[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-httt/ja.po wesnoth-lib/ja.po...
From: |
Susanna Bjrverud |
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-httt/ja.po wesnoth-lib/ja.po... |
Date: |
Sun, 10 Apr 2005 12:27:27 -0400 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Susanna Björverud <address@hidden> 05/04/10 16:27:27
Modified files:
po/wesnoth-httt: ja.po
po/wesnoth-lib : ja.po
po/wesnoth-tdh : ja.po
po/wesnoth : ja.po
Log message:
Updated Japanese translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po.diff?tr1=1.9&tr2=1.10&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po.diff?tr1=1.5&tr2=1.6&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po.diff?tr1=1.7&tr2=1.8&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/ja.po.diff?tr1=1.12&tr2=1.13&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po:1.9 wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po:1.10
--- wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po:1.9 Thu Apr 7 19:45:18 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po Sun Apr 10 16:27:27 2005
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-03 23:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-10 20:24+0900\n"
"Last-Translator: naoki iimura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1438,34 +1438,45 @@
"half a century - a generation in the way your race counts time - since any "
"man has been considered Elf-friend enough to stand here."
msgstr ""
+"ããã«ã¡ã¯ãæã
ã®é¦é½ã¸ããããã
ããªããã¡ã¯èªãã«æãã¯ãã§ãã åä¸ç´ã"
+"ã®é - ããªãã®ç¨®æã®æéã§ã¯ 1 ä¸ä»£ -
ãã®éãããã«ç«ã¤ã«è¶³ãã¨ã«ãã®åã¨è¦"
+"ãªããã人ã¯ããªãã®ã§ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:88
msgid "We are indeed honored."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬å½ã«èªãã«æãã¾ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:92
msgid ""
"I might also say that it is you who are honored. It has been so long since "
"you have been graced by with the presence of a princess of Wesnoth."
msgstr ""
+"èªãã«æãã®ã¯ããªããä¸ç·ã ã¨æããã ããªãã
Wesnoth ã®ç女ã®åã§æ èªãä¸"
+"ãããã¦ããã¨ã¦ãé·ãæéãçµã£ã¦ãããã®ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:96
msgid ""
"Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the "
"royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?"
msgstr ""
+"éãã«ãæããªå¨ã ï¼ ãããªå²æ
¢ãªãã¨ã§ã¯ããã£ã¨ä»¥åã® Wesnoth ã®ç家ãå¤ä»£"
+"ã®åçãç¡ã«å¸°ããã®ãè¦ããã©ããªã«é©ãã ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:100
msgid ""
"Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I "
"apologize for my discourtesy."
msgstr ""
+"ããâ¦â¦ ããªãã®è¨ãã¨ããã§ãã
ããã§èªãã«æãã¹ããªã®ã¯ç§ã§ãã ããã¦ãç¡"
+"礼ã«ã¤ãã¦ãè©«ã³ãã¾ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:104
msgid ""
"Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with "
"his staff in battle. A rare combination, especially among men."
msgstr ""
+"å大ãªã Delfadorã
å½¼ã®ã¢ããã¤ã¹ã«ãããè¨èã®è³¢ãã¯ãæ¦ãã«ãããæãæã£"
+"ãå½¼ã®å¼·ãã¨åæ§ã ã ããã¯å¸æãªæè½ã®çµã¿åããã
ã ã¨ãã«äººéã«ããã¦ã¯ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:108
msgid ""
@@ -1473,26 +1484,35 @@
"since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave "
"warrior stands before me!"
msgstr ""
+"人éã¨ãã種æã¯ã©ããªã«æ©ãæé·ãããã¨ãï¼
Konradãããªããæå¾ã«è¦ã¦ããã¾"
+"ã 17 åã®å¬ãéããã ãã ã
ãããªã®ã«ããªãã¯ããæé·ãã大人ã ã åæ¢ãªæ¦"
+"士ã¨ãã¦ç§ã®åã«ç«ã£ã¦ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:112
msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
-msgstr ""
+msgstr "ã¨ã«ãããããã¿ã¾ããã
以åããªãã¨ãã£ãã®ãæãåºãã¾ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:116
msgid ""
"Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of "
"Asheviere."
msgstr ""
+"Konradããã¡ã㯠Parandra ã ã 彼女㯠Ashaviere
ã®æä¸ããããªããå©ãåºãã¨"
+"ãã«ç§ã«ååãã¦ãããã®ã ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:120
msgid "I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again."
