[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/ja.po wesnoth-httt/ja...

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/ja.po wesnoth-httt/ja...

From:	Susanna Bj�rverud
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/ja.po wesnoth-httt/ja...
Date:	Tue, 29 Mar 2005 13:23:31 -0500
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Susanna Björverud <address@hidden>      05/03/29 18:23:31

Modified files:
        po/wesnoth-editor: ja.po 
        po/wesnoth-httt: ja.po 
        po/wesnoth-lib : ja.po 
        po/wesnoth-tdh : ja.po 
        po/wesnoth     : ja.po 

Log message:
        Updated Japanese translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po.diff?tr1=1.6&tr2=1.7&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po.diff?tr1=1.5&tr2=1.6&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/ja.po.diff?tr1=1.10&tr2=1.11&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po:1.4 wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po:1.5
--- wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po:1.4 Mon Mar 28 11:24:20 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po     Tue Mar 29 18:23:31 2005
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-03-28 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-19 10:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-30 02:21+0900\n"
 "Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,11 +33,11 @@
 
 #: data/themes/editor.cfg:251
 msgid "Flood"
-msgstr "æ´ªæ°´"
+msgstr "åãã"
 
 #: data/themes/editor.cfg:260
 msgid "Start P"
-msgstr "ã¹ã¿ã¼ãP"
+msgstr "éå§P"
 
 #: data/themes/editor.cfg:269
 msgid "Paste"
@@ -185,11 +185,11 @@
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:316
 msgid "FG"
-msgstr "ãã©ã¢ã°ã©ã¦ã³ã"
+msgstr "FG"
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:318
 msgid "BG"
-msgstr "ããã¯ã°ã©ã¦ã³ã"
+msgstr "BG"
 
