Re: [www-tr-comm] İngilizcedeki "proprietary software" Terimi İçin Türkçe Karşılık

[The FLOSS Information]

Evet, İngilizcede terim "proprietary software" olarak geçiyor ancak 
istenilen anlam bu değil.

Richard Stallman:

> Indeed, the English word "proprietary" is not a very good word for the
> concept.  I am looking for a better one.
>
> The Spanish word "privativo" (meaning, tending to deprive people) is
> much better -- but I can't find a good way to express that in English.

Richard Stallman:

> Based on your explanation of those four words, I think that none of
> them is a good way to express the concept of nonfree software.  Partly
> that is because "proprietary software" is also not a good way to
> express that concept.  I adopted that expression in 1983 or 1984, when
> I had not yet analyzed the concept clearly.
>
> The right concept is, software that deprives the users of freedom,
> software that subjugates them, software that gives someone else power
> over them.
>
> How do you suggest expressing that in Turkish?

Umarım açıklayıcı olmuştur. Eğer bu konuda anlaşamıyorsak her ne kadar 
uzun olsa da "özgür olmayan yazılım" teriminin seçilmesi bence daha 
doğru olur.

Richard Stallman "zorba yazılım" ile "köleleştirici yazılım" terimini 
sert buldu. Bu yüzden bence bu terimlere odaklanmamalıyız.

Terim yeterince eleştirel ise ve sahip olunmaması gereken güçten 
bahsediyorsa "otoriter yazılım" teriminin kabul edilmesi de bence doğru 
bir yöntemdir.

9.01.2020 09:59 tarihinde Oguz Albayrak yazdı:
> Benim burada biraz kafam karıştı.
> Neyin tercümesini yapıyoruz?
> "Authoritarian software"in karşılığı "Otoriter yazılım"
> "Propriety software"in karşılığı "Özel mülk yazılım"
> Çeviri yapılırken yazının orijinaline saygı duymak gerekiyor. Farklı
> anlamlara gelen kelimeler kullanırsak o kelimeyi kullanarak insanların
> kavramları birbirinden doğru şekilde ayırması zorlaşır. Ama öncelikle neyi
> çevirdiğimizden emin olmalıyız. Şu an maillerinize baktığımda üç konu
> görüyorum. Biri "Authoritarian software" nasıl çevirilmeli(1),
> biri "Propriety software" nasıl çevirilmeli(2), diğeri de
> http://liste.linux.org.tr/pipermail/linux-sohbet/2020-January/010979.html da
> geçen Richard Stallman 'zorbalık', 'köleleştirici' gibi kelimeler
> kullanmalı mı(3). İlk ikisi için fikrim yukarıda, üçüncüsü bir tercüme
> grubu olduğumuz için ilgi alanımız dışında kalıyor.
>
> On Thu, Jan 9, 2020 at 2:41 AM The FLOSS Information <
> address@hidden> wrote:
>
> > > Merhaba,
> > >
> > > Her ne kadar Vikipedide "sahipli yazılım" olarak belirtilmiş olsa da
> > > (tartışma sayfasında da eleştirilmiş olduğu halde), GNU sayfalarında
> > > uzun bir süredir "özel mülk yazılım" [1] olarak çevriliyor bu terim.
> > > "Proprietary" terimi, İngilizce [2] ve Türkçe sözlüklerde [3] dikkat
> > > edilirse özel bir mülkiyetten söz eder, sahiplilik ilişkisini mülkiyet
> > > ilişkisi üzerinden tarifler.Stallman başka bir anlam yüklemek istese
> > > bile çeviriy buradan oluşturmamız gerekiyor.
> > >
> > > Bu nedenle "özel mülk yazılım" dışında yeni bir karşılık gerektiğini
> > > düşünmüyorum.
> > >
> > > İyi günler,
> > > Emre
> > >
> > > [1] https://www.gnu.org/philosophy/categories.tr.html
> > > [2] https://www.dictionary.com/browse/proprietary
> > > [3] https://tureng.com/en/turkish-english/proprietary
> >
> > Bu sayfa için Türkçe karşılık eklenmesini istemiştim.
> >
> > https://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html
> >
> > Aslında "özel mülk yazılım" istenen bir terim değil. Israr edince kabul
> > edebileceklerinden emin değilim. Belki "özgür olmayan yazılım" olabilir
> > ama bence bu çok uzun.
> >
> > Sanırım İngilizce olarak "authoritarian software" terimini beğendiler
> > ama Türkçe karşılığı konusunda biraz düşünmek gerekebilir. Ben "otoriter
> > yazılım" terimini Türkçe karşılık olarak düşünmüştüm ama başkası
> > "dayatmacı yazılım" terimini önerdi. Bence "dayatmacı yazılım" terimi
> > iyiydi ancak sanırım gücü pek yansıtmıyor. Bu yüzden "otoriter yazılım"
> > teriminin kabul edilmesi bence daha doğru olur.
> >
> > Ek olarak sert bulduğunuz terimleri bir kişi beğendi.
> >
> > http://liste.linux.org.tr/pipermail/linux-sohbet/2020-January/010979.html
> >
> > Belki yine de daha az sert olan bir terim seçmek daha doğru olabilir.
> >
> > --
> > www-tr-comm mailing list
> > address@hidden
> > https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-tr-comm
>
>
> --
> www-tr-comm mailing list
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-tr-comm