msgstr ""
+"ç¥ãã¾ããã§ããï¼ ã夫人ããããã¨ããããã¾ãã
ããªãã«åã³ä¼ãã¦ãããã"
+"ã§ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:124
msgid ""
"Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been "
"an infant! What is this you are talking about?"
msgstr ""
+"ç§ã®æ¯ããå½¼ãå©ãåºããã§ãã£ã¦ï¼ ã§ã 17 å¹´ãåã«ã¯
Konrad ã¯èµ¤ãåã ã£ãã¯"
+"ããï¼ ããªããã¡ã¯ãªãã®ãã¨ã話ãã¦ããã®ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:128
msgid ""
@@ -1500,22 +1520,29 @@
"unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to "
"death, so she could seize control."
msgstr ""
+"ããªãã®æ¯è¦ªã®æã¯å¤ãå¾ã§æã¾ã£ã¦ããã®ã
ããã嬢ããã 彼女ã¯ããããã®äººã"
+"ä¸æ£ã«æ®ºããã®ã ã Korad ã赤ãåã
ã£ãã¨ãã彼女ã¯çåãå
¨å¡æ®ºãããã«å½ä»¤ã"
+"åºããã®ã ã æ¯é
ãæã«ããããã«ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:132
msgid ""
"She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do "
"not speak the truth! Parandra, what do you say?"
msgstr ""
+"彼女ãå½¼ãã殺ããã§ãã£ã¦ï¼ Konrad 以å¤ã®ä»ã®äººãï¼
ééããªããããªã話ãã¦"
+"ããã®ã¯çå®ã§ã¯ãªããï¼
Parandraãããªãã¯ã©ãæãã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:136
msgid ""
"Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
"ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
msgstr ""
+"ç女ããå大ãªã Delfador ãä»è©±ãããã女ç Asheviere ã
Wesnoth ã®çåã殺"
+"ãå½ä»¤ãåºããã¨ãã話ã¯æ¬å½ãªã®ã ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:140
msgid "And what say you, Elf-king?"
-msgstr ""
+msgstr "ã§ã¯ã¨ã«ãã®çãããªãã¯ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:144
msgid ""
@@ -1524,6 +1551,9 @@
"allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples "
"around her."
msgstr ""
+"ç女ããç§ã¯ãã®ç®ã§ãããè¦ãããã§ã¯ãªãããä¿¡é
¼ã§ããå¤ãã®å ±åãèããã"
+"Asheviere ã¯æ¬å½ã«çåã®å½ã彼女ã®æã«ãã£ã¦å¥ªã£ãã
彼女ã¯ãªã¼ã¯ããã®å°ãæ±"
+"ãã®ã許ãã彼女ã®ã¾ããã®äººéã¸ã®æ¬æãæ¨ã¦ãããã®ã
ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:154
msgid ""
@@ -1531,12 +1561,17 @@
"accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
"Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it."
msgstr ""
+"ããããããç§ãç¬ãæã«å
¥ããªããã°ãªããªãçç±ãªã®ãã ç§ã¯æ»ãã人ã
ã¯ç§ã"
+"女çã¨ãã¦åããããã ç§ã¯æ£ãããå
¬æ£ã«æ¯é
ãã¾ãã æ¯ã¯åãªãç女ã®æ¯ãã "
+"çä½ã¯æ£å½ã«ç§ã®ãã®ãã
ç¬ãããã°ããã証æã§ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:158
msgid ""
"Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. "
"Konrad has the Scepter. He will take the throne."
msgstr ""
+"ç女ããããªãã«ã¯ããã¤ãã®åãæãããããçä½ã¯ããªãã®ãã®ã§ã¯ãªãã"
+"Korad ãç¬ãæã£ã¦ããã®ã ã å½¼ãçä½ã«å°±ãã ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:164
msgid ""
@@ -1545,32 +1580,42 @@
"will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my "
"adviser and counselor, Delfador"
msgstr ""
+"ãããç§ã¯ç¬ãæã£ã¦ãããï¼ ç§ã¯æ»ãã人ã
ã¯ç§ãç女ã¨ãã¦åããããã æ¯ã¯"
+"åãªãç女ã®æ¯ãã çä½ã¯æ£å½ã«ç§ã®ãã®ãã
ããã¦ãç§ã¯æ£ç¾©ã¨å
¬æ£ãããã£ã¦"
+"æ¯é
ãããã Delfadorãããªããç¸è«å½¹å
¼é¡§åã¨ãã¦åãå
¥ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:168
msgid ""
"Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have "
"it now only because we helped you get it."
msgstr ""
+"ç女ããããªãã¯ç¬ãæã£ã¦ããããããã¯æ£å½ã« Konrad
ã®ãã®ã ã æã
ãããã"
+"æã«å
¥ãããã¨ãã§ããããæå©ããããããã«ããªããä»æã«ãã¦ããã
ããªã®"
+"ã ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:172
msgid "And if I refuse to give it to him?"