 #: src/widgets/file_chooser.cpp:37
 msgid "Delete File"
Index: wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po:1.6 wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po:1.7
--- wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po:1.6   Tue Mar 29 07:49:35 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po       Tue Mar 29 18:23:31 2005
@@ -1,53 +1,59 @@
+# #-#-#-#-#  wesnoth.cpp1.po (Battle for Wesnoth VERSION)  #-#-#-#-#
+# Japanese translations for Battle for Wesnoth package.
+# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth 
package.
+# Automatically generated, 2005.
+# naoki iimura <address@hidden>, 2005
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
+"Project-Id-Version: 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-03-29 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-12 18:36+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-29 22:26+0900\n"
+"Last-Translator: naoki iimura <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:6
 msgid "Heir to the Throne"
-msgstr ""
+msgstr "çä½ç¶æ¿è"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:10
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "æ¦å£«"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:10
 msgid "(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "(æãã)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:11
 msgid "Hero"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ãã¼"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:12
 msgid "(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "(é£ãã)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:12
 msgid "Champion"
-msgstr ""
+msgstr "ãã£ã³ããªã³"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:13
 msgid ""
 "Fight to gain back the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir."
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth 
ã®çä½ãåãæ»ãããã«æ¦ããããªãã¯ãã®æ£å½ãªç¶æ¿è
ã ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:5
 msgid "A Choice Must Be Made"
-msgstr ""
+msgstr "é¿ããããªãé¸æ"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:23
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "ã©ã¡ããã®æµã®ãªã¼ãã¼ãåã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
@@ -76,7 +82,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
 msgid "Death of Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad ã®æ»"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
@@ -101,7 +107,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
 msgid "Death of Delfador"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador ã®æ»"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
@@ -114,7 +120,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
 msgid "Death of Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Li'sar ã®æ»"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
@@ -137,7 +143,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
 msgid "Death of Kalenz"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenz ã®æ»"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
@@ -169,30 +175,33 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
 msgid "Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:60
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:130
 msgid "Urug-Telfar"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Telfar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:78
 msgid "Unan-Ka'tall"
-msgstr ""
+msgstr "Unan-Ka'tall"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:138
 msgid ""
 "Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take "
 "what is mine!"
 msgstr ""
+"ãã¦ãå°ä¸ã«æ»ãããã«æä¼ã£ã¦ããã£ã¦ãããã¨ããã§ããããããç§ã®ãã®ãã"
+"ãã ããªãã¦ã¯ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:142
 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
-msgstr ""
+msgstr "çå¥³æ§ãã¾ã ç§ã¨æ¦ãã¤ãããªã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:146
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
 msgstr ""
+"ç§ãåã«éãã§ããã®ã ã¨æã£ã¦ããã®ï¼ 
ç§ã¯éºç£ããããå¿è¦ãããã®ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:150
 msgid ""
@@ -200,12 +209,17 @@
 "barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to "
 "the south... there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
+"ãããªã«ç°¡åã«ã¯ãããªãã®ã ï¼ 
å°ä¸ã«æ»ããã¨ãã§ããããã¾ã ã¾ã£ããå®å¨ã¨ã¯"
+"ãããªãã 
ç§ãã¡ã¯ä»ã©ãã«ããã®ããã»ã¨ãã©ããããªãã®ã 
ãåã®æ¹ãè¦ãã°â¦â¦"
+"ãªã¼ã¯ãããï¼ 
åãè¦ãã°â¦â¦ã¢ã³ãããã®å¤§ç¾¤ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:154
 msgid ""
 "Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, "
 "Princess, or against us?"
 msgstr ""
+"ãã®ã¨ããã§ããæã
ã¯æ¦ã£ã¦éãåãéããªããã°ãªããªãã§ãããã 
çå¥³æ§ãç§"
+"ãã¡ã¨ã¨ãã«æ¦ãã¾ããããããã¯æãã¨æ¦ãã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:158
 msgid ""
@@ -215,7 +229,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:162
 msgid "Then let us devise a battle plan."
-msgstr ""
+msgstr "ã§ã¯ãæ¦éã®è¨ç»ãèãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:171
 msgid "Well, we got out alive."
@@ -390,7 +404,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:63
 msgid "Defeat Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Asheviere ãåã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
@@ -402,7 +416,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "æéåã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:109
 msgid "Haliel-Maga"
@@ -470,7 +484,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
-msgstr ""
+msgstr "çç ã®å¥ãæ±"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
@@ -480,211 +494,222 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ã¦ã®æµã®ãªã¼ãã¼ãåã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:27
 msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires"
-msgstr ""
+msgstr 
"çæ¹ã®æµã®ãªã¼ãã¼ãåããæéåãã«ãªãã¾ã§ããä¸æ¹ã«æµæãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:58
 msgid "Dwaba-Kukai"
-msgstr ""
+msgstr "Dwaba-Kukai"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:74
 msgid "Managa'Gwin"
-msgstr ""
+msgstr "Managa'Gwin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:107
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:218
 msgid "Bugg"
-msgstr ""
+msgstr "Bugg"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:119
 msgid "Xnamas"
-msgstr ""
+msgstr "Xnamas"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:131
 msgid "Inalai"
-msgstr ""
+msgstr "Inalai"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:164
 msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
 "hard!"
 msgstr ""
+"ããã§ãããçç ã®å
¥ãæ±ã§ãããå½¼ãã¯ãã¼ãã³ãä¸çæ¸å½åããã¦ããããã§"
+"ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:168
 msgid ""
 "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go "
 "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!"
 msgstr ""
+"æ¬å½ã«ãã®ããã ãå½¼ãã¯å¤ãã®å
µãå¼ãé£ãã¦ããããã«ãè¦ããã ç§ã¯æ¹¾ã®å¨ã"
+"ãåã£ã¦å½¼ãã®ä¸é¨ãå¼ãã¤ããã 
ããªãã¨ä»ã®ã¡ã³ãã¼ã¯ãã¼ãã³ãå©ããã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:172
 msgid "Very well. Be careful!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã¾ãããæ°ãã¤ãã¦ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:186
 msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?"
-msgstr ""
+msgstr "ããã«ãã¦ããã¹ããªãæã
ã¯ã³ã¦ã¢ãªã¨ãã¼ã¬ããä½¿ããªãã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:191
 msgid ""
 "Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats "
 "are best for doing that!"
 msgstr ""
+"ããã¯æãã¯æµ·ã¨ãã¼ãã³ã©ããæ¯éããå¿
è¦ãããããã ããã¼ã¬ã¨ã³ã¦ã¢ãªã¯ã"
+"ã®ç®çã®ããã«æãããã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:196
 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..."
-msgstr ""
+msgstr "ãããããªã¼ã¯æã¯æãå¼·åãªç¨®æã§â¦â¦"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:201
 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!"
-msgstr ""
+msgstr "é»ããè«ããï¼ ç§ããã¹ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:222
 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããããï¼ ãããããªã¼ã¯æãé¸ã¨æµ·ãæ¯é
ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:227
 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
-msgstr ""
+msgstr "(ãããã) èª°ããã®æãè
ãç§ã®ããã«æ®ºãã¦ãããªãã§ããããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:238
 msgid "But... but... how can this be happening to me?"
-msgstr ""
+msgstr "ãããâ¦â¦ãããâ¦â¦ç§ã«ä½ãèµ·ãã£ãã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:242
 msgid "Who was that idiot?"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®æãèã¯èª°ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:258
 msgid "Gwaba"
-msgstr ""
+msgstr "Gwaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:259
 msgid "Nepba"
-msgstr ""
+msgstr "Nepba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:260
 msgid "Triram"
-msgstr ""
+msgstr "Triram"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:263
 msgid "Mriram"
-msgstr ""
+msgstr "Mriram"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:267
 msgid "Free at last! Now death to the Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ãã«èªç±ã«ãªã£ãï¼ ãããªã¼ã¯ã«æ»ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:282
 msgid "Mabooa"
-msgstr ""
+msgstr "Mabooa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:285
 msgid "Earooa"
-msgstr ""
+msgstr "Earooa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:286
 msgid "Nethuns"
-msgstr ""
+msgstr "Nethuns"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:289
 msgid "Gwoama"
-msgstr ""
+msgstr "Gwoama"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:293
 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!"
-msgstr ""
+msgstr "æãã¯èªç±ã«ãªã£ããããã§å§å¶èãä¸ç·ã«ç 
´ããã¨ãã§ãã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:308
 msgid "Kaba"
-msgstr ""
+msgstr "Kaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:311
 msgid "Kwabao"
-msgstr ""
+msgstr "Kwabao"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:316
 msgid "Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!"
-msgstr ""
+msgstr "èªç±ã ï¼ ãã¦ãªã¼ã¯ã¯ã©ãã«ããï¼ 
ç§ãã¡ãå½¼ãã¨æ¦ããã¦ãã ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:331
 msgid "Gwimli"
-msgstr ""
+msgstr "Gwimli"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:332
 msgid "Jarla"
-msgstr ""
+msgstr "Jarla"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:335
 msgid "Gwarloa"
-msgstr ""
+msgstr "Gwarloa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:339
 msgid ""
 "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main "
 "cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
 msgstr ""
+"å©ãã¦ããã¦ãããã¨ãï¼ 
ããã§éªæªãªãªã¼ã¯ã¨æ¦ãã®ãæä¼ããã¨ãã§ãã¾ãï¼ "
+"å¤§é¨åã®ãã¼ãã³ãã¨ããããã¦ããéè¦ãªæª»ãåè¥¿ã«ããã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:354
 msgid "Heldaga"
-msgstr ""
+msgstr "Heldaga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:355
 msgid "Apalala"
-msgstr ""
+msgstr "Apalala"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:356
 msgid "Oceanus"
-msgstr ""
+msgstr "Oceanus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:358
 msgid "Tini"
-msgstr ""
+msgstr "Tini"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:362
 msgid "Elcmar"
-msgstr ""
+msgstr "Elcmar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:363
 msgid "Aigaion"
-msgstr ""
+msgstr "Aigaion"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:368
 msgid "Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã¼ã¯ã«æ»ãï¼ ãããã¿ããªã§å½¼ãã¨æ¦ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:383
 msgid ""
 "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
 msgstr ""
+"ã¤ãã«ãç§ãã¡ã¯ãã¼ãã³ãè§£æ¾ãã¾ãããå¤§æ´ã«æ»ã£ã¦å¹³åã«æ®ããã¦ãã
 ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:391
 msgid ""
 "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
 "future. We would like to offer you help, and come with you."
 msgstr ""
+"é£ä¸ï¼ ãã®æµ·ã§çµé¨ãç©ãã æã
ã®ä½äººãã®å©ããå°æ¥å¿è¦ã«ãªãã§ãããã æã"
+"ã¯ããªããå©ããããããªãã¨ã¨ãã«ããã¾ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:395
 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador ã¯ã©ãï¼ å½¼ãç¡äºã ã¨ããã®ã ãã©ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:402
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:557
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:499
 msgid "Delfador"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:411
 msgid "I am perfectly safe, friend!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ã¯å®å¨ã«ç¡äºã ãåãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:415
 msgid ""
 "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest."
-msgstr ""
+msgstr "ããã«ããã®ã§ããï¼ ããªããç¡äºã§ããã£ãï¼ 
ã§ã¯å°ãä¼ã¿ã¾ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:419
 msgid ""
@@ -693,21 +718,29 @@
 "city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she "
 "may swallow up!"
 msgstr ""
+"Konradãæ®å¿µã ãä¼ãã§ããæéã¯ã¾ã£ãããªãã®ã ã 
Asheviere ã¯ Wesnoth ã¨ "
+"Elense é½å¸å½å®¶ã¨ã®éã§äº¤ãããã 1 ä¸ç´ããã¤æ¡ç´ãç 
´ããElensefar ãåå²ã"
+"ãã®ã ã ãã®é½å¸ãé¥è½ããã°ããã¨ã©ãã 
ãã®åå°ãå½¼å¥³ã«é£²ã¿è¾¼ã¾ãããããã"
+"ãªãã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
 msgid "Oh no! What shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "ãããªï¼ ã©ããããããã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:429
 msgid ""
 "You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it "
 "falls before you arrive."
 msgstr ""
+"ããªãã¯æãã®å
µãé£ãã¦é½å¸ã«åãããé²å¾¡ããã®ãå©ããªããã°ããã¾ããã
 ã"
+"ãå°çããåã«é¥è½ãã¦ããããåãæ»ããªãã¦ã¯ããã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:434
 msgid ""
 "I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?"
 msgstr ""
+"ç§ããããããªããã°ãªããªãã®ã§ããï¼ 
Delfadorãããªãã¯ã©ãããã®ã§ãï¼ ã"
+"ãªããç§ã¨ã¨ãã«æ¥ã¦ãããã®ã§ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:439
 msgid ""
@@ -715,53 +748,64 @@
 "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to "
 "stop Asheviere is shorter than I had thought."
 msgstr ""
+"Konradãæ®å¿µãªããããã¯ã§ããªãã®ã ã 
ç§ã¯ããã¤ãã®éè¦ãªæ¸é¡ãå¶ç¶è¦ã¤ãã"
+"ããããããæã£ã¦ã¨ã«ãè©è°ä¼ã« 
æ¥ãã§åãããªããã°ãªããªãã®ã ã "
+"Asheviere ãæ¢ããã®ã«ãããæéã¯ 
æã£ã¦ãããããçãããã ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:444
 msgid "But Delfador! I can't do it on my own!"
-msgstr ""
+msgstr "ã§ã Delfadorï¼ 
ç§ã²ã¨ãã§ã¯ãããªãã¨ã¯ã§ãã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:453
 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!"
 msgstr ""
+"ã²ã¨ãã§ã§ãã£ã¦ï¼ é£ä¸ï¼ æã - ããªãã®å¿ å®ãªå
µå£«ãããªãããµãã¼ããã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:457
 msgid ""
 "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three "
 "days travel if you make haste."
 msgstr ""
+"ããªããªããã¾ããããã¨ãã§ããã 
ãããç§ã¯ããªããä¿¡ãã¦ããã åã«åããã®"
+"ã ãElensefar ã¸ã¯æ¥ãã° 3 æ¥éã§å°çãããã¨ãã§ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:461
 msgid "Very well. But how do I get there?"
-msgstr ""
+msgstr 
"ãããã¾ããããããããã¸ã¯ã©ããã£ã¦ããã°ããã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:465
 msgid ""
 "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by "
 "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
 msgstr ""
+"ããããåè¥¿ã«æ°ãªã¼ã°åé¸ããã£ãã¨ããã«ããã 
ããã«ããããã«ã¯ãµãã¤ã®æ¹"
+"æ³ããããè¹ã§åãããããããã¯æ©ãã¦åãããã ã 
ã©ã¡ãã®éã«ãå±éºãå¾ã£ã¦"
+"ããã 
ãããããªãã¯ã©ã¡ãããé¸ã°ãªããã°ãªããªãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:467
 msgid "Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!"
-msgstr ""
+msgstr "è¹ï¼ ããï¼ ååã®èªæµ·ã§ã¯è¹éããããã 
æ©ãã¦ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:471
 msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!"
-msgstr ""
+msgstr "Konradãæã®å®å¨ãç¥ããã¾ãä¼ãæ¥ã¾ã§ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:485
 msgid ""
 "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!"
-msgstr ""
+msgstr 
"è¹ã§è¡ãã°å°ãªãã¨ãå°ãã¯ä¼ããããããã¾ããã 
æµ·ããåããã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:489
 msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair."
-msgstr ""
+msgstr "Konradãæã®å®å¨ãç¥ããå¤©æ°ãããã¨ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:582
 msgid ""
 "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have "
 "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!"
 msgstr ""
+"ããã¾ã§ã®æéã§æµãåããã¨ãã§ããªãã£ãã®ã§ããï¼
 å½¼ãã¯æ´è»ãå¼ãã§ãã¾ã"
+"ã¾ããã ç¢ºå®ã«æãã«ç ´æ»ãè¨ªãã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:595
 msgid ""
@@ -769,12 +813,16 @@
 "defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls "
 "us!"
 msgstr ""
+"Konradï¼ ããã§ããä»¥ä¸æéããããããã«ã¯ãããªãã 
ãªã¼ã¯ãåããå¤ãã®æ"
+"èãè§£æ¾ã§ããã®ã¯ããã£ããã 
ãã£ã¨ç·æ¥ãªä»äºãæããå¼ãã§ããã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:599
 msgid ""
 "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, "
 "but why can we not finish it? Why must we leave?"
 msgstr ""
+"Delfadorãçãã¦ãã¦ããã£ãï¼ 
ããã§ã®æ¦ãã¯å³ãããã®ã§ãããããªãæå¾ã¾ã§"
+"æ¦ããã¨ãã§ããªãã®ã§ããï¼ 
ãªããããç«ã¡å»ããªããã°ãªããªãã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:603
 msgid ""
@@ -782,10 +830,15 @@
 "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city "
 "falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!"
 msgstr ""
+"Asheviere ã Wesnoth ã¨ Elense é½å¸å½å®¶ã®éã§äº¤ãããã 1 
ä¸ç´ã«ãåã¶æ¡ç´ã"
+"ç ´ãã Elensefar ãå
å²ããã¨ããæ²ããç¥ãããèããããã®é½å¸ãé¥è½ããã°ã"
+"ãã¨ã©ãã 
ãã®åå°ãå½¼å¥³ã«é£²ã¿è¾¼ã¾ãããããããªãã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:607
 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
 msgstr ""
+"ç§ããããããªããã°ãªããªãã®ã§ããï¼ 
Delfadorãããªããç§ã¨ã¨ãã«æ¥ã¦ããã"
+"ã®ã§ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:611
 msgid ""
@@ -793,12 +846,17 @@
 "seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet "
 "you in Elensefar, after you have secured it."
 msgstr ""
+"Konradãæ®å¿µãªããããã¯ã§ããªãã®ã ã 
ç§ã¯éè¦ãªæ¸é¡ãè¦ã¤ããã®ã§ããããèª¿"
+"ã¹ãå¿è¦ãããã®ã ã 
ç§ã¯ã¨ã«ãæã¨è©è°ä¼ãéãããã«ããã«ãããªããã°ãªããª"
+"ãã ããªãã Elesafar ãå®å
¨ã«ãããã¨ã§ããã§ä¼ããã¨ã«ãªãã ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:615
 msgid ""
 "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How "
 "do I get to Elensefar?"
 msgstr ""
+"ãããã²ã¨ãã§ããã®ã¯è¦å´ããã ããã¨å¿é
ãã¦ãã¾ãâ¦â¦ ãããããªããã°ãããª"
+"ããã¨ã¯ããªããã°ãããªãã Elensefar 
ã¸ã¯ã©ããã£ã¦ããã°ããã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:630
 msgid ""
@@ -806,53 +864,58 @@
 "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
 "Make haste!"
 msgstr ""
+"æµ·ä¸ã®ãªã¼ã¯ã®æ¯éãæã¡ç ´ã£ãã®ã 
ãããè¹ã§åããã®ãæãå®å¨ã ããã æ²¿å²¸ã«"
+"ãã£ã¦èªè¡ããã°ãElensefar 
ããã»ãã®æ°ãã¤ã«ã®ã¨ããã«ä¸é¸ã§ããã ããã æ¥"
+"ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:643
 msgid ""
 "With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel "
 "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!"
 msgstr ""
+"æµ·ã¯ãªã¼ã¯ãæ¯éãã¦ããã®ã ãããè¹ã§åããã®ã¯å®å
¨ã§ã¯ãªãã é¸ããåããã®"
+"ã ã Elensafar ã¸ã¯æµ·å²¸ãæ©ãã¦ãã£ã 6 æ¥ã ã æ¥ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:49
 msgid "Blackwater Port"
-msgstr ""
+msgstr "Blackwater æ¸¯"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
 msgid "Defeat the enemy leader"
-msgstr ""
+msgstr "æµã®ãªã¼ãã¼ãåã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:29
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:27
 msgid "Resist until the end of the turns"
-msgstr ""
+msgstr "æå¾ã®ã¿ã¼ã³ã¾ã§æµæãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:41
 msgid "Death of Sir Kaylan"
-msgstr ""
+msgstr "Kaylan å¿ ã®æ»"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:69
 msgid "Sir Kaylan"
-msgstr ""
+msgstr "Kaylan å¿"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:90
 msgid "Mokolo Qimur"
-msgstr ""
+msgstr "Mokolo Qimur"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:112
 msgid "Veocyn"
-msgstr ""
+msgstr "Veocyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:124
 msgid "Yran"
-msgstr ""
+msgstr "Yran"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:133
 msgid "Haldiel"
-msgstr ""
+msgstr "Haldiel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:152
 msgid ""
@@ -861,10 +924,13 @@
 "of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where "
 "they can ship supplies and weapons."
 msgstr ""
+"Blackwater æ¸¯ã§è¹ã«ä¹ããã¨ãã§ããã¯ãã 
ãããªã¼ã¯ãããã«åãã£ã¦ãããã"
+"ã ã Asheviere ãå«ã£ã¦ãã¦çã®æãåºã«å¿ å®ãªåä¹±è»ã®å
µå£«ãã¡ãå¿æ»ã«ãªã£ã¦æ¸¯"
+"ãå®ã£ã¦ããã ããã¯ç©è³ã¨å
µå¨ãè¼¸éãããã¨ãã§ããå¯ä¸ã®å ´æãªã®ã ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:156
 msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr ""
+msgstr 
"Delfadorãä½äººãã®ãªã¼ã¯ãç§ãã¡ãè¿½ã£ã¦ãã¦ãã¾ãï¼ 
æ¥ããªãã¨ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:160
 msgid ""
@@ -872,6 +938,9 @@
 "the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not "
 "in such sad times."
 msgstr ""
+"æãæ§å Delfadorï¼ æã
ã¯ããªããã¡ããã¡ãã«åãã£ã¦ãããã¨ãããã¦ã ã¨ã«"
+"ãæãæ»æããããã¨ãèãã¾ãããåã³ããªãã¨ä¼ãããã¨ã¯ãããããã
