper
"
+"on the motivation of free software developers</a> says that a considerable "
+"fraction are motivated by the view that software should be free. This was "
+"despite the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site "
+"that does not support the view that this is an ethical issue."
msgstr ""
-# type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
msgid ""
"This essay is published in <a "
"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free "
@@ -509,37 +510,41 @@
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-# type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
-"broken links and other corrections (or suggestions) to <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections (or suggestions) to <a "
"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
msgstr ""
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
"for information on coordinating and submitting translations of this article."
msgstr ""
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2007 Free Software Foundation, "
"Inc.,"
msgstr ""
-# type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr ""
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
@@ -547,15 +552,15 @@
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-# type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
#. timestamp start
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr ""
-# type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- trans-coord/gnun licenses/po/license-list.pot p...,
Yavor Doganov <=