-msgstr ""
+msgstr "å½¼ã«ããã渡ãã®ãæå¦ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:176
msgid ""
"If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for "
"it."
msgstr ""
+"ç女ããå¿
è¦ãªãã°ããããã°ããã ç§ã¯ Konrad
ã«ããªããããããæã«å
¥ããã"
+"ãã«æ±ºéããããã«ä¾é ¼ããã ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:180
msgid ""
"Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long "
"as she rules well, what does it matter if she becomes queen?"
msgstr ""
+"Delfadorï¼ Li'sar ã¯ç§ãã¡ã®åéã«ãªãã¾ããã
彼女ã¨æ¦ãããã¯ããã¾ããï¼ "
+"彼女ãæ£ããæ¯é
ããéãã彼女ã女çã«ãªããã¨ã«ãªã«ãåé¡ã¯ããã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:184
msgid "You are the rightful heir. You should be king, Konrad."
-msgstr ""
+msgstr "ããªããæ£å½ãªç¶æ¿è
ã ã
Konradãããªããçã«ãªãã¹ããªã®ã ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:191
msgid ""
@@ -1578,16 +1623,21 @@
"just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is "
"not the place for him. You know of what I speak, Delfador."
msgstr ""
+"Delfadorãããªã㯠Konrad ãå·§ã¿ã«ãè³¢ããç«æ´¾ã«å
¬æ£ã«ãªãããã«è²ã¦ã¾ããã "
+"ææ
®ããããå¹³åã«æè¬ããæ¦å£«ã«ã ã¾ã
çä½ã¯å½¼ã®ãã®ã§ã¯ãªãã Delfadorãç§"
+"ãä½ãè¨ã£ã¦ããããããã¾ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:195
msgid "But I do not! What is your meaning, Parandra?"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ã«ã¯ããããªããï¼ Parandraãã©ãããæå³ãªã®ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:199
msgid ""
"In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth "
"and claim the throne of Wesnoth."
msgstr ""
+"æ£å½ãªç女ããããã¦ãã¨ã¯æããã«ãªãã ããã
ã¾ãã¯å
ã«é²ã¿ãªããã ãã"
+"ã¦ãWesnoth ã®çä½ã主張ããªããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:203
msgid ""
@@ -1595,6 +1645,9 @@
"speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best "
"have the throne."
msgstr ""
+"Parandraãããªãã®è¨ããã¨ã¯ä¸é¨ã§ã¯æ£ããã®ã
ããããããªãã¨ç§ãæã
ã®ç¥ã£"
+"ã¦ãããã¨ã«ã¤ãã¦èª°ã«ã話ããªãéãã¯ãKonrad
ãçä½ãæã«ããã®ãæåã§ã¯ãª"
+"ãã¨ããçç±ãããããªãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:207
msgid ""
@@ -1602,10 +1655,15 @@
"the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She "
"should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it."
msgstr ""
+"Delfadorãé常ã«å¤ãã®å ´åãããªãã¯æ£ããã
ããã¦ããªãã®ç¥æµã¯äººéã®ä¸çã§"
+"ã¯ç¡æ¯ã®ãã®ã ã
ããããã®ä»¶ã«ã¤ãã¦ã¯ãããªãã¯ééã£ã¦ããã Li'sar
ãç¶æ¿"
+"è
ã ã 彼女ãçä½ãæã«ããã ããã
ç§ã¯èªã彼女ã«ä¼ã£ãã®ã§ãããã確èªãã¦"
+"ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:211
msgid "She will claim the throne, and not me? What should I do?"
msgstr ""
+"ç§ã§ã¯ãªãã彼女ãçä½ã主張ããã®ã§ããï¼
ç§ã¯ã©ããããããã®ã§ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:215
msgid ""
@@ -1613,11 +1671,16 @@
"not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I "
"think that now you would follow her even to the ends of the earth."