 åä¼ã"
+"ããããªæ²ããæä»£ãªã®ã¯æ®å¿µã ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:164
 msgid ""
@@ -879,16 +948,21 @@
 "the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance "
 "has slain fifty men and a hundred orcs."
 msgstr ""
+"Konradããã¡ãã¯ Kaylan ã ãå½¼ã¯æãåå¤§ãªé¨é¦¬ã®é 
ä¸»ã®ã²ã¨ãã§ã éã®çä½ã«ã"
+"ããã§æµæãã¦ããæ°å°ãªãèã®ã²ã¨ãã§ãããã 
ãããã§ã¯ãå½¼ã®æ§ã¯ 50 äººã®äºº"
+"ã¨ 100 äººã®ãªã¼ã¯ãåããã¨è¨ããã¦ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:168
 msgid ""
 "It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our "
 "hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!"
 msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ãã¡ãããã«æ¥ãã®ãããã®æ¸¯ãç§ãã¡ã®æããå¥ªãããã
 ã¨æãã¾ãã æã"
+"ã®é²å¾¡ã¯ã¾ã 
å¼±ãã§ãããæ´è»ã¯ããããå°çããã§ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:172
 msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive."
-msgstr ""
+msgstr 
"ç§ãã¡ã¯æ´è»ãå°çããã¾ã§æµãæéããã®ãæä¼ãã¾ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:176
 msgid ""
@@ -897,16 +971,22 @@
 "strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able "
 "to take you to safety."
 msgstr ""
+"ãã¾ãããã°ããªãã®å©ããåãã¦æµã®æ»æãé²ããã¨ãã§ããã§ãããã
 ãããã"
+"ããªãã¯ããã«é·ãçã¾ã£ã¦ã¯ããã¾ãããæ¸¯ãå®ããããããªããçãæ®ããã¨ã®"
+"æ¹ã ããã«éè¦ãªæãã®ç®çãªã®ã§ãã è¹ã¯ 2 
æ¥å¾ã«å°çã®äºå®ã§ãã ãã®è¹"
+"ã§ãããªããç¢ºå®ã«å®å
¨ãªã¨ããã¾ã§é£ãã¦è¡ããã¨ãã§ããã§ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:180
 msgid "And the ship will take us to Anduin?"
-msgstr ""
+msgstr "ããã§ãè¹ã¯ç§ãã¡ã Anduin 
ã«é£ãã¦è¡ã£ã¦ãããã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:184
 msgid ""
 "Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
 "many mages."
 msgstr ""
+"ããã ãæãã¯ Anduin å³¶ã¾ã§èªè¡ããã\n"
+"Konradããã®å³¶ã¯ç§ã®æé·ã§ããããããããã®éè¡å¸«ã®æ
é·ã§ãããã®ã ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:188
 msgid ""
@@ -914,12 +994,17 @@
 "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
 "horsemen."
 msgstr ""
+"ç§ã®é¨ä¸ã®é¨æã®ã²ã¨ããããªãã«ä»ãããã¾ãããã 
Konradãç§ããã®ãµãã¼ã"
+"ã¨ãç§ã®é¨ä¸ããã®ãµãã¼ããæä¾ãã¾ã - 
ãããããããªãã¯é¨æãéããã¨ãã§"
+"ãã¾ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:192
 msgid ""
 "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
 "from Elves?"
 msgstr ""
+"ãããã¨ããã§ããé¨æã¯ã©ã®ããã«ä½¿ãã®ãããã®ã§ããï¼
 ã¨ã«ãæã¨ã¯ã©ãéã"
+"ã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:197
 msgid ""
@@ -930,6 +1015,12 @@
 "are better at day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, "
 "though Elves will serve you better in rugged terrain."
 msgstr ""
+"ã¨ã«ãæã¯å¼·åãªç¨®æã§ããKonradãéå¸¸ã¯ç§ã®é¨ä¸ãããå¼·åã
 ã¨èªãããã¾ãã "
+"ããããé¨æã¯å¥ã®ç¹ã§å¼·åã§ããé 
ãããæ»æãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããéå¸¸ã® 2 "
+"åã®ãã¡ã¼ã¸ãä¸ããçªæãã§ãã¾ãããã®ããããåã®ãã¡ã¼ã¸ãåãã¾ãã
 å½¼ã"
+"ã¯ãç§©åºãã¦ãããã§ããããããã¯ãæ¼éã¯å¼·ããå¤éã¯å¼±ãã¨ãããã¨ãæå³ã"
+"ã¾ãã 
é¨æã¯éãã¦ããåå°ã§ã¯ç¡æµã§ãããã§ãã¼ãããå°å½¢ã§ã¯ã¨ã«ãæãæå©"
+"ã§ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:202
 msgid ""
@@ -937,24 +1028,33 @@
 "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp "
 "spears and under heavy hoofs!"
 msgstr ""
+"ã¨ã«ãã¯æ£®ã®æ¯éè
ããããã¾ããããé¨æãåããããå¼·åã§ãã 
æ¼éã®å¤ªé½ã®ä¸"
+"ã®å¹³å°ã§ã¯ãéãæ§ã§æãã¿ããªæµãåãã 
éãã²ã¥ãã§è¸ã¿ã¤ãããã¨ãã§ãã¾"
+"ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:207
 msgid ""
 "Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced "
 "units from past battles to help you fight again."
 msgstr ""
+"Konradãåµãè³¢ãéãã®ã ã 
ããã¦ãéå»ã®æ¦ãããçµé¨ãç©ãã ã¦ãããã å¬é"
+"ã§ãããã¨ãå¿ãããªã 
å½¼ãã¯ããªããå©ããããã«åã³æ¦ã£ã¦ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:215
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me "
 "back the head of an orc!"
 msgstr ""
+"æ´è»ãå°çããï¼ é²ãï¼ 
ããããããªã¼ã¯ã®é¦ãæã£ã¦æ»ã£ã¦ãããã¨ãæå¾ãã¦"
+"ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:219
 msgid ""
 "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. "
 "Quick, we must make our escape!"
 msgstr ""
+"é¦¬ã«ä¹ã£ãæããªäººéãã¡ãããããããï¼ 
å½¼ããåãã®ã¯ä¸å¯è½ã ãæ¥ããéããª"
+"ããã°ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:224
 msgid "Yredd"
@@ -962,68 +1062,72 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:236
 msgid "Tarcyn"
-msgstr ""
+msgstr "Tarcyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:248
 msgid "Syryn"
-msgstr ""
+msgstr "Syryn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:260
 msgid "Cicyn"
-msgstr ""
+msgstr "Cicyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:272
 msgid "Ginvan"
-msgstr ""
+msgstr "Ginvan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:284
 msgid "Simyr"
-msgstr ""
+msgstr "Simyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:302
 msgid ""
 "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
 "you to Anduin."
 msgstr ""
+"åããåæ·»ãã«æè¬ãã¾ããè¹ã¯ããããå°çããã¯ãã§ãã
 ããã§ Anduin ã«å"
+"ãã£ã¦ãã ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:314
 msgid "We should embark now."
-msgstr ""
+msgstr "ããã«ä¹ãåºããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:318
 msgid ""
 "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to "
 "the forces of the Dark Queen."
 msgstr ""
+"å®å¨ãªè¹æãç¥ã£ã¦ãã¾ãã æã
ã¯éã®å¥³çã®åã«æ±ºãã¦éä¼ãããã¨ã¯ãªãã§ãã"
+"ãå®å¿ãã¦ãã ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:329
 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å½ãªç¶æ¿è
ã¨æ¸¯ãå®ãã¨ããç®çã¨æãããã¨ãã§ããªãã£ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:333
 msgid ""
 "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
-msgstr ""
+msgstr "å½¼ã®å©ãããªããã°è¹ãä½¿ããã¨ã¯ã§ããªãã 
ããã æã¿ã¯ãªããªã£ãâ¦â¦"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:4
 msgid "Crossroads"
-msgstr ""
+msgstr "äº¤å·®ç¹"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:15
 msgid "Defeat Kojun Herolm"
-msgstr ""
+msgstr "Kojun Herolm ãåã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:77
 msgid "Kojun Herolm"
-msgstr ""
+msgstr "Kojun Herolm"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:91
 msgid "Mokho Kimer"
-msgstr ""
+msgstr "Mokho Kimer"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:115
 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
-msgstr ""
+msgstr "å¤§ããªäº¤å·®ç¹ã«å°çããã æãã¯åæ±ã«åããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:119
 msgid ""
@@ -1031,14 +1135,17 @@
 "strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to "
 "travel them."
 msgstr ""
+"æ°ãã¤ãã¦ï¼ ãã®ä¸ã¯å®å¨ã§ã¯ãªãããã§ãï¼ ãã®éã¯ 
Asheviere ã®æ¦ç¥ã«ããã¦"
+"éè¦ãªå 
´æã§ããããå½¼å¥³ã¯ãããå®ãããã«ãªã¼ã¯ãéãã¾ããã
 ãããéãã«ã¯"
+"æ¦ããªããã°ãªããªãã§ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:123
 msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããªãã°æ¦ãã¾ãããã å§ãã¦ãã ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:142
 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¿ããªãåå©ã¯ç§ãã¡ã®ãã®ã ãåæ±ã«é²ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:158
 msgid "Niodien"
@@ -1046,7 +1153,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:162
 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!"
-msgstr ""
+msgstr "éã«æ²¿ã£ã¦ãã ããï¼ ããã®ä¸ã¯å®å
¨ã§ã¯ããã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:178
 msgid "Loflar"
@@ -1056,27 +1163,33 @@
 msgid ""
 "Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!"
 msgstr ""
+"ä¸ã«æ³¨æãã¦ãã ããï¼ ããããã®ãªã¼ã¯ãé 
ãã¦ãã¦ãããªããã¡ãå¾ã¡ä¼ããã¦"
+"ãã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:200
 msgid ""
 "NE - Dan'Tonk\n"
 "SE - Fort Tahn"
 msgstr ""
+"åæ± - Dan'Tonk\n"
+"åæ± - Fort Tahn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:204
 msgid "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn."
-msgstr ""
+msgstr "Dan'Tonk ã§ãã£ã¦ãç§ãã¡ã¯ Weldyn 
ã®ããè¿ãã«ããã®ã§ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:208
 msgid ""
 "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and "
 "gather more allies in the north."
 msgstr ""
+"æãã¯ã¾ã  Asheviere 
ã«ç«ã¡åããã¨ããå±éºãåããã¨ã¯ã§ãã¾ããã æã
ã¯ç"
+"ã®ç¬ãæã«å
¥ããããå¤ãã®åé¨ã®åçå½ãéããªããã°ãªãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:262
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:333
 msgid "Ambushed!"
-msgstr ""
+msgstr "å¾ã¡ä¼ããããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:4
 msgid "The Dwarven Doors"
@@ -1150,7 +1263,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:84
 msgid "Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:196
 msgid "Royal Guard"
@@ -1248,7 +1361,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
-msgstr ""
+msgstr "ã¨ã«ãè©è°ä¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:59
 msgid "Uradredia"
@@ -1530,27 +1643,27 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
-msgstr ""
+msgstr "åå²ãããã¨ã«ãæ"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:25
 msgid "Move Konrad to the signpost in the north-west"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad ãåè¥¿ã®éããã¹ã¾ã§ç§»åããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:149
 msgid "Knafa-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Knafa-Tan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:168
 msgid "Maga-Knafa"
-msgstr ""
+msgstr "Maga-Knafa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:188
 msgid "Galdrad"
-msgstr ""
+msgstr "Galdrad"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:202
 msgid "Chantal"
-msgstr ""
+msgstr "Chantal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:218
 msgid ""
@@ -1558,26 +1671,35 @@
 "whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring "
 "about their ruin."
 msgstr ""
+"Asheviere ã®æ¯éã 14 
å¹´ããã¡ãå½¼å¥³ã¯ã¨ã«ãæã«æ³¨æãåãå§ãã¾ãããå½¼å¥³ã¯"
+"ã¨ã«ãæã è»½èãã¦ããã®ã§ãããªã¼ã¯ã®åå
µãéãããã¨ã«ãæãæ»ã¼ãããã«æ¥"
+"æ´¾ããã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:222
 msgid ""
 "Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall "
 "we do?"
 msgstr ""
+"Delfador å¸«å ãè¦ã¦ãã ããï¼ 
ãªã¼ã¯ããã¡ãã¡ããåãã£ã¦ãã¾ãï¼ ã©ãããã"
+"ããã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:226
 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
-msgstr ""
+msgstr "æ¦ãã«ã¯æµãå¤ããããæ¬å½ã«å¤ããããæã
ã¯éããªãã¦ã¯ãªããªãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:230
 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the Elves?"
 msgstr ""
+"ãããã©ãã¸ï¼ ããã¯ç§ãã¡ã®å¯ä¸ã®å®¶ã§ãï¼ 
ããã«ã¨ã«ãæã¯ã©ãããã®ã§ã"
+"ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:234
 msgid ""
 "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
 "escape!"
 msgstr ""
+"æãã¯æµã¨æ¦ãã¾ããããã 
Konradãããªãã¯éããªããã°ããã¾ããã ããªãã¯"
+"çµ¶å¯¾ã«éããªããã°ãªããªãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:238
 msgid ""
@@ -1586,128 +1708,148 @@
 "us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
 "protect you!"
 msgstr ""
+"æãã¯åã«åããããããã Anduin 
å³¶ã¾ã§ãã©ãçããã¨ãã§ããã ãããããã«"
+"ã¤ãã°å®å¨ã ã Konradãæã
ã¯ç§ãã¡ãå©ãã¦ãããä½äººãã®ã¨ã«ããéããªããã°"
+"ãªããªãã 
ãããããããªãã¯åè¥¿ã«ããéããã¹ã¾ã§ç§»åããªããã°ãªããªããç§"
+"ã¯ããªããå®ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:242
 msgid "Very well, let us hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã¾ãããæ¥ãã¾ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:246
 msgid ""
 "Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
 "for the Queen!"
 msgstr ""
+"æãåµå£«ãã¡ããã¨ã«ãæãæ»æããã®ã 
ãããã¦å½¼ãã®æãå¥ªããå¥³çã®ããã«ã"
+"ã®åå°ãå¥ªããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:253
 msgid ""
 "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in "
 "these parts. They are the ones we want!"
 msgstr ""
+"è¦ãã¦ãããããã«ã¯æ±ããããéè¡å¸«ã¨å½¼ãå®ã£ã¦ããäººç©ãããã¨ããããã"
+"ã ã å½¼ããããæãã®ç®çãªã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:258
 msgid "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããï¼ 
æ±ããããã¨ã«ãæãå®¹èµ¦ãªãæ»æããã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:263
 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããªããããæãã¯å¨åã§æ¦ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:267
 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
-msgstr ""
+msgstr "Konradãæ°ãã¤ãã¦ï¼ Delfadorãå½¼ãå®ã£ã¦ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:271
 msgid "And so it has begun!"
-msgstr ""
+msgstr "ããã§ã¯ãå§ã¾ãã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:286
 msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
 msgstr ""
+"ããããããªã«é ãã¾ã§ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼ 
ããããæ¬¡ã¯ã©ãã«è¡ãã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:290
 msgid ""
 "We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
 "will find refuge there."
 msgstr ""
+"åã¸è¡ããªããã°ãªããªããããã¦ãAnduin å³¶ã«åããã 
ããã§é¿é£ã§ããå ´æã"
+"è¦ã¤ããã¨ããã®ã ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:294
 msgid ""
 "Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?"
 msgstr ""
+"ããªãã®ããã¨ããã§ããDelfadorã 
ããããããã®ã¨ã«ãæã¯ã©ããªãã®ã§ãã"
+"ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:298
 msgid ""
 "The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode "
 "well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
 msgstr ""
+"ã¨ã«ãæã¯æ¦ãã 
ãããåã¤ãã¨ããããããããªããããããç§ã¯ä»èµ·ãã£ã¦ãã"
+"ãã¨ãå½¼ãã« ã¨ã£ã¦æªãåå
ã§ã¯ãªããã¨æãã¦ããããã®ãã¨ãä»è©±ãã®ã¯ãã"
+"ããä»ã¯åé²ã ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:302
 msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
 msgstr ""
+"å¹¸éãç¥ãã¾ããKonradï¼ ç§ãã¡ã®ãã¨ã¯å¿é
ããªãã§ãç§ãã¡ã¯ãã¹ããå°½ããã¦"
+"æ¦ãã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:317
 msgid "I... I don't think I can make it anymore"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ã¯â¦â¦ç§ã¯ããä»¥ä¸ãªã«ãã§ããªã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:321
 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
-msgstr ""
+msgstr "çåâ¦â¦ããªãã¯æ¦ãç¶ããªããã°ããã¾ããï¼ ã 
ãã§ãï¼ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:325
 msgid "It is over, I am doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "ããçµããã ããç§ã¯éãå°½ããâ¦â¦"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:339
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
 msgstr ""
+"ç§ã¯â¦â¦ç§ã¯çåãå®ãã¨ããç¾©åãæãããã¨ãã§ããªãã£ãï¼
 ç§ã¯è² ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:343
 msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
-msgstr ""
+msgstr "æ»ãªãªãã§ãDelfadorï¼ 
ã©ãããããªãã¯çãã¦ããªããã°ããã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:347
 msgid "Ugh"
-msgstr ""
+msgstr "ãã£"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:358
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr ""
+msgstr "ããããªãã¦ãã¨ã ï¼ æéåãã 
ãå½¼ããæ´è»ãã¤ãã¦å°çãã¦ãã¾ã£ãâ¦â¦"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:370
 msgid "Die, Villain, die!"
-msgstr ""
+msgstr "æ»ãããã®æªäººãæ»ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:381
 msgid "Only the foolish oppose me!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ã®ããã¾ãããã¨ã¯æãèãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:392
 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
 msgstr ""
+"ç§ã¯ Galdradãããããå
ã«è¡ãããã«ã¯ç§ã¨æ¦ããªããã°ãªããªãã§ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:403
 msgid "Only a fool would dare to attack me!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ã«æ»æããã¨ã¯æããªï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:414
 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ã¯åå¤§ãªã Delfadorãæ»ã¬æºåãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:425
 msgid "Let me through, you rogue!"
-msgstr ""
+msgstr "éãã¦ãã ããããã®æªåï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:440
 msgid "They are destroying our home!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ãã¡ã®å®¶ãå£ããã¦ãã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:444
 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
-msgstr ""
+msgstr "æ¯ãè¿ã£ã¦ããæéã¯ãªããæ¥ããªããã°ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "ã¨ããã¼ã°"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:11
 msgid ""
@@ -1920,45 +2062,47 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:4
 msgid "Gryphon Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "ã°ãªãã©ã³ã®å±±"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:24
 msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¶ã¼ã»ã°ãªãã©ã³ã¨æµã®ææ®å®ãåã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:67
 msgid "Robert"
-msgstr ""
+msgstr "Robert"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:81
 msgid "Mother Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¶ã¼ã»ã°ãªãã©ã³"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:101
 msgid "Graak"
-msgstr ""
+msgstr "Graak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:102
 msgid "Grook"
-msgstr ""
+msgstr "Grook"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:103
 msgid "Gruak"
-msgstr ""
+msgstr "Gruak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:110
 msgid "What is this place? That is one big mountain!"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®å ´æã¯ãªãã§ããï¼ å¤§ããªå±±ãããã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:114
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
-msgstr ""
+msgstr "ãããç¥è©±ã§æåãªã°ãªãã©ã³ã®å±±ã ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:118
 msgid ""
 "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
 "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 msgstr ""
+"ã°ãªãã©ã³ã®å±±ã§ãã£ã¦ï¼ 
ã°ãªãã©ã³ããåµãçãã§ãè¥ãã°ãªãã©ã³ãè¨ç·´ãã¦ä¹"
+"ããããã«ãããã¨ãã§ããããããã¾ããã 
Delfadorããã¾ãããã§ããããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:122
 msgid ""
@@ -1966,38 +2110,45 @@
 "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
+"ææ¦ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããæ
éã«ããªããã°ãªããªãã ã°ãªãã©ã³ãé¨ããããã¨"
+"ã¯å±éºã«ãªãâ¦â¦ 
ããããªãããã®ãããªä¹ãç©ã¯ãã¨ã§ã¨ã¦ãå½¹ã«ç«ã¤ã 
ããã ã"
+"ããã«ãã¦ãããã®å ´æãéããªããã°ãªããªãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:126
 msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããå±±ãç»ãã¾ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:142
 msgid "Here are the mother Gryphon's eggs!"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¶ã¼ã»ã°ãªãã©ã³ã®åµã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:146
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
-msgstr ""
+msgstr "ãã°ãããï¼ 
ããã§ã°ãªãã©ã³ãè²ã¦ã¦ä½¿ããã¨ãã§ããã§ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:165
 msgid ""
 "Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels "
 "its eggs!"
 msgstr ""
+"ãããï¼ æãã¯ç©ºã«æµ®ãã¶ãã®éªæªãªç£ãæ®ºãã¦åéè
ãåµãæã«å¥ãããã¨ãé»æ¢"
+"ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:173
 msgid ""
 "It appears that we are not the only ones are interested in this mountain. "
 "Once again the Queen opposes us!"
 msgstr ""
+"ãã®å±±ã«èå³ãæã£ã¦ããã®ã¯æãã ãã§ã¯ãªãããã 
ã ã¾ããå¥³çãæããããã¾"
+"ãã¦ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:177
 msgid "Quickly, men! Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¿ããªããããï¼ åé²ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:185
 msgid "We have defeated them! Now what do we do?"
-msgstr ""
+msgstr "å½¼ããåãã¾ããï¼ ã§ã¯ãã©ããã¾ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:189
 msgid ""
@@ -2005,22 +2156,30 @@
 "or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
 "continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!"
 msgstr ""
+"ããã«åã«é²ã¾ãªããã°ãªããªãã å¬ãè¨ªããã¾ã§ã«å®å
¨ãª Elensefar ã Anduin "
+"ã«æ»ãã«ã¯éãããã ãããã£ã¦ãæã
ã¯å¤§æ²³ãæ¸¡ã£ã¦ãã¯ã¼ãæã®å°ã«åãããªã"
+"ãã°ãªããªãã æ¥ãããããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:199
 msgid ""
 "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve "
 "us. Then we can hire gryphon riders!"
 msgstr ""
+"ã°ãªãã©ã³ã®åµãããã°ç§ãã¡ã«ä»ããã°ãªãã©ã³ãè²ã¦ããã¨ãã§ããã§ãããã
 "
+"ããããã°ã°ãªãã©ã³ã©ã¤ãã¼ãéããã¨ãã§ãã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:208
 msgid ""
 "It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
+"ã°ãªãã©ã³ã®åµãæã«å
¥ãããã¨ãã§ããªãã£ãã®ã¯æ¥ãããã - 
ã°ãªãã©ã³ã¯ãã¤"
+"ãç§ãã¡ã«å©çãããããã¦ãããã§ãããã«ã 
ããããæãã¯åã«é²ã¾ãªããã°ãª"
+"ãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:214
 msgid "Let us continue onward!"
-msgstr ""
+msgstr "åé²ãç¶ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:228
 msgid "Rampant Graak"
@@ -2502,64 +2661,70 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:4
 msgid "The Isle of Anduin"
-msgstr ""
+msgstr "Anduin å³¶"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:63
 msgid "Usadar Q'kai"
-msgstr ""
+msgstr "Usadar Q'kai"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:105
 msgid ""
 "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
-msgstr ""
+msgstr "è¹ã«æ»ãæéã¯ããã¾ããï¼ 
ãã®å³¶ãææ¡ããªããã°ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:177
 msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
-msgstr ""
+msgstr "ãããã¦ãã¼ãã£ã¯ Anduin å³¶ã«ä¸é¸ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:181
 msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate"
-msgstr ""
+msgstr "ã§ã¯ãããã Anduin 
ã§ãããããã¯å°ãâ¦â¦èãã¦ããããã§ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:185
 msgid ""
 "I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the "
 "place where I was born, where I was trained."
 msgstr ""
+"Konradãç§ããããæãã¦ããã®ã 
ããªã¼ã¯ãããã«ãããæ¥ãããã ã ç§ãçã¾"
+"ããè¨ç·´ãåãããã®å°ã«ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:189
 msgid ""
 "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
 "the sea!"
-msgstr ""
+msgstr "èª°ã ï¼ ãããã¨ã«ãã®ãã¼ãã£ãä¸é¸ãããã 
å¥´ããæµ·ã«è¿½ãè¿ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:193
 msgid ""
 "I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so "
 "beautiful. We must recapture it! To arms!"
 msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ãããã«æ¥ã¦ããã¨ã¯æããªãã£ãããã®å³¶ã¯ã¨ã¦ãç¾ããã£ãã®ã«ã
 æãã¯"
+"ãã®å³¶ãåãè¿ããªããã°ãªããªãï¼ æ¦éæºåï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:204
 msgid "Elrian"
-msgstr ""
+msgstr "Elrian"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:208
 msgid "I found someone hiding in the village!"
-msgstr ""
+msgstr "èª°ããæã«é ãã¦ããã®ãè¦ã¤ãã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:212
 msgid ""
 "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
 "other mages here. Perhaps we can work together to recapture the island!"
 msgstr ""
+"é£ä¸ãç§ã¯ãªã¼ã¯ããé 
ãã¦ãã®æã«ãã¾ãããä»ã®éè¡å¸«ãä¸ç·ã«ãã¾ãã 
ãã®å³¶"
+"ãåãæ»ãããã«ä¸ç·ã«åããã¨ãã§ããã¨æãã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:216
 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ããããéªæªãªè
ãã¡ã¨æ¦ãããã«ä¸ç·ã«ååãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:220
 msgid "You can now recruit mages"
-msgstr ""
+msgstr "éè¡å¸«ãéããããã«ãªãã¾ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:235
 msgid "Seimus"
@@ -2567,11 +2732,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:244
 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "æãè¦ªæãªã Delfador å¸«å ï¼ 
ããªãã¯å³¶ããªã¼ã¯ããæã£ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:249
 msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
-msgstr ""
+msgstr "å¼åãï¼ 
ãã®å³¶ã¯ã©ã®ããã«ãã¦å½¼ãã®æã«è½ã¡ãã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:254
 msgid ""
@@ -2580,12 +2745,18 @@
 "holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to "
 "stand trial for treason for training mages!"
 msgstr ""
+"èãã¦ããªãã®ã§ãããDelfador å¸«å ï¼ Asheviere ã¯è¥¿æµ·å²¸å
¨ä½ãæ¯éãããã¨ã"
+"ã¦ããã®ã§ãã 
å½¼å¥³ã¯å¤ãã®ãªã¼ã¯ãéããããã«éãè¾¼ã¿ã¾ããã 
å½¼ãã¯è¹ãã"
+"ãã«å°çããã¾ã§ã®éç§ãæã¾ãã¦ããã®ã§ãã 
ããã¦ãç§ãéè¡å¸«ãè¨ç·´ããã¨ã"
+"ãåéç½ªã§åºå»·ãããããã« Welgyn ã¸ 
é£ãã¦è¡ããã¨ãã¦ããã®ã§ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:259
 msgid ""
 "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
 "attacked?"
 msgstr ""
+"æãã¯ Blackwater ã§å½¼å¥³ã®è»ã¨æ¦ã£ã¦ããããã«æ¥ãã®ã 
ãå½¼å¥³ã¯ä»ã®ã©ããæ»æ"
+"ãã¦ããã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:264
 msgid ""
@@ -2594,22 +2765,31 @@
 "richer every day. There are even rumors that she may break the ancient "
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
+"å½¼å¥³ã¯é·ãéãã¼ãã³ãææãã¦ããçç ã®å¥ãæ±ãæ¯é
ããå½¼ããå¥´é·ã«ãã¾ã"
+"ãã ããã§å½¼ãã¯çç 
ãã¨ãããã«æ½ããããã«ãã£ã¦å½¼å¥³ã¯æ¥ã«æ¥ã«éæã¡ã«ãªã£"
+"ã¦ãã¾ãã å¤ä»£ã®å¥ç´ãç ´ããElensefar 
ãæ»æãããã¨ãã¦ããã¨ããããããã"
+"ãããã¾ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:269
 msgid ""
 "Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
 "Pearls? Can we take it back from her?"
 msgstr ""
+"å½¼å¥³ã«åæãããã¨ã¯ã§ããªãã®ã§ããï¼ çç ã®å
¥ãæ±ã«ã¯ã©ã®ãããã®å½¼å¥³ã®è»ã"
+"ããã®ã§ããï¼ ãããåãæ»ããã¨ã¯ã§ãã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:274
 msgid ""
 "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
 "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
 msgstr ""
+"æãã¯ã¾ãã«ããã«ãããªããã°ãªããªãã ããã 
ããããªããããã§å°ãä¼ã¿ãã"
+"ãããæ¹¾ã«åãã£ã¦èªè¡ãããã æã
ãããã§å½¼å¥³ã®è»ãåããã¨ãã§ããã¨ããã®"
+"ã ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:5
 msgid "Isle of the Damned"
-msgstr ""
+msgstr "ã®ããããå³¶"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
 msgid ""
@@ -2618,32 +2798,39 @@
 "sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the "
 "sails..."
 msgstr ""
+"ããããè¹æã¯æãã§ããã»ã©ã¹ã 
ã¼ãºã«ã¯ããã¾ããã§ããã åµãå¹ãä»ããè¹ã«"
+"æ¼ããããã¾ããã ç·å¡ãå¿
æ»ã«ãªã£ã¦ãããã§åãã¦ãã¾ããããKonrad ãå¸ã"
+"åºå®ãããã¨ããã¨ãã 
çªç¶ã®é¢¨ã«ãã£ã¦å½¼ã¯è¹ã®å¤ã«æãåºããã¦ãã¾ãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
 msgid ""
 "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
 "back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
 msgstr ""
+"ãªãã¨ããã¼ãã³ã Konrad 
ãæµ·ããæãåºãã¾ããããè¹ã«æ»ããã¨ã¯ã§ãã¾ãã"
+"ã§ããã 
å¤§å¤ãªè¦å´ããã¦ãè¿ãã®å³¶ã«ãã©ãçããã¨ãã§ãã¾ããâ¦â¦"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
 msgid "Haf-Mal"
-msgstr ""
+msgstr "Haf-Mal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
 msgid "Jarmal-Gorg"
-msgstr ""
+msgstr "Jarmal-Gorg"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
 msgid "Kalba"
-msgstr ""
+msgstr "Kalba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
 msgid "Gnaba"
-msgstr ""
+msgstr "Gnaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
 msgstr ""
+"ãµãããªãã¨ãçãå»¶ã³ãã 
ããããä¸ä½ã¯ããã¯ã©ãï¼ ãã®å³¶ã«ã¯äººãä½ãã§ã"
+"ãã®ã ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
 msgid ""
@@ -2651,12 +2838,16 @@
 "that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
 "island into an ugly wasteland."
 msgstr ""
+"é£ä¸ããã®å°ã«ã¤ãã¦ã¯æªããããããèãã¾ããã 
ã¢ã³ãããã®æªéããããã"
+"ãã£ã¦ãã¦ã 
å³¶ãéãä¸æ¯å°å¸¯ã«å¤ãã¦ãã¾ã£ãã¨è¨ããã¦ãã¾ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
 msgid ""
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
 "could I defend myself?"
 msgstr ""
+"ããããæ¬å½ã§ã¯ãªããã¨ãç¥ããï¼ ç§ã®åµã¯ã 
ããããªãï¼ ã©ããã£ã¦èªåãå®"
+"ããã¨ãã§ããã®ã ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
 msgid ""
@@ -2664,77 +2855,91 @@
 "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
 "undead hordes!"
 msgstr ""
+"é£ä¸ãå³¶ã«ã¯ã¾ã ããã¤ãã®äººéã®éå£ãé 
ãã¦ãã¾ãã å½¼ãã®ãã¡ã®ä½äººããéã£"
+"ã¦å©ãã¦ãããã°ãã¢ã³ãããã®éå£ãé£ãæ¢ããæã¿ãããããããã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
 msgid "Urlaf"
-msgstr ""
+msgstr "Urlaf"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
 msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
 msgstr ""
+"ç§ãã¡ã¯ååãããã¨ãã§ããã§ãããï¼ 
ãã®éªæªãªçãç©ãåãã®ãæä¼ã£ã¦ãã "
+"ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
 msgid ""
 "There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
 "inside them!"
-msgstr ""
+msgstr 
"åè¥¿ã«å¤ãå¯ºãããã¤ãããã¾ãããã®ä¸ã«ãªã«ãããããã§ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
-msgstr ""
+msgstr "èª°ããå¯ºã®ä¸ã«é ãã¦ããããã§ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:213
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:240
 msgid "Moremirmu"
-msgstr ""
+msgstr "Moremirmu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
 msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
 "with your help, I can destroy them."
 msgstr ""
+"ç§ã¯ãã®ç¥èãªå ´æã«é 
ãã¦ãéªæªãªã¢ã³ããããåãããã®è¨ç»ãç«ã¦ã¦ãã¾ã"
+"ãã 
ããªãã®å©ããããã°ãå½¼ããåããã¨ãã§ããã§ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
 msgid "Xakae"
-msgstr ""
+msgstr "Xakae"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
 msgid "Surprise! Searching for Mages, and all I get is these foul humans!"
-msgstr ""
+msgstr "é©ããï¼ 
éè¡å¸«ãæãã¦ããããæããªäººéãè¦ã¤ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
 msgid "The temple seems to be empty."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ºã¯ããã®ããã ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr ""
+msgstr "åããç§ãªãã§ã¢ã³ãããã¨æ¦ã£ã¦ãã ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
 msgid ""
 "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
+"éªæªãªã¢ã³ãããããå³¶ã®æ¯éãå¥ªããã¨ãã§ããï¼ 
ãã¦ç§ãã¡ã®ãã¹ããã¨ã¯è¹ã®"
+"å°çãå¾ã¤ãã¨ã ãã ãããã¦ Elesefar 
ãç®æããã¨ãã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
 msgid ""
 "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
 "noble quest."
 msgstr ""
+"ç§ãã¡ã¯éªæªãªã¢ã³ããããä¸ç·ã«æã¡è² 
ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼ ãããç§ã¯ããªã"
+"ã®é«è²´ãªåéºã«å ããã¾ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
 msgid ""
 "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
 "you away from this horrible island!"
 msgstr ""
+"ããããããããªããè¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼ 
ããã«è¹ã«ä¹ãè¾¼ãã§ãã ããã"
+"ãã®æãããå³¶ããé¢ãã¾ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
 msgid ""
 "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
 "rescued! On to Elensefar!"
 msgstr ""
+"å®å
¨ã«åå©ã§ããªãã£ãã®ã¯æ¥ããããããããããããã¨ã«ç§ã¯æåºãããï¼
 "
+"Elensefar ã«åãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
 msgid ""
@@ -2742,6 +2947,9 @@
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
+"ããã§ã®æ¯æ´ã«æè¬ãã¾ããåå¼ã 
ç§ã¯éªæªãªã¢ã³ãããã«æµæãç¶ããããã«ãã"
+"ã«çã¾ãã¤ããã§ãã 
ããªãã®é«è²´ãªåéºã«å¹¸éãããã¾ãããã«ã 
ããã¦ããã¤"
+"ãã¾ãä¼ããã¨ãã§ãã¾ãããã«ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:4
 msgid "Mountain Pass"
@@ -2809,7 +3017,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:164
 msgid "Peldril"
-msgstr ""
+msgstr "Peldril"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:168
 msgid ""
@@ -2862,29 +3070,31 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:4
 msgid "Muff Malal's Peninsula"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Mamal ã®åå³¶"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:24
 msgid "Defeat Muff Malal (Bonus)"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Mamal ãåã (ãã¼ãã¹)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:28
 msgid "Escape down the road to Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "Elensefar ã¸ã®éãéãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:60
 msgid "Muff Malal"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Mamal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:104
 msgid ""
 "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set "
 "upon by the fiends of the undead."
 msgstr ""
+"ããã Elensefar ã¸ã®éã¯ãã¦ã«ãªããªããã®ã ã£ãã 
Konrad ã¨å½¼ã®è»ã¯ã¢ã³ãã"
+"ãã®æªéã®ç½ ã«ããã£ã¦ãã¾ãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:108
 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
-msgstr ""
+msgstr "é£ä¸ï¼ 
åããã®åå³¶ã§ãªã«ããåãã¦ããããã§ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:112
 msgid ""
@@ -2893,29 +3103,37 @@
 "or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will "
 "be a fight, prepare for battle men!"
 msgstr ""
+"ãããã«ã¢ã³ããããããããã§ãï¼ 
ã¢ã³ããããåããã¨ãã§ããã°ããã«ä½ãã§"
+"ããäººãã¡ã«ããããã§ããããã¨æãã¾ãã 
ããããç§ãã¡ããã®ãããªæµã¨æ¦ã"
+"åããããã©ããããããã¯èããæéããããã©ããç¢ºä¿¡ã¯ããã¾ããã
 ãããã«"
+"ãã¦ããæ¦ããªããã°ãªããªãããã§ãã 
ã¿ããªãæ¦ãã®æºåãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:116
 msgid "To arms!"
-msgstr ""
+msgstr "æ¦éæºåï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:120
 msgid ""
 "Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving "
 "us!"
 msgstr ""
+"ãããã¨ã«ãã®ãã¼ãã£ã¼ãè¿ã¥ãã¦ãã¦ããã æã
ã¯ããã«ã¨ã«ãã®ã¾ã³ããå¾ã"
+"ããã¨ãã§ããã ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:138
 msgid "To Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "Elensefar ã¸"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:162
 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ãã¡ã«ã¯ããã«çã¾ãæéã¯ããã¾ããï¼ Elensefar 
ã«åããã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:173
 msgid ""
 "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar."
 msgstr ""
+"ä»»åãæ ããªï¼ Elesefar 
ã«åãã¦çºã¤ã¹ãæéããããã©ãããæ±ºæããã¤ããã§"
+"ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:186
 msgid ""
@@ -2923,6 +3141,9 @@
 "save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move "
 "onward with haste!"
 msgstr ""
+"åå©ã¯ç§ãã¡ã®ãã®ã ï¼ ãã®éãã Elensefar 
ãæãã¨ããç§ãã¡ã®åéºã«å½±é¿ã"
+"ãªããã¨ãç¥ãã¾ãããã 
ããããå°ãªãã¨ãããã«ä½ãã§ããåè¯ãªäººããè§£æ¾ã"
+"ããã¨ãã§ãã¾ããã æ¥ãã§å
ã«é²ã¾ãªããã°ããã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:4
 msgid "Northern Winter"
@@ -3176,110 +3397,118 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Princess of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth ã®çå¥³"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:10
 msgid ""
 "...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen..."
-msgstr ""
+msgstr 
"â¦â¦ãããããªã¼ã¯ã®ã²ã¨ããçãæ®ããå¥³çã«ç¥ãããå±ãã¾ããâ¦â¦"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:14
 msgid "...and she sent her most able commander."
-msgstr ""
+msgstr 
"â¦â¦ããã¦ãå½¼å¥³ã¯æãæè½ãªææ®å®ãéãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
 msgid "Force Li'sar's surrender"
-msgstr ""
+msgstr "Li'sar ãéä¼ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:61
 msgid "Elmar's Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Elmar ã®äº¤å·®ç¹"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:66
 msgid "Elbridge"
-msgstr ""
+msgstr "Elbridge"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:153
 msgid ""
 "On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere."
-msgstr ""
+msgstr "Knalga ã¸åããéä¸ããã¼ãã£ã¯ Asheviere 
ã®è»ã«ããã¾ããã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:157
 msgid "The Queen has sent me to stop you, you impostor!"
-msgstr ""
+msgstr "å¥³çæ§ãããªããæ¢ããããã«ç§ãéãã¾ããã 
ãã®è©æ¬ºå¸«ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:161
 msgid ""
 "That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯çå¥³ã® Li'sar ã§ããå¥³çã®å¨ã§ãå½¼å¥³ã®å¾ç¶è
ã§ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:165
 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
 msgstr ""
+"ç§ã¯è©æ¬ºå¸«ã§ã¯ããã¾ããã 
ããªãã®æ¯è¦ªãããªãã«åãæããã®ã§ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:170
 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯åéç½ªã§ãï¼ ããªãã®åã¯ããªãã¨ã¨ãã«æ»
ã³ãã§ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:174
 msgid ""
 "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!"
 msgstr ""
+"è«è¨¼ãã¦ãç¡é§ã ããã 
å½¼å¥³ã¯ãã£ãã²ã¨ã¤ã®ãã¨ãç¥ãã ããã æ¦éæºåï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:181
 msgid "Jibb"
-msgstr ""
+msgstr "Jibb"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:182
 msgid "Monry"
-msgstr ""
+msgstr "Monry"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:183
 msgid "Gleran"
-msgstr ""
+msgstr "Gleran"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:187
 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!"
-msgstr ""
+msgstr "æéããããããããããã 
æ´è»ãå¼ã¶ã®ãããããã ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:192
 msgid "Rogerus"
-msgstr ""
+msgstr "Rogerus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:193
 msgid "Rurcyn"
-msgstr ""
+msgstr "Rurcyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:194
 msgid "Blyr"
-msgstr ""
+msgstr "Blyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:198
 msgid "Maybe I was not using enough forces..."
-msgstr ""
+msgstr "ååãªåµåãä½¿ã£ã¦ããªãããã ãâ¦â¦"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:208
 msgid "I surrender! Don't hurt me, Impostor."
-msgstr ""
+msgstr "éä¼ãã¾ãï¼ ç§ãå·ã¤ããªãã§ãè©æ¬ºå¸«ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:212
 msgid ""
 "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life."
 msgstr ""
+"ç§ã¯è©æ¬ºå¸«ã§ã¯ãªãã¨åã«è¨ãã¾ããã 
ããããããªããéä¼ãããªããå½ã¯å©ãã¾"
+"ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:216
 msgid "Let me go!"
-msgstr ""
+msgstr "é¢ãã¦ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:220
 msgid "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him."
 msgstr ""
+"åã®çã®è©±ã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ã¦ãã ããã 
å½¼ã®ãã¨ãç¥ã£ã¦ããèª°ãã«å°ãã¦ã¿ã¦ã"
+"ã ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:224
 msgid ""
 "The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother "
 "told me."
 msgstr ""
+"åã®çã§ãã£ã¦ï¼ 
ãã®ãã¨ã«ã¤ãã¦èãããã¨ãããã¾ãããããã¯æ¬å½ã§ã¯ãªãã"
+"ã¨ãç¥ã£ã¦ãã¾ãã æ¯ãæãã¦ããã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:228
 msgid ""
@@ -3288,61 +3517,74 @@
 "on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life "
 "a second time."
 msgstr ""
+"ãå¬¢ãããããªãã®æ¯è¦ªãããªãã«åãã¤ãã¦ããã®ã§ãã
 ããä¸åº¦èãç´ãã¦ãç§"
+"ãã¡ã«å 
ãããããããã¯è¿½æ¾ããéããã®ãææ¡ãã¾ãã 
ããã«å¤§ããªæ¦ããèµ·ã"
+"ãã§ãããã 
ãããã®ã¨ãããªããééã£ãå´ã«ããããæã
ã¯ããªãã®å½ãããä¸"
+"åº¦æããã¨ã¯ã§ããªãã§ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:233
 msgid ""
 "I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would "
 "spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you."
 msgstr ""
+"ç§ã¯åã©ãã§ã¯ãªããããã®ãã¨ã«ã¤ãã¦è©±ããããªããï¼
 ç§ãå©ãã¦ãããã¨è¨ã"
+"ã¾ãããã ã§ã¯ãåã«é²ãã§ãã ããã åã®éã¯å®å
¨ã§ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:237
 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
-msgstr ""
+msgstr "ããã§ã¯ãçå¥³æ§ãããä¸æ¥ãã 
ã¿ããªãåã®éã¸åãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:241
 msgid ""
 "(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
+"(ã¸ã¸ãè¿é ã©ãã 
ãå¤ãã®ã¢ã³ããããåã®éããã¾ãã£ã¦ãããå½¼ãã¯å°ããç¥ã"
+"ãªãã ç¢ºå®ã«å½¼ãã¯æ»ã¼ãããã§ãããï¼)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:299
 msgid ""
 "Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so "
 "easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
+"ããªãã®è»ã¯è©æ¬ºå¸«ã«è¿ã¥ãã¾ãï¼ 
ç§ã®ç¸å¼µãã§ã¯ããç°¡åã«ã¯è² ãã¾ããâ¦â¦ åé²"
+"ãã¦ç§ã®å¿ å®ãªæ±ºéå£«ã«æ»æãã¦ã¿ãªããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:312
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:365
 msgid "Ronry"
-msgstr ""
+msgstr "Ronry"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:319
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:322
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:379
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:382
 msgid "Ligwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Ligwyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:323
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:383
 msgid "Owaryn"
-msgstr ""
+msgstr "Owaryn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:328
 msgid "I'll seize their keep my Lady!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ãå½¼ãã®é£å°ãå¥ªãã¾ããçå¥³æ§ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:358
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
-msgstr ""
+msgstr "ãªã«ããåéã«ããããã«èããã¾ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:375
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
 msgstr ""
+"ç§ã®çç¥ã«æ°ãã¤ãããããï¼ 
ããã¯ãããããã¨ã§ã¯ãªãããã¾ã ããªããæèµ°ã"
+"ãããã¨ãã§ããã§ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:388
 msgid "The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!"
 msgstr ""
+"ç½ ã¯ç ´ãããããã¾ã 
å½¼ãã®é£å°ãããã®ç¾¤è¡ãè¿½ãåºããã¨ãã§ããã ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
@@ -3655,99 +3897,113 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "Elesefar ã®åå²"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:60
 msgid "Agadla"
-msgstr ""
+msgstr "Agadla"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:93
 msgid "Muff Jaanal"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Jaanal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:143
 msgid ""
 "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already "
 "fallen to the evil Orcs."
 msgstr ""
+"ãã¼ãã£ã¯ãããã Elensefar 
ã«å°çãã¾ããããé½å¸ã¯ãã§ã«éªæªãªãªã¼ã¯ã®æã«"
+"è½ã¡ã¦ãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:147
 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!"
-msgstr ""
+msgstr "é£ä¸ï¼ é½å¸ã¯ãã§ã«é¥è½ãã¦ããããã§ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:151
 msgid "This is terrible news! We must retake the city!"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯ã²ã©ãç¥ããã ï¼ 
ç§ãã¡ã¯é½å¸ãåãæ»ããªããã°ãªãã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:155
 msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
 "seems that the undead are allied with the Orcs!"
 msgstr ""
+"æµãå¤ããã¾ãã ç°¡åã«ã¯ãããªãã§ãããï¼ 
ããããåã®æ¹ãè¦ã¦ãã ããï¼ ã¢"
+"ã³ãããããªã¼ã¯ã¨åçãã¦ããããã§ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:159
 msgid ""
 "Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will "
 "crush them with ease!"
 msgstr ""
+"ã¨ã«ãã©ãããã£ã¦ããï¼ æã
ã®ãªã¼ã¯æã¨ã®æ°ããªåçãããã°ãå¥´ããç°¡åã«ã"
+"ããã¤ã¶ããã¨ãã§ããã ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:163
 msgid ""
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
 msgstr ""
+"é½å¸ãåãæ»ããæ´è»ãå°çããåã«éªæªãªã¢ã³ããããåããªãã¦ã¯ãªãã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:176
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:339
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:416
 msgid "Reglok"
-msgstr ""
+msgstr "Reglok"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:188
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:351
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:428
 msgid "Gelgar"
-msgstr ""
+msgstr "Gelgar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:200
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:363
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:440
 msgid "Gamlel"
-msgstr ""
+msgstr "Gamlel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:216
 msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
-msgstr ""
+msgstr "å¤ãæ´ãã¦ããã¨ãã3 
ã¤ã®æãå½±ãæ£®ã®ä¸ããå¿ã³è¶³ã§åºã¦ãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:220
 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
-msgstr ""
+msgstr "æ¢ã¾ãï¼ ããã«ããã®ã¯èª°ï¼ å³æ¹ãæµãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:224
 msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves Guild. We would like to "
 "help you against the Orcs!"
 msgstr ""
+"ããã°ãã¯ãåãã ç§ãã¡ã¯ Elensefar ã®ã·ã¼ãã®ã«ãã®è
ã§ãã ç§ãã¡ã¯ãªã¼ã¯"
+"ã¨æ¦ãããã«ããªãã®å©ãã«ãªãããã¨æãã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:228
 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
-msgstr ""
+msgstr "ãµã¼ããã·ã¼ãã ã¨ï¼ æãããã¾ããã¡ã®ãããªè
ãä¿¡ç¨ããã¨ã§ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:232
 msgid ""
 "We would understand if you don't trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the Orcs!"
 msgstr ""
+"ãã¡ãããããªãæ¹ãç§ãã¡ãä¿¡ç¨ãã¦ããªãã 
ãããã¨ã¯ããã£ã¦ãã¾ãã ãã"
+"ããé½å¸ãããªã¼ã¯ãè¿½ãåºããã¨ã¯ç§ãã¡ã®ç¸äºå©çã«ãªãã¾ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:236
 msgid "Very well. You may join us."
-msgstr ""
+msgstr "ãããããã¾ããã æãã«å ãã£ã¦ãã ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:240
 msgid ""
 "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
 msgstr ""
+"ç§ãã¡ã¯ããããªãã«ä»ãã¾ãã 
ç§ãã¡ã¯ããªãããã®é½å¸ãå©ãã¦ããããã¨ãæ"
+"å¾ãã¦ããã®ã§ãã 
ç§ãã¡ã·ã¼ãã®ä¸ã«ãåèªã¨ãããã®ããããã¨ããããã§ãã"
+"ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:244
 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
@@ -3762,7 +4018,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
 msgid "Hmm... I have to consider this..."
-msgstr ""
+msgstr "ãµã¼ãâ¦â¦ ã©ããããèããªãã¦ã¯â¦â¦"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:254
 msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
@@ -3835,15 +4091,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:476
 msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ãã«ãé½å¸ãåãæ»ããï¼ 
åäººãã¡ããããã§ä¼æ©ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:484
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
-msgstr ""
+msgstr "åå©ï¼ Elensefar 
ã®ã·ã¼ãã¯ããªãã«ä»ããã§ããããé£ä¸"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:488
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ãã£ã¯ 3 æ¥éä¼ãã 
ããã®å¾ãå¤ãåäººãæ»ã£ã¦ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:512
 msgid "Kalenz"
@@ -3854,10 +4110,12 @@
 "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
 "could do it."
 msgstr ""
+"ããã«ã¡ã¯ãåãã ããªããé½å¸ãæã£ãã®ã§ããï¼ 
ããªããªãã§ããã¨ç¥ã£ã¦ã"
+"ã¾ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:533
 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
-msgstr ""
+msgstr "Delfadorï¼ ããªãã«ä¼ãã¦ã¨ã¦ãããã£ãï¼ 
ä»ã¾ã§ã©ãã«ããã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:538
 msgid ""
@@ -3865,24 +4123,30 @@
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "North Elves."
 msgstr ""
+"ç§ã¯å¤§ã¨ã«ãè©è°ä¼ã«åå ãã¦ããã®ã ããã¡ãã¯ 
Kalenzãå½¼å¥³ã¯åé¨ã¨ã«ãæã®é·"
+"ã§ã 
åé¨ã¨ã«ãæã®å©ããç³ãåºãããã«è©è°ä¼ã«ãã¦ããã®ã
 ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:543
 msgid "Greetings, friend."
-msgstr ""
+msgstr "ããã«ã¡ã¯ãåãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
 msgid ""
 "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
 "and attack us! What should we do?"
 msgstr ""
+"Delfadorãç§ãã¡ã¯é½å¸ãåãæ»ãã¾ããã 
ããããç¢ºå®ã« Asheviere ã®è»ã¯ç§ã"
+"ã¡ãæ»æãã«ãã£ã¦ããã§ãããï¼ 
ã©ããããããã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
 msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"è©è°ä¼ã¯éå¬ãããæ±ºå®ãã : æã
ã¯ãçã®ç¬ï¼ãããï¼ããæã«å¥ããªããã°ãªã"
+"ãªãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "ãçã®ç¬ãï¼ ããã¯ä¸ä½ãªããªã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
 msgid ""
@@ -3893,10 +4157,16 @@
 "of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the "
 "great caverns."
 msgstr ""
+"ããªãã®ç¥ç¶ãGarard I ä¸ã®æ²»ä¸ã«ãKnalga 
ã®ãã¯ã¼ãã¯çã«ãã°ãããç¬ãä½ã"
+"ã®ã«åæãã¾ããã 
å½¼ãã®æããã°ãããéå¶å±ããã£ã¦ãã¦ãããããä½ãã®ã«æ°"
+"å¹´ãããã¾ããã 
ããããããå®æãã¦ããã«ããªã¼ã¯ã Knalga 
ã®ãã³ãã«ã«ä¾µå¥"
+"ããã®ã§ããä»ã§ã¯ãKnalga ã¯æ··ä¹±ããç¶æ
ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããä½äººãã®ãã¯ã¼ãã¯"
+"ãã®ä¸é¨ã§çµ¶ãéãªããªã¼ã¯ã¨æ¦ããªããçãæ®ã£ã¦ãã¾ãã
 ç¬ã¯å¤§ããªæ´çªã®ã©ã"
+"ãã§è¡æ¹ä¸æã«ãªãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
 msgid "But what has this to do with me?"
-msgstr ""
+msgstr 
"ã§ãããããä½¿ã£ã¦ããªããã°ãªããªããã¨ã¨ã¯ãªããªã®ã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
 msgid ""
@@ -3904,14 +4174,16 @@
 "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
 "of Fire would rule the land."
 msgstr ""
+"ããªãã®ãã Garald II ãå¾ç¶è
ãæ±ºãã¦ããã¨ããçå®¤ã®ã¡ã³ãã¼ãªãã°èª°ã§ãã"
+"çã®ç¬ãæã«å¥ãããã¨ãã§ããèãå½ãæ¯é
ããã¨ããå½ä»¤ãåºããã®ã§ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
-msgstr ""
+msgstr "ãããããã§ç§ã«ç¬ãæã«å
¥ãã¦ã»ããã¨ããããã§ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
 msgid "We will help you get it, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "ç§ãã¡ããããæã«å
¥ããããã®æå©ãããã¾ããé£ä¸ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
 msgid ""
@@ -3919,114 +4191,127 @@
 "help seal her place as ruler. But if you get the Scepter first, the people "
 "will support you as the king."
 msgstr ""
+"æéããã¾ããªãã Asheviere ãå½¼å¥³ã®æ¯éè
ã®å°ä½ãä¿è¨¼ããããã«ç¬ãæ¢ãã¦ã"
+"ãã¨èããããã ããããããªããåã«ç¬ãæã«å
¥ããã°ãäººãã¯ããªããçã¨ãã¦"
+"æ¯æããã ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
 msgid "Me? King?"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ãï¼ çï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
 msgstr ""
+"ããã ãKonradã 
ç§ã¯ããªãããã¤ãçã¨ãªããã¨ãä¿¡ãã¦ãã¾ãã 
ããã§ã¯æ¥ã"
+"ãªãã¦ã¯ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:612
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
-msgstr ""
+msgstr "ããã§ããåã¯æãæ¬æ å°ã§ç§ã¨æ¦ãã¨ããã®ãã 
æããªã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
-msgstr ""
+msgstr "æ»ã®è°· - çå¥³ã®å¾©è®"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:24
 msgid "Survive for two days"
-msgstr ""
+msgstr "2 æ¥éçãæ®ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:68
 msgid "Galga"
-msgstr ""
+msgstr "Galga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:110
 msgid "Na-alga"
-msgstr ""
+msgstr "Na-alga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:142
 msgid "Selda-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Selda-Mana"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:201
 msgid ""
 "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at "
 "the hills - there are undead about!"
 msgstr ""
+"é£ä¸ï¼ ãã®éã¯èãã¦ããããå®å¨ã§ã¯ãªãããã - 
ã¢ã³ãããã«å²ã¾ãã¦ãã"
+"ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:205
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ä½èª°ã ï¼ è¿ã¥ããã®ã¯ãã¹ã¦æ®ºãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:209
 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
-msgstr ""
+msgstr "çã®èãæ¦éæºåï¼ 
ã¢ã³ãããã®éå£ãè¿ã¥ãã¦ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
 msgid ""
 "Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
 "victory, or until every one of us is slain!"
 msgstr ""
+"æã
ã¯ãã®æãã²ã©ããéªæªãªçãç©ã«ã¯æ±ºãã¦éä¼ããªãï¼ 
åå©ããã¾ã§ãããã"
+"ã¯å¨å¡ãæ®ºãããã¾ã§æ¦ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:222
 msgid "There are just so many! What shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "æµãå¤ãããï¼ ã©ããããããã®ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:226
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"
-msgstr ""
+msgstr "ã§ããéãé·ãè¶³æ¢ãããã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:250
 msgid "Heldra"
-msgstr ""
+msgstr "Heldra"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:251
 msgid "Marcus"
-msgstr ""
+msgstr "Marcus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:252
 msgid "Haldar"
-msgstr ""
+msgstr "Haldar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:256
 msgid "I have come once again to aid you, friends!"
-msgstr ""
+msgstr "åããã¾ãå©ãã«ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:260
 msgid "White mages? Come to help us? But what are they doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "ç½éè¡å¸«ï¼ å©ãã«ãã¦ãããï¼ 
ã§ããå½¼ãã¯ããã§ä½ããã¦ããã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:264
 msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
+"ããã¯ Moremirmu ã ! 
å½¼ã¯ã®ããããå³¶ã§ã¢ã³ãããã¨æ¦ãã®ãæä¼ã£ã¦ãããã"
+"ã ãããä¸åº¦å©ãã¦ãããã¾ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:275
 msgid ""
 "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
 "continue their onslaught through another day!"
 msgstr ""
+"å¤ªé½ãæ±ããã®ã¼ããã¢ã³ãããã¯ãã®çæ»æããã 1 
æ¥ç¶ããåã¯æ®ã£ã¦ããªãã¯"
+"ãã ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:279
 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãã«ãããï¼ 
ãªãã¨ããã®æ¦ããçãå»¶ã³ãããã ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:283
 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
-msgstr ""
+msgstr "ãµã! é£ããæ¦ãã ã£ããã§ããã¤ãã«å½¼ããéå´ã 
ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:306
 msgid "Yes! We have fought them off!"
-msgstr ""
+msgstr "ãã! å½¼ãããã¹ã¦åããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:320
 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu."
-msgstr ""
+msgstr "å©ãã«æ»ã£ã¦ãã¦ããã¦ãããã¨ããMoremirmuã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:324
 msgid ""
@@ -4035,12 +4320,18 @@
 "of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do "
 "nothing but help you!"
 msgstr ""
+"ããªããå©ãããã¨ã¯ç§ã®ç¾©åã§ããããåã³ã§ãããã¾ããçåï¼
 ç§ãã¡ã¯å·¡ç¤¼ã®"
+"æ
ã®ä¼æ©ä¸ã«ä½äººãã®çå¥³ã®è·è¡ã¨ã¨ãã«é£äºãããã®ã§ãããã®ã¨ããå½¼ãã¯ããª"
+"ããã©ã®ããã«ã 
ã¾ããã¦ãã®å±éºãªå°ãéããã¨ã«ãªã£ãããè©±ãã¦ããã®ã§ãã"
+"ããªããå©ãããã¨ãã§ããã ãã§ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:328
 msgid ""
 "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
 "be safe for us?"
 msgstr ""
+"ã§ã¯ãå½¼å¥³ã¯ç§ãã¡ããã®éã«ããããã«ã 
ã¾ããã®ãï¼ ä»åº¦ã¯ã©ãã«è¡ãã¾ããã"
+"ãï¼ ã©ã¡ãã®éãå®å¨ã§ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:332
 msgid ""
@@ -4049,34 +4340,44 @@
 "able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
+"é£ä¸ãããªããã¡ã¯åå£ãªå¥³çã®æ¯é
ä¸ããéããªããã°ãªãã¾ããã åè¥¿æ¹åã«é"
+"è·¯ãã¨ããã°ãªãã©ã³ã®å±±ãè¶ããã°ãAbez 
ã§å¤§æ²³ãå¾æ©ã§æ¸¡ããã¨ãã§ããã§ãã"
+"ãã ãããæ¥ããªããã°ããã¾ããã 
å¬ã«ã¯å·ãå¾æ©ã§æ¸¡ããã¨ã¯ã§ããªãã§ãã"
+"ãï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:336
 msgid ""
 "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier "
 "times!"
 msgstr ""
+"ãã°ãããåããå©è¨ãããã¨ãï¼ æãã®æ
è·¯ãããå¹¸ããªã¨ãã«åéãã¾ããã"
+"ã«ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:351
 msgid ""
 "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped "
 "us."
 msgstr ""
+"ç§ãã¡ãå©ãã¦ããããã¨ãMoremirmu ãæ¦å 
´ã§æ»ãã§ãã¾ã£ãã®ã¯ã¨ã¦ãæ²ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:355
 msgid "May he rest peacefully!"
-msgstr ""
+msgstr "å½¼ãç©ããã«ä¼ããã¨ãã§ãã¾ãããã«ï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:359
 msgid ""
 "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die "
 "for you."
 msgstr ""
+"çåæ§ãå½¼ã¯ããªãã®ããã«æ¦ã£ã¦æ»ãã ã®ã§ãã 
ç§ãã¡å¨å¡ãããªãã®ããã«ãªã£"
+"ã¦æ»ã«ããã¨æã£ã¦ããã®ã¨åãããã«ã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:365
 msgid ""
 "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
 "we go now?"
 msgstr ""
+"ãã®å ´æã¯ã¢ã³ããããéå´ããã¨ã¯ããä¸å®ã§ãã 
ããããã©ãã¸åããã¾ããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:369
 msgid ""
@@ -4084,14 +4385,16 @@
 "corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let "
 "us go quickly!"
 msgstr ""
+"Wesnoth ã®å°ã¯å®å¨ã§ã¯ããã¾ããã å¥³çã®è»ããã¹ã¦ã®å 
´æã«éãã¦ãã¾ãã ç§"
+"ãã¡ã¯åã®å°ã«æ¥ãã§åãããå¤§æ²³ãæ¸¡ããªããã°ãªãã¾ããã
 æ¥ãã¾ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:373
 msgid "Indeed! Let us go from here!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãã«ï¼ åºçºãããï¼"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:4
 msgid "The Valley of Statues"
-msgstr ""
+msgstr "å½«åã®è°·"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:83
 msgid "Death of Konrad, or having him turned to stone"
@@ -4253,6 +4556,8 @@
 "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
 msgstr ""
+"Wesnoth ã®çãGarard II ä¸ã®æ²»ä¸ã® 27 å¹´ç®ã 
çå½ã¯ãåé¨ã®äººããã¨ã®æ¿ããæ¦"
+"äºã«çªå¥ãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:8
 msgid ""
@@ -4260,6 +4565,10 @@
 "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
+"åã®è»å¢ã¯ Abez ã®æµç¬ã®ãã°ã«ãã Galcadar 
ã¨ããã¨ããã§ éå¶ãã¦ãã¾ããã"
+"çã¯ãå½¼ã®è»ãçãã¦ããã«åããã¾ããã\n"
+"å½¼ã¯è»éã 2 ã¤ã«ããã¦ãã®ååãå½¼ã®æ¯åã§ãã Eldred 
çå¤ªåã«ãããã æ®ã"
+"ã®ååãèªåã§çãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:12
 msgid ""
@@ -4268,6 +4577,10 @@
 "the heat of battle,  Eldred's men turned on the king. And so, Garard was "
 "slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred."
 msgstr ""
+"Eldred ã¯ã¨ã¦ãåæ¢ãªæ¦å£«ã§ãå
µãçããè½åã«é·ãã¦ãã¾ãããGarard ã« ã¨ã£ã¦"
+"ã¯ä¸å¹¸ãªãã¨ã«ãå½¼ã®æ¯åã¯éå¿å®¶ã§ãããâ¦â¦åéçã§ãããã¾ããã
 æ¦ãã®æä¸"
+"ã«ãEldred ã®é¨ä¸ã¯çã«æ»æãã¾ããã ãã®ããã«ãGarard 
ã¯ ãã®æ¥ã®æ¦ãã§ã"
+"å½¼ã®åå¼ã¨ Eldred ä»¥å¤ã®å
¨å¡ã®æ¯åã¨ã¨ãã«æ®ºããã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:16
 msgid ""
@@ -4275,12 +4588,17 @@
 "battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust "
 "for power far better than her husband's had."
 msgstr ""
+"ãã®æ¦ããè¿ãã®ä¸ããè¦ã«ãã¦ãã Garard 
ã®çå¦ãAsheviere ã¯ å¤§åã³ãã¦ãã¾"
+"ãããå½¼å¥³ã®æ¯åã®çµ±æ²»ã¯ãå¤«ã®çµ±æ²»ããããç¢ºå®ã«å½¼å¥³ã®
 æ¨©åæ¬²ãæºãããã®ã§"
+"ãããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:20
 msgid ""
 "In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, "
 "who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn."
 msgstr ""
+"è²¢ãç©ã¨å¼ãæãã«ãåã®çã¯ Eldred 
ã¨åè§£ãã¾ãããEldred ã¯ã èªåãçã§ã"
+"ãã¨å®£è¨ãã å½¼ã®è»ãçãã¦ Weldyn ã«æ»ãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:24
 msgid ""
@@ -4288,6 +4606,9 @@
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
 "Eldred and avenge the king's death."
 msgstr ""
+"ããããGarard ã®é¨ä¸ã®å¤§éè¡å¸«ãDelfador ã¯ãæ¦å 
´ããæãåºãã æ©é¦¬ã«ä¹ã£"
+"ã¦ Weldyn ã« åã«å°çãã¾ãããå½¼ã¯ Eldred ã¨æ¦ãã 
çã®æµãè¨ã¤ããã«ãå¿ å®"
+"ãªæ¯æèã®è»å¢ãéãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:28
 msgid ""
@@ -4295,18 +4616,25 @@
 "ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
 "head should be severed from his shoulders.'"
 msgstr ""
+"Eldred ã¯ Delfador 
ã®è»å¢ã¨æ¦äºããã¾ããããã®éãå½¼ã®æ¯è¦ªã®ã¢ããã¤ã¹ã
 è³"
+"ã®ä¸ã§é³´ãé¿ãã¦ ãã¾ãã : ãèéè¡å¸«ä»¥å¤ã®è
ã¨ã¯æ¦ãããå½¼ã®é¦ãã¨ããªã"
+"ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:32
 msgid ""
 "And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword "
 "clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
 msgstr ""
+"ããã¦ Eldred ã¯ãã®æ¥ã®æ¦ãã§ Delfador ã¨å¯¾å³ãã¾ããã 
è³¢æãªèéè¡å¸«ã¯çæ"
+"æ°ãªè¥ãæ¦å£«ã¨ æ¦ããå£ã¨æã¨ãã¶ã¤ããã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:36
 msgid ""
 "In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her "
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
+"çµå± Delfador ã®é¨ä¸ã¯æããæèµ°ãã¾ããããAsheviere 
ã¯å½¼å¥³ã®æ¯åã åå¤§ãªé"
+"è¡å¸«ã®æã®è¿ãã§å°é¢ã«åãã¦æ»ãã§ããã®ãè¦ã¤ãã¾ããã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:40
 msgid ""
@@ -4314,6 +4642,9 @@
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
 "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 msgstr ""
+"ããã¦ Asheviere ã¯è»ã«å½ä»¤ãåºããWelgyn 
ã«å¼ãè¿ããã¾ããã çã®è¥ãç¥ãã¡"
+"ãæ¬¡ã«çä½ãç¶ããã¨ã«ãªããã¨ãç¥ã£ã¦ããã®ã§ãå½¼ãå
¨å¡ã æ®ºãããã«å½ä»¤ãåº"
+"ãã èªåã Wesnoth ã®å¥³çã§ããã¨å®£è¨ããã®ã§ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:44
 msgid ""
@@ -4321,6 +4652,9 @@
 "the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby "
 "saving him from death."
 msgstr ""
+"Asheviere ã®å½ä»¤ã«ã¤ãã¦ã®ç¥ããã Delfador 
ã®è³ã«å±ããã¨ãã ããã«å½¼ã¯å¯ã"
+"ã«çå®®ã«å¥ãã Konrad ã å©ãåºãã¾ãããå½¼ã¯ Garard ã® 
ãã¡ã°ãè¥ãç¥ã§ãã"
+"ããã¦å½¼ã æ»ããæã£ãã®ã§ãã"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:48
 msgid ""
@@ -4328,3 +4662,137 @@
 "the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
 "over the land began..."
 msgstr ""
+"Delfador ã¯è¥¿é¨ã®æ£®ã«éããã¨ã«ãã«å®è·ã®ãã¨ã§å¹¼ã 
Konrad ã è²ã¦ã¾ããã\n"
+"å°ä¸ã« Asheviere ã®ææã®æ¯é
ãå§ã¾ã£ãã®ãæ²ããã«è¦ãªããâ¦â¦"
+
+#~ msgid "We cannot trust your motives. We shall rescue the city on our own!"
+#~ msgstr ""
+#~ "ããªãæ¹ã®åæ©ãä¿¡ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã 
ç§ãã¡ã ãã§é½å¸ãæãã¾ãï¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Very well, we shall be gone then. You shall have to recapture the city "
+#~ "without our help!"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããããã¾ãããããã§ã¯ç§ãã¡ã¯å»ãã¾ãã 
ããªãã¯ç§ãã¡ã®å©ããªãã§é½"
+#~ "å¸ãåãæ»ããªããã°ãªããªãã§ãããï¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Victory:\n"
+#~ "@Defeat either of the enemy leaders\n"
+#~ "Defeat:\n"
+#~ "#Death of Konrad\n"
+#~ "#Death of Delfador\n"
+#~ "#Death of Li'sar\n"
+#~ "#Death of Kalenz"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "åå©æ¡ä»¶:\n"
+#~ "@ããããã®æµã®ãªã¼ãã¼ãåã\n"
+#~ "æåæ¡ä»¶:\n"
+#~ "#Konrad ã®æ»\n"
+#~ "#Delfador ã®æ»\n"
+#~ "#Li'sar ã®æ»\n"
+#~ "#Kalenz ã®æ»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Victory:\n"
+#~ "@Defeat enemy leader\n"
+#~ "@Resist until the end of the turns\n"
+#~ "Defeat:\n"
+#~ "#Death of Konrad\n"
+#~ "#Death of Delfador\n"
+#~ "#Death of Sir Kaylan"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "åå©æ¡ä»¶:\n"
+#~ "@æµã®ãªã¼ãã¼ãåã\n"
+#~ "@æå¾ã®ã¿ã¼ã³ã¾ã§æµæãã\n"
+#~ "æåæ¡ä»¶:\n"
+#~ "#Konrad ã®æ»\n"
+#~ "#Delfador ã®æ»\n"
+#~ "#Kaylan å¿ã®æ»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Victory:\n"
+#~ "@Move Konrad to the signpost in the north-west\n"
+#~ "Defeat:\n"
+#~ "#Death of Konrad\n"
+#~ "#Death of Delfador\n"
+#~ "#Turns run out"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "åå©æ¡ä»¶:\n"
+#~ "@Konrad ãåè¥¿ã®éããã¹ã¾ã§ç§»åããã\n"
+#~ "æåæ¡ä»¶:\n"
+#~ "#Konrad ã®æ»\n"
+#~ "#Delfador ã®æ»\n"
+#~ "#æéåã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Victory:\n"
+#~ "@Defeat enemy leader\n"
+#~ "Defeat:\n"
+#~ "#Death of Konrad\n"
+#~ "#Death of Delfador\n"
+#~ "#Turns run out"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "åå©æ¡ä»¶:\n"
+#~ "@æµã®ãªã¼ãã¼ãåã\n"
+#~ "æåæ¡ä»¶:\n"
+#~ "#Konrad ã®æ»\n"
+#~ "#Delfador ã®æ»\n"
+#~ "#æéåã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Victory:\n"
+#~ "@Defeat both enemy leaders\n"
+#~ "@Resist until the end of the turns\n"
+#~ "Defeat:\n"
+#~ "#Death of Konrad"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "åå©æ¡ä»¶:\n"
+#~ "@ä¸¡æ¹ã®æµã®ãªã¼ãã¼ãåã\n"
+#~ "@æå¾ã®ã¿ã¼ã³ã¾ã§æµæãã\n"
+#~ "æåæ¡ä»¶:\n"
+#~ "#Konrad ã®æ»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Victory:\n"
+#~ "@Survive for two days\n"
+#~ "Defeat:\n"
+#~ "#Death of Konrad\n"
+#~ "#Death of Delfador\n"
+#~ "#Death of Kalenz"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "åå©æ¡ä»¶:\n"
+#~ "@2 æ¥éçãå»¶ã³ã\n"
+#~ "æåæ¡ä»¶:\n"
+#~ "#Konrad ã®æ»\n"
+#~ "#Delfador ã®æ»\n"
+#~ "#Kalenz ã®æ»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Victory:\n"
+#~ "@Defeat all enemies\n"
+#~ "Defeat:\n"
+#~ "#Death of Konrad, or having him turned to stone\n"
+#~ "#Death of Delfador, or having him turned to stone\n"
+#~ "#Death of Li'sar\n"
+#~ "#Death of Kalenz"
+#~ msgstr ""
+#~ "åå©æ¡ä»¶:\n"
+#~ "@ãã¹ã¦ã®æµãåã\n"
+#~ "æåæ¡ä»¶:\n"
+#~ "#Konrad ã®æ»ããããã¯ç³å\n"
+#~ "#Delfador ã®æ»ããããã¯ç³å\n"
+#~ "#Li'sar ã®æ»\n"
+#~ "#Kalenz ã®æ»"
Index: wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po:1.4 wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po:1.5
--- wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po:1.4    Mon Mar 28 11:24:21 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po        Tue Mar 29 18:23:31 2005
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth 
package.
 # Automatically generated, 2005.
-# Nobuhito Okada <address@hidden>, 2005
+# MATSUMOTO Yuji <address@hidden>, 2005.
+# Nobuhito Okada <address@hidden>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-03-28 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-17 15:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-30 02:24+0900\n"
 "Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9\n"
 
 #: src/hotkeys.cpp:45
 msgid "Next unit"
@@ -108,11 +109,11 @@
 
 #: src/hotkeys.cpp:67
 msgid "Create Unit (Debug!)"
-msgstr "ã¦ãããä½æ(ããã°ç¨)"
+msgstr "ã¦ãããä½æï¼ãããã°ç¨ï¼"
 
 #: src/hotkeys.cpp:68
 msgid "Change Unit Side (Debug!)"
-msgstr "ã¦ãããé£å¶å¤æ´(ããã°ç¨)"
+msgstr "ã¦ãããé£å¶å¤æ´ï¼ãããã°ç¨ï¼"
 
 #: src/hotkeys.cpp:69 src/preferences.cpp:1049
 msgid "Preferences"
@@ -172,7 +173,7 @@
 
 #: src/hotkeys.cpp:84
 msgid "Set Player Start Position"
-msgstr "ãã¬ã¤ã¤ã¼ã®éå§ä½ç½®ãè¨å®"
+msgstr "ãã¬ã¤ã¤ã¼ã® éå§ä½ç½®ã è¨å®"
 
 #: src/hotkeys.cpp:85
 msgid "Flood Fill"
@@ -335,19 +336,19 @@
 
 #: src/preferences.cpp:831
 msgid "Music Volume:"
-msgstr "é³æ¥½ããªã¥ã¼ã "
+msgstr "é³æ¥½ããªã¥ã¼ã ï¼"
 
 #: src/preferences.cpp:831
 msgid "SFX Volume:"
-msgstr "å¹æé³ããªã¥ã¼ã "
+msgstr "å¹æé³ããªã¥ã¼ã ï¼"
 
 #: src/preferences.cpp:832
 msgid "Gamma:"
-msgstr "ã¬ã³ãå¤"
+msgstr "ã¬ã³ãå¤ï¼"
 
 #: src/preferences.cpp:832
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr "ã¹ã¯ãã¼ã«éåº¦:"
+msgstr "ã¹ã¯ãã¼ã«éåº¦ï¼"
 
 #: src/preferences.cpp:845
 msgid "Change the sound effects volume"
Index: wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po:1.5 wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po:1.6
--- wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po:1.5    Tue Mar 29 07:49:36 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po        Tue Mar 29 18:23:31 2005
@@ -1,47 +1,55 @@
+# #-#-#-#-#  wesnoth-tdh.po (Battle for Wesnoth VERSION)  #-#-#-#-#
+# Japanese translations for Battle for Wesnoth package.
+# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth 
package.
+# Automatically generated, 2005.
+# Nobuhito Okada <address@hidden>, 2005.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-03-29 09:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-12 18:37+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-30 03:01+0900\n"
+"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9\n"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:6
 msgid "The Dark Hordes"
-msgstr ""
+msgstr "æé»ã®å¤§è»å£"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:10
 msgid "(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼æããï¼"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:10
 msgid "Apprentice"
-msgstr ""
+msgstr "è¦ç¿ã"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:11
 msgid "Master"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ã¿ã¼"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:12
 msgid "Dark Lord"
-msgstr ""
+msgstr "æé»ã®ç"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:12
 msgid "(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼é£ããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:4
 msgid "A New Chance"
-msgstr ""
+msgstr "æ°ããªãã£ã³ã¹"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:30
 msgid "Clear the land of monsters"
-msgstr ""
+msgstr "å¨ã¦ã®ã¢ã³ã¹ã¿ã¼ãåã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:34
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:35
@@ -53,7 +61,7 @@
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:57
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:23
 msgid "Death of Gwiti Ha'atel"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiti Ha'atel ã®æ»"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:38
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:39
@@ -63,7 +71,7 @@
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:37
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:61
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "ã¿ã¼ã³ãå°½ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:46
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:47
@@ -74,71 +82,80 @@
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:69
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:35
 msgid "Gwiti Ha'atel"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiti Ha'atel"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:60
 msgid "Grakarat"
-msgstr ""
+msgstr "Grakarat"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:90
 msgid "Rek Iceheart"
-msgstr ""
+msgstr "Rek Iceheart"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:102
 msgid "Gabtur"
-msgstr ""
+msgstr "Gabtur"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:116
 msgid ""
 "After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti "
 "Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own."
 msgstr ""
+"ééè¡ãå¦ãã ããã«ãWesnothããè¿½æ¾ãããå¾ãè¥ã 
Gwiti Ha'atel ã¯å¥å¦ãªæµ·"
+"å²¸ã¸è¾¿ãçããã 
å½¼ã¯ãããèªåã®ãã®ã¨ãããã¨ãæ±ºæããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:150
 msgid "Noooo! Not now, not when I have escaped!"
-msgstr ""
+msgstr "éãï¼ ç§ãéãåºããã°ããã® ãã®æã§ã¯ãªãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:165
 msgid "Argh! I die!"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ãï¼ æ æ°ãªï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:174
 msgid "The Wesnothians have discovered my escape! This is not good..."
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth äººã©ãã¯ç§ã®è±èµ°ã«æ°ã¥ããï¼ 
ããã¯ãããªãã..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:4
 msgid "Brother Against Brother"
-msgstr ""
+msgstr "åå¼ã®äºã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:31
 msgid "Defeat your brother Nati Ha'atel"
-msgstr ""
+msgstr "åå¼ã® Nati Ha'atel ãåã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:61
 msgid "Nati Ha'atel"
-msgstr ""
+msgstr "Nati Ha'atel"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:81
 msgid ""
 "As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had "
 "already ensconced himself nearby."
 msgstr ""
+"æ¥ãæ²ãã¨, Gwiti ã¯å½¼ã®å¼ã®ã©ã¤ãã«ã§ããã å
å¼ã§ãã Nati ããã°ã«æ½ãã§ã"
+"ããã¨ã« æ°ã¥ããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:86
 msgid ""
 "Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not "
 "live to see another in this land."
 msgstr ""
+"ãããæã¾ããæãåå¼ãã æ²ãå¤ªé½ãè¦ãã 
ããªãã¯ãã®å½ã§ã¯äºåº¦ã¨ã çãã¦"
+"è¦ããã¨ã¯ãªãã®ã ã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:91
 msgid ""
 "This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool "
 "than I had thought."
 msgstr ""
+"ãã®å½ãã ã¨ï¼ ãåã¯æ¬å½ã«ã 
æçãã©ãã«ããããããã¬ã®ãï¼ ãªãã°ããªã"
+"ã¯ã ä¿ºãæã£ã¦ããä»¥ä¸ã®æãèã ï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:96
 msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die...again."
 msgstr ""
+"ç©ºå¨å¼µãã¯ããããããããã¤ããã®ãã æ 
æ°ãªçæ´»ã«åããã®ã  ...åã³ããªã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:101
 msgid ""
@@ -146,77 +163,89 @@
 "stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a "
 "carpet."
 msgstr ""
+"ãããé²ããããå¨åãå°½ããã¦ãåã¨æ¦ããã 
ç§ã¯å¸¸ã«ãåãããå¼·ãã£ãã ä»"
+"ããéãåºããæ·ç©ã«ããåã«ã¿ãããªé 
ãå®¶ãå®ããããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:106
 msgid ""
 "Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would "
 "make a good pillow."
 msgstr ""
+"é¦¬é¹¿ãè¨ããªï¼ æ·ç©ã«ãªãã»ã©æ¯ãçãã¦ããã¬ãï¼ ã 
ããåã®é ç®ã¯ è¯ãæã«ãª"
+"ãã§ãããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:119
 msgid "What? I can't die! I already have! Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ã ã¨ï¼ ç§ã¯æ»ããªãï¼ ãã§ã«æ»ãã§ããï¼ 
ãããªé¦¬é¹¿ãªï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:124
 msgid ""
 "Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your "
 "shade to serve me one day. Until then...farewell!"
 msgstr ""
+"ãããã ãããªãã¨è¨ããªãã£ããï¼ 
ããããç§ã¯ãã¤ã®æ¥ããåã®å½±ãå¬åãã "
+"ç§ã«ä»ããããã§ãããã ãã®æã¾ã§... ããã°ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:129
 msgid "It is over. I am doomed."
-msgstr ""
+msgstr "çµãã£ãã ç§ã®éã¯å°½ããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:144
 msgid ""
 "I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it."
-msgstr ""
+msgstr "ç§ã¯... ãã®æ¦ãã«åã¤ãã¨ã¯ã§ããªãã£ãã ç§ã¯ç 
´ããã ä¿¡ãããã¬ã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:149
 msgid ""
 "Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be "
 "back under my command!"
 msgstr ""
+"æ»ã¬ã®ã ã ããã æ»ãã§ æ»ã®å½ã¸è¡ããããã 
ãããããã¤ã®æ¥ãã ãåã¯ç§ã®"
+"å½ä»¤ã®ä¸ã« èããã§ãããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:167
 msgid "Didn't I tell you so?!"
-msgstr ""
+msgstr "ããè¨ããªãã£ããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:179
 msgid "And by my own hands you died!"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¦ãç§ã®æã«ãã£ã¦ã ãåã¯æ»ãã ï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:193
 msgid "I am Gwiti the Mighty, prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ã¯ åã® Gwitiã æ»ã¬æºåã¯ã§ãã¦ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:205
 msgid "Now you shall die!"
-msgstr ""
+msgstr "ä»ããããåã¯æ»ã¬ã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:215
 msgid ""
 "You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon "
 "the sun again, for you shall die before it sets."
 msgstr ""
+"æããªä¸å£èãã é½ãåã³æããã®ã¯ ç§ã®æ
æ²ã¨æããè¯ãã é½ãæ²ãåã«æ»ã¬ã®"
+"ã ãããªã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:220
 msgid ""
 "May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching "
 "towards you?"
 msgstr ""
+"æããè©±ãããã¨ãæãåºãã¦ããã ãããã®ã§ããã 
æãã¢ã³ãããã®è»å£ã¯ ã"
+"ãªãã«åãã£ã¦ è¡é²ãã¦ããã®ã§ããããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:4
 msgid "Confrontation"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾ç«"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:25
 msgid "Slay Leonard"
-msgstr ""
+msgstr "Leonard ãæ®ºã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:54
 msgid "Leonard"
-msgstr ""
+msgstr "Leonard"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:92
 msgid ""
@@ -225,21 +254,25 @@
 "by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several "
 "outlying areas, his troops were many but untrained."
 msgstr ""
+"Crelanuã®å¤ä»£æ¸ã®çºè¦ã«ããã Gwiti ã®è»éã« 
æ°é®®ãªåãæµããã¿ã ããæéã"
+"éãããã ããããªããã Leornard ã Wesnoth äººã®é 
åã«åä¾µå¥ããããã«ã "
+"Gwiti ã®è¡é²ã¯æ¢ããããã ãã®å°åä¸å¸¯ã®ææ®å®ã§ãã 
å½¼ã®è»éã¯ å¤å¢ã§ã¯ãã£"
+"ããã è¨ç·´ä¸è¶³ã§ãã£ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:96
 msgid "I see that your puny kingdom marshals its troops at last."
-msgstr ""
+msgstr "ãåã®ã¡ã£ã½ããªçå½ã ãããã 
ãã®è»ãæ´åãããã®ããããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:100
 msgid ""
 "So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ã¾ãããåãã Erzen 
ã®ç³ã§ã®æåã®è²¬ä»»ããããã®ã ã æ»ãï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:104
 msgid ""
 "Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder "
 "why?"
-msgstr ""
+msgstr "ã©ããããããã ä»æ¥æ»ã¬ã®ã¯ãåã ã¨ãã 
æ°ããã®ã ã ãªãã§ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:108
 msgid ""
@@ -248,68 +281,82 @@
 "to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his "
 "best hope was now to flee into the mountains."
 msgstr ""
+"å®éã«ã¯ã Leonard ã®è»ã¯æºåãè£åãã§ãã¦ãããã 
ä¼è¨ãããããã«ãã¦ã"
+"ãã å¹¸éã«ãã å½¼ã®èå¾ã«ã¯ ã¢ã³ãããã®ç ´æ» 
ã¨ããååã®ãã®ããã£ã¦æ¥ãã "
+"Aretu ç ã§ããã Gwiti ã¯ãã¨ã Leonard ãåããã¨ãã¦ãã 
å½¼ã®æè¯ã®å¸æã¯ "
+"ä»ãå±±ã®ä¸ã¸ã¨éãå»ã£ããã¨ãç¥ã£ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:112
 msgid "I shall slay you myself!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ããã®æã§ãåãæ®ºãã¦ãããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:124
 msgid "So this is death... the cold, black void"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¦ããããæ»... å·ããã æãç©ºè"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:138
 msgid "No! This cannot be true! My king, I have failed..."
-msgstr ""
+msgstr "ãããªï¼ ãããªã¯ãã¯ãªãï¼ æãçãã 
ç§ã¯å¤±æãã..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:143
 msgid "Lord Aretu"
-msgstr ""
+msgstr "Aretu ç"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:150
 msgid ""
 "Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!"
 msgstr ""
+"Lornard ãæ»ãã ï¼ ããããªãã¨æ²ããæ¥ã ã ããããã 
æ¥ããããã æçã«ã"
+"ã®ã¢ã³ãããå±ã ç ´å£ãããã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:154
 msgid ""
 "Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the "
 "sharp peaks and bottomless caves."
 msgstr ""
+"ä»ããã£ãä¸ã¤ã®éãã éãã¦ããªãã 
ç§ã¯å½¼ã®é¦¬ãè¡ããªãå ´æãæ¥ãªå±±é ãã "
+"åºãªãã®æ´çªã¸ã éããªããã°ãªããªãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:159
 msgid "After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective"
-msgstr ""
+msgstr "Leonard ã®æ»å¾ã Gwiti ã¯ä»ã æ°ããªç®æ¨ã 
éæããªããã°ãªããªãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:162
 msgid "Move Gwiti to the end of the mountain pass"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiti ãå±±éã®çµããã¾ã§ ç§»åããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:188
 msgid "Return to your master, dark fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»ã®ãã¨ã¸å¸°ããããã æé»ã®æªéãï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:219
 msgid ""
 "Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my "
 "troops will slay you now!"
 msgstr ""
+"ããã ããã«éããã¨ã¯ééãããªï¼ 
ãã®éã¯å¡ãã£ã¦ã æãè»ãä»ãããåã "
+"æ®ºãã®ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:225
 msgid "Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!"
 msgstr ""
+"ãµã... ç¢ºãã«ã ã¨ãã«è¶³ãã¬äººéã©ãã¯ ç²ãããã¦ã 
ããç§ã è¿½ã£ã¦ããªãã "
+"ããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:230
 msgid "Tanar"
-msgstr ""
+msgstr "Tanar"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:237
 msgid "Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead."
 msgstr ""
+"ããã ãããã éããã¯ãã® ãã¯ã¼ãéã¯ã 
ã¢ã³ãããã« æã¾ã£ã¦ãã¾ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:241
 msgid ""
 "Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally."
 msgstr ""
+"ãåã¯èª°ã ï¼ ãããåããã¯ã¼ãæã®æµãªãã°ã 
ãåã¨ã®åçã èãã¦ããããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:245
 msgid ""
@@ -332,19 +379,19 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:4
 msgid "Crelanu's Book"
-msgstr ""
+msgstr "Crelanu ã®æ¸"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:25
 msgid "Move Gwiti to take the Book"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiti ãç§»åããã¦ã æ¸ãå¥æãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:57
 msgid "Urind"
-msgstr ""
+msgstr "Urind"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:73
 msgid "Nagou"
-msgstr ""
+msgstr "Nagou"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:95
 msgid ""
@@ -417,11 +464,11 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:4
 msgid "Inside the Tower"
-msgstr ""
+msgstr "å¡ã®åé¨"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:19
 msgid "Find Crelanu's Book"
-msgstr ""
+msgstr "Crelanu ã®æ¸ãè¦ã¤ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:159
 msgid ""
@@ -431,43 +478,43 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:169
 msgid "Xakan"
-msgstr ""
+msgstr "Xakan"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:177
 msgid "Karae"
-msgstr ""
+msgstr "Karae"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:185
 msgid "Pezit"
-msgstr ""
+msgstr "Pezit"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:193
 msgid "Lagon"
-msgstr ""
+msgstr "Lagon"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:215
 msgid "Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã£ã¯ãï¼ æãã¯è¾¿ãçããï¼ ãä¸»äººæ§ã 
ãå½ä»¤ãï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:233
 msgid "There's a secret door here! This must be the library."
-msgstr ""
+msgstr "ããã«é ãæãããï¼ ããã¯æ¸åº«ã«éããªãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:262
 msgid "Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!"
-msgstr ""
+msgstr "ã»ã»ãã 35 ã´ã¼ã«ãã ãã®ç®±ã«å¥ã£ã¦ããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:288
 msgid "Blast it, the chest is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "ããã£ï¼ ãã®ç®±ã¯ç©ºã£ã½ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:310
 msgid "Twenty pieces of gold is a welcome gift."
-msgstr ""
+msgstr "20ã´ã¼ã«ãã¯æè¿ã®è´ãç©ã§ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:336
 msgid "I suppose thirty copper coins should not be scorned..."
-msgstr ""
+msgstr "ç§ã¯ 30ã®éè²¨ã æçµ¶ããã¹ãã§ãªãã¨ æãã®ã 
ã..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:362
 msgid ""
@@ -476,23 +523,23 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:388
 msgid "Gack! This chest contains holy water!"
-msgstr ""
+msgstr "ãã£ãï¼ ãã®ç®±ã«ã¯èæ°´ãå¥ã£ã¦ããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:410
 msgid "Look at what the mages were guarding!"
-msgstr ""
+msgstr "éæ³ä½¿ãéãå®ã£ã¦ããç©ãè¦ãï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:436
 msgid "Those mages had hidden away more than it seemed!"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®éæ³ä½¿ãéã¯ã è¦ãç®ä»¥ä¸ã®ãã®ã é 
ãå»ã£ãï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:462
 msgid "Two dozen gold. Plundering this tower is fun!"
-msgstr ""
+msgstr "20ãã¼ã¹ã®ã´ã¼ã«ãã ãã®å¡ã®ç¥å¥ªã¯æ¥½ãããªï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:487
 msgid "A pile of assorted coins is here!"
-msgstr ""
+msgstr "ããããã®åãåããã®ã³ã¤ã³ãããã«ããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:512
 msgid "Haha, this chest holds scores of gold coins!"
@@ -500,7 +547,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:542
 msgid "Ice Potion"
-msgstr ""
+msgstr "æ°·ã®è¬"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:545
 msgid ""
@@ -519,31 +566,31 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:622
 msgid "Susanne"
-msgstr ""
+msgstr "Susanne"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:630
 msgid "Congratulations! All your revenants survived."
-msgstr ""
+msgstr "ããã§ã¨ãï¼ ãåã® æ»ããèãããèéã¯ã å
¨ã¦çãæ®ã£ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:4
 msgid "Mages and Elves"
-msgstr ""
+msgstr "éæ³ä½¿ãã¨ã¨ã«ã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:25
 msgid "Move Gwiti to the Tower of Sorcery"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiti ãéæ³ã®å¡ã¾ã§ç§»åããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:29
 msgid "Kill both enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "æµã®ãªã¼ãã¼ãä¸¡æ¹ã¨ãæ®ºã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:57
 msgid "Quirind"
-msgstr ""
+msgstr "Quirind"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:81
 msgid "Lessalin"
-msgstr ""
+msgstr "Lessalin"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:111
 msgid ""
@@ -624,15 +671,15 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:81
 msgid "Karz Gholum"
-msgstr ""
+msgstr "Karz Gholum"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:92
 msgid "Isidal B'Tai"
-msgstr ""
+msgstr "Isidal B'Tai"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:103
 msgid "Nakur Kimoni"
-msgstr ""
+msgstr "Nakur Kimoni"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:116
 msgid ""
@@ -642,11 +689,11 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:127
 msgid "Leganoth"
-msgstr ""
+msgstr "Leganoth"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:137
 msgid "Gwitiii...Gwiti!"
-msgstr ""
+msgstr "Gwitiii...Gwiti!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:142
 msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"
@@ -660,7 +707,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:152
 msgid "Speak on."
-msgstr ""
+msgstr "è©±ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:157
 msgid ""
@@ -739,7 +786,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:209
 msgid "ARGH! What was that?"
-msgstr ""
+msgstr "ããï¼ ããã¯ä½ã ï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:214
 msgid ""
@@ -763,7 +810,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:266
 msgid "You swore you would protect me!"
-msgstr ""
+msgstr "ãåã¯ç§ãå®ãã¨èªã£ãã§ã¯ãªããï¼"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/intro.cfg:5
 msgid ""
@@ -772,6 +819,9 @@
 "the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and "
 "fight on their side."
 msgstr ""
+"Erzenã®ç³ã«ãããå¤§æ¦ã«ããã¦ã Gwiti ã¨ Nati Ha'atel ã®å
å¼ã¯åãã¦ å½¼çã®å"
+"ãè¦ãã¤ããã å½¼çã®é£å¶ã æ¦ãã«ç ´ãããã 
ã¨èãã¦ã å½¼çã¯æµã§ãã£ãæ»ä½ã"
+"èãããã¦ã èªåéã®å´ã§æ¦ãããã®ã§ãã£ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/intro.cfg:15
 msgid ""
@@ -780,6 +830,10 @@
 "battle was lost where it would have been won had it not been for these two "
 "necromancers."
 msgstr ""
+"ããããªããã ããã¯ç¦ãããã¦ããã ãã¯ãªãã 
æ§æ¥ããã§ããã£ãã é¨åµéã"
+"å¢æ´è»ã¨ãã¦åå ããã¤ãããã ä»£ããã« 
ãã®ã¢ã³ãããè»å£ã¨è¡çªãã¦ãã¾ãã "
+"ãã®ï¼äººã®ééè¡è
ãããªããã°åã¦ã¦ããã¯ãã®ãã®æ¦ãã¯ã 
æåãå«ãããã¨ã¨"
+"ãªã£ãã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/intro.cfg:25
 msgid ""
@@ -787,6 +841,9 @@
 "in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the "
 "sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again."
 msgstr ""
+"Ha'atel åå¼ã¯éããã å½¼çãæ»ãããç´ã¡ã«ã 
éã®è¶³ããã§ èµãªãã®è¹ã®ä¸ã¾ã§"
+"è¡é²ããããã æµ·ã®åºã¸ã¨æ²ããããã«éãåºãããã 
Wesnothäººãã å½¼çã®æ»ä½"
+"ãã¾ãèãããã¨ã æããããã§ããã"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/intro.cfg:35
 msgid ""
@@ -794,3 +851,5 @@
 "separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning "
 "of the Rise of the Dark Hordes."
 msgstr ""
+"ã ãéå½ã¯éè»¢ããã 
ãã®è¹ã¯çªç¶ã®åµã«å·»ãè¾¼ã¾ãã¦åè§£ãã åå¼ãé¢ãã¦ã 
äº"
+"äººãå²¸ã«æ¼ãæµããã 
ããããæé»ã®è»å£ã®èãã®å§ã¾ãã§ãã£ãã"
Index: wesnoth/po/wesnoth/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.10 wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.11
--- wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.10       Tue Mar 29 08:09:38 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/ja.po    Tue Mar 29 18:23:31 2005
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-03-29 09:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-29 11:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-30 01:34+0900\n"
 "Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3641,7 +3641,7 @@
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:96
 msgid "female^Arch Mage"
-msgstr "female^çç·´éè¡å¸«"
+msgstr "çç·´å¥³éè¡å¸«"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:3
 msgid "Assassin"
@@ -3756,7 +3756,7 @@
 
 #: data/units/Assassin.cfg:82
 msgid "female^Assassin"
-msgstr "female^ææ®ºè"
+msgstr "å¥³ææ®ºè"
 
 #: data/units/Bandit.cfg:3
 msgid "Bandit"
@@ -3780,7 +3780,7 @@
 
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:3 data/units/Princess.cfg:3
 msgid "female^Princess"
-msgstr "female^çå¥³"
+msgstr "çå¥³"
 
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:18 data/units/Battle_Princess.cfg:56
 msgid "leadership,skirmisher"
@@ -4148,7 +4148,7 @@
 
 #: data/units/Dark_Queen.cfg:3
 msgid "female^Dark Queen"
-msgstr "female^ãã¼ã¯ã¯ã¤ã¼ã³"
+msgstr "ãã¼ã¯ã¯ã¤ã¼ã³"
 
 #: data/units/Dark_Queen.cfg:17
 msgid ""
@@ -4705,7 +4705,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:82
 msgid "female^Elvish Archer"
-msgstr "female^ã¨ã«ãã®å°æ"
+msgstr "ã¨ã«ãã®å¥³å°æ"
 
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:3
 msgid "Elvish Avenger"
@@ -4721,7 +4721,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:91
 msgid "female^Elvish Avenger"
-msgstr "female^ã¨ã«ãã®å¾©è®è"
+msgstr "ã¨ã«ãã®å¥³å¾©è®è"
 
 #: data/units/Elvish_Captain.cfg:3
 msgid "Elvish Captain"
@@ -4747,7 +4747,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:3
 msgid "female^Elvish Druid"
-msgstr "ã¨ã«ãã®ãã«ã¤ãå§"
+msgstr "ã¨ã«ãã®ãã«ã¤ãå°¼å§"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:20
 msgid ""
@@ -4766,7 +4766,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:3
 msgid "female^Elvish Enchantress"
-msgstr "female^ã¨ã«ãã®çç·´éè¡å¸«"
+msgstr "ã¨ã«ãã®çç·´å¥³éè¡å¸«"
 
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:21
 msgid ""
@@ -4822,7 +4822,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Lady.cfg:4
 msgid "female^Elvish Lady"
-msgstr "female^ã¨ã«ãã¬ãã£"
+msgstr "ã¨ã«ãã¬ãã£"
 
 #: data/units/Elvish_Lady.cfg:18
 msgid ""
@@ -4873,7 +4873,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:96
 msgid "female^Elvish Marksman"
-msgstr "female^ã¨ã«ãã®å°ææ"
+msgstr "ã¨ã«ãã®å¥³å°ææ"
 
 #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:3
 msgid "Elvish Marshal"
@@ -4912,7 +4912,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:92
 msgid "female^Elvish Ranger"
-msgstr "female^ã¨ã«ãã®ã¬ã³ã¸ã£ã¼"
+msgstr "ã¨ã«ãã®å¥³ã¬ã³ã¸ã£ã¼"
 
 #: data/units/Elvish_Rider.cfg:3
 msgid "Elvish Rider"
@@ -4936,7 +4936,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:3
 msgid "female^Elvish Shaman"
-msgstr "ã¨ã«ãã®åªè¡å¸«"
+msgstr "ã¨ã«ãã®å¥³åªè¡å¸«"
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:20
 msgid ""
@@ -4960,11 +4960,11 @@
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:97
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
-msgstr "female^ã¨ã«ãã®çææ"
+msgstr "ã¨ã«ãã®å¥³çææ"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:3
 msgid "female^Elvish Shyde"
-msgstr "female^ã·ã§ã¼ã"
+msgstr "ã¨ã«ãã®å¥³ã·ã§ã¼ã"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:21
 msgid ""
@@ -4979,7 +4979,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:3
 msgid "female^Elvish Sorceress"
-msgstr "female^ã¨ã«ãã®éè¡å¸«"
+msgstr "ã¨ã«ãã®å¥³éè¡å¸«"
 
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:21
 msgid ""
@@ -4991,7 +4991,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3
 msgid "female^Elvish Sylph"
-msgstr "female^ã·ã«ã"
+msgstr "ã¨ã«ãã®å¥³ã·ã«ã"
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:20
 msgid ""
@@ -5081,7 +5081,7 @@
 
 #: data/units/Footpad.cfg:69
 msgid "female^Footpad"
-msgstr "female^è¿½ãã¯ã"
+msgstr "è¿½ãã¯ãå¥³"
 
 #: data/units/Galleon.cfg:4
 msgid "Galleon"
@@ -5282,7 +5282,7 @@
 
 #: data/units/Great_Mage.cfg:96
 msgid "female^Great Mage"
-msgstr "female^å¤§éè¡å¸«"
+msgstr "å¥³å¤§éè¡å¸«"
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:3
 msgid "Great Troll"
@@ -5507,7 +5507,7 @@
 
 #: data/units/Mage.cfg:80
 msgid "female^Mage"
-msgstr "female^éè¡å¸«"
+msgstr "å¥³éè¡å¸«"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:3
 msgid "Mage of Light"
@@ -5544,7 +5544,7 @@
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:78
 msgid "female^Mage of Light"
-msgstr "female^åã®éè¡å¸«"
+msgstr "åã®å¥³éè¡å¸«"
 
 #: data/units/Master_Bowman.cfg:3
 msgid "Master Bowman"
@@ -5559,7 +5559,7 @@
 
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Diviner"
-msgstr "female^ãã¼ã¡ã¤ãã®å ãå¸«"
+msgstr "ãã¼ã¡ã¤ãã®å ãå¸«"
 
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:23
 msgid ""
@@ -5570,7 +5570,7 @@
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
-msgstr "female^ãã¼ã¡ã¤ãã®è¡å¸«"
+msgstr "ãã¼ã¡ã¤ãã®è¡å¸«"
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:17 data/units/Mermaid_Siren.cfg:17
 #: data/units/Merman.cfg:19 data/units/Merman_Entangler.cfg:15
@@ -5589,7 +5589,7 @@
 
 #: data/units/Mermaid_Initiate.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Initiate"
-msgstr "female^ãã¼ã¡ã¤ãã®ä¸ç´è¡å¸«"
+msgstr "ãã¼ã¡ã¤ãã®ä¸ç´è¡å¸«"
 
 #: data/units/Mermaid_Initiate.cfg:17
 msgid ""
@@ -5600,7 +5600,7 @@
 
 #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Priestess"
-msgstr "female^ãã¼ã¡ã¤ãã®å¸ç¥"
+msgstr "ãã¼ã¡ã¤ãã®å¸ç¥"
 
 #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:21
 msgid ""
@@ -5798,7 +5798,7 @@
 
 #: data/units/Naga.cfg:6
 msgid "female^Naga"
-msgstr "female^ãã¼ã¬"
+msgstr "éãã¼ã¬"
 
 #: data/units/Naga.cfg:20
 msgid ""
@@ -6062,7 +6062,7 @@
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:75
 msgid "female^Outlaw"
-msgstr "female^ç¡æ³è"
+msgstr "å¥³ç¡æ³è"
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:89
 msgid "Outlaws fight better at night. Female Outlaws look good while doing it."
@@ -6070,7 +6070,7 @@
 
 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:4
 msgid "female^Outlaw Princess"
-msgstr "female^ç¡æ³èã®çå¥³"
+msgstr "ç¡æ³èã®çå¥³"
 
 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:22
 msgid ""
@@ -6082,7 +6082,7 @@
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:3
 msgid "female^Outlaw Queen"
-msgstr "female^ç¡æ³èã®å¥³ç"
+msgstr "ç¡æ³èã®å¥³ç"
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:20
 msgid "skirmisher,leadership"
@@ -6189,7 +6189,7 @@
 
 #: data/units/Red_Mage.cfg:96
 msgid "female^Red Mage"
-msgstr "female^èµ¤éè¡å¸«"
+msgstr "å¥³èµ¤éè¡å¸«"
 
 #: data/units/Revenant.cfg:3
 msgid "Revenant"
@@ -6216,7 +6216,7 @@
 
 #: data/units/Rogue.cfg:63
 msgid "female^Rogue"
-msgstr "female^çæ"
+msgstr "å¥³çæ"
 
 #: data/units/Royal_Guard.cfg:3
 msgid "Royal Guard"
@@ -6330,7 +6330,7 @@
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:6
 msgid "female^Sea Hag"
-msgstr "female^ã·ã¼ã»ãã°"
+msgstr "éã·ã¼ã»ãã°"
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:20
 msgid ""
@@ -6406,7 +6406,7 @@
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:132
 msgid "female^Silver Mage"
-msgstr "female^ééè¡å¸«"
+msgstr "å¥³ééè¡å¸«"
 
 #: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:3
 msgid "Skeletal Dragon"
@@ -6567,7 +6567,7 @@
 
 #: data/units/Thief.cfg:104
 msgid "female^Thief"
-msgstr "female^çè³"
+msgstr "å¥³çè³"
 
 #: data/units/Thug.cfg:3
 msgid "Thug"
@@ -6685,7 +6685,7 @@
 
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:3
 msgid "female^Vampire Lady"
-msgstr "female^ã´ã¡ã³ãã¤ã¢ã¬ãã£"
+msgstr "ã´ã¡ã³ãã¤ã¢ã¬ãã£"
 
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:17
 msgid ""
@@ -6775,7 +6775,7 @@
 
 #: data/units/White_Mage.cfg:77
 msgid "female^White Mage"
-msgstr "female^ç½éè¡å¸«"
+msgstr "å¥³ç½éè¡å¸«"
 
 #: data/units/Wolf_Rider.cfg:3
 msgid "Wolf Rider"
@@ -7317,7 +7317,7 @@
 msgid ""
 "This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
 "load it?"
-msgstr "ãã®ãµã¼ãã¯ã²ã¼ã ã¨ã¯ç°ãªããã¼ã¸ã§ã³ã§ãã 
ãã¼ããã¦ã¿ã¾ããï¼"
+msgstr "ãã®ä¿åãã¼ã¿ã¯ã²ã¼ã 
ã¨ã¯ç°ãªããã¼ã¸ã§ã³ã§ãã ãã¼ããã¦ã¿ã¾ããï¼"
 
 #: src/game.cpp:856 src/game.cpp:859
 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '"
@@ -8075,7 +8075,7 @@
 
 #: src/playlevel.cpp:772
 msgid "You have been defeated!"
-msgstr "ããªãã¯ç ´ãã¾ããï¼"
+msgstr "ããªãã¯æãã¾ããï¼"
 
 #: src/playlevel.cpp:841
 msgid "Remaining gold: "
@@ -8530,9 +8530,8 @@
 msgstr "$tag ($line è¡)ã«å¯¾ããä¸æ£ãªéãã¿ã°ãçºè¦"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:217 src/serialization/parser.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Empty variable name"
-msgstr "ç¡å¹ãªå¤æ°å"
+msgstr "ç©ºã®å¤æ°å"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:223
 msgid "Unexpected characters after variable name (expected , or =)"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/ja.po wesnoth-httt/ja..., Susanna Bj�rverud <=
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt hu.po
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/ca.po wesnoth-sotbe/ca.po...
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt hu.po
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/ca.po wesnoth-sotbe/ca.po...
Index(es):
- Date
- Thread