Re: [www-tr-comm] Turkish Translation of Proprietary Software

[The FLOSS Information]

They added these terms.

T. E. KALAYCI:

> - commercial software = ticari yazılım
> - proprietary software = özel mülk yazılım

https://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html

Thank you for helping us!

Richard Stallman:

> The right concept is, software that deprives the users of freedom,
> software that subjugates them, software that gives someone else power
> over them.

T. E. KALAYCI:

> We always strive to keep the integrity and compliance of translation
> to the English original. We can't change Turkish equivalent to
> something else to mean something different when translating a specific
> English term listed above.
>
> But if you would like to know some (new) additional Turkish
> terms/translations for specific software categories/conditions not
> listed above, we can discuss this separately.

The FLOSS Information:

> I think Richard Stallman should suggest a new English term.

14.01.2020 05:45 tarihinde The FLOSS Information yazdı:
> We agree with Emre. The translation of this term has already been used 
> many times in Turkish articles.
>
> T. E. KALAYCI:
>
> > - free software = özgür yazılım
> > - non-free software = özgür olmayan yazılım
> > - commercial software = ticari yazılım
> > - proprietary software = özel mülk yazılım
>
> If Richard Stallman specifies a new English term, we can find Turkish 
> equivalent of new English term.
>
> https://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html
>
> 11.01.2020 09:57 tarihinde T. E. KALAYCI yazdı:
> > Hello,
> >
> > I don't know the origin of the discussion in this e-mail. So, I can
> > only send you translations we are currently using. We are using the
> > following Turkish translations for specified terms (historically, with
> > agreement) in the translation team (missing ones can be added to [1]):
> >
> > - free software = özgür yazılım
> > - non-free software = özgür olmayan yazılım
> > - commercial software = ticari yazılım
> > - proprietary software = özel mülk yazılım
> >
> > We always strive to keep the integrity and compliance of translation
> > to the English original. We can't change Turkish equivalent to
> > something else to mean something different when translating a specific
> > English term listed above.
> >
> > But if you would like to know some (new) additional Turkish
> > terms/translations for specific software categories/conditions not
> > listed above, we can discuss this separately.
> >
> > Best,
> > Emre
> >
> > [1] https://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html
> >
> > The FLOSS Information <address@hidden>, 11 Oca 2020
> > Cmt, 07:21 tarihinde şunu yazdı:
> >
> > > Richard Stallman (address@hidden) direkt olarak kendisi ile danışılmasını
> > > istiyor.
> > >
> > > 11.01.2020 03:19 tarihinde Richard Stallman yazdı:
> > > > [[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider    ]]]
> > > > [[[ whether defending the US Constitution against all enemies,     ]]]
> > > > [[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. ]]]
> > > >
> > > >     > A member of the translation team may submit Turkish terms on 
> > > > Saturday or
> > > >     > Sunday. The problem is you didn't want that term. They think 
> > > > that the
> > > >     > Turkish equivalent should be compatible with the English term.
> > > >
> > > > Can you ask them to talk with me directly?