msgstr ""
+"Li'sar ã¯å¥³çã«ãªãããããªãã¯å½¼å¥³ã¨ã¨ãã«ããã
ããã ã¾ãã«ãããããã§ãª"
+"ããã°ãç§ãã¡ãããªããç´å¾ããããã¨ãã§ããªãã£ãã®ã§ã¯ãªããã¨æãã
"
+"Konradãããªãã彼女ãã©ã®ããã«è¦ã¦ããããç¥ã£ãã
ä»ã§ã¯ããªããå°ã®æã¦ã¾"
+"ã§ã彼女ã«ã¤ãã¦ããã ããã¨æã£ã¦ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:219
msgid ""
"With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!"
msgstr ""
+"ãè¨èã§ãããã夫人ã彼女ã¯ç§ã®ãã¨ãã§ãï¼
ç§ãã¡ã®éã«ã¯ãªã«ãããã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:223
msgid ""
@@ -1625,27 +1688,34 @@
"would surely be safer for you. The Elves could show you things that would "
"amaze you, things that no man has seen before."
msgstr ""
+"ã§ã¯
Konradãããããªãã®è¨ãã¨ããã§ãããªãã°ãããªãã¯ç§ãã¡ã¨ã¨ãã«ããã«"
+"çã¾ãã ããã ããªãã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã®æ¹ã確å®ã«å®å
¨ã
ããã ã¨ã«ãæã¯äººéãä»"
+"ã¾ã§ã«è¦ããã¨ããªããã®ãè¦ãã¦ããªããé©ããã
ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:227
msgid ""
"That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather "
"go with Li'sar."
msgstr ""
+"ã夫人ãããã¯å¯å¤§ãªç³ãåºã§ãããããªãã®è¨ãã¨ããã§ãã
ç§ã¯ Li'sar ã¨ã¨ã"
+"ã«è¡ããã¨ãã¨ãã¾ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:231
msgid "And what say you, Uradredia?"
-msgstr ""
+msgstr "ã§ã¯ Uradrediaããªã«ãããã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:235
msgid ""
"Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?"
msgstr ""
+"Li'sar ããæãã¦ããã
ããªãã¯çä½ã®ããã«ããªãèªèº«ã®æ¯è¦ªã¨æ¦ãã¤ãããã"
+"ãã®ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:239
msgid ""
"It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-"
"king."
-msgstr ""
+msgstr "ãããå½ã®ããã§ãã ã¨ã«ãçãããå¿
è¦ãªãã°ã彼女ã¨æ¦ãã¾ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:243
msgid ""
@@ -1653,11 +1723,15 @@
"do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest "
"here for a time, and then go forth with them."
msgstr ""
+"ãã®ã嬢ããã¯æ¬å½ã®ãã¨ãè¨ã£ã¦ããããã ã
Delfadorãããªãã¨ã¯æè¦ãä¸è´ã"
+"ãªãããã ããElandria ã®å¨ãParandra ã®è¨èã¯è³¢æã ã
ãã°ããããã§ä¼ã¿ãå½¼"
+"ãã¨ã¨ãã«å
ã«é²ãã®ã ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:247
msgid ""
"And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
msgstr ""
+"Kliada ã®æ¯å
Kalenzãããªãã¯ãã°ããç§ãã¡ã¨ã¨ãã«ãã¾ããã
ããªãã¯ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:251
msgid ""
@@ -1666,6 +1740,10 @@
"both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the "
"brashness of youth, but she will make a good Queen in time."
msgstr ""
+"Delfadorãè³¢æãªè¨èãä»æ¥ãããã§è©±ããã¾ããã
ç§ãã¡ã¯å¤ãã®è©¦ç·´ã彼女ã¨ã¨"
+"ãã«ãã彼女ã¨ã¨ãã«çå½ãæ足ã®å±éºãåãã¦ãã¾ããã
ã¾ã ç§ãã¡ã¯çå½ãæ足"
+"ãããã¾ãã 彼女ã¯ã¾ã çµé¨ãä¸è¶³ãã¦ãã¦ãè¥ãæ
ã®è»½çãªã¨ãããããã¾ããã"
+"ããããã°ããã女çã«ãªãã§ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:255
msgid ""
@@ -1673,6 +1751,9 @@
"journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be "
"watched and guarded by many men."
msgstr ""
+"ã§ã¯ãã¨ã«ãè©è°ä¼ã¯è¡¨æããã
ãããã©ã®éãéã£ã¦æ
ãå§ããã¹ãã ãããï¼"
+"Abez ã®æµ
ç¬ã¯éããã¨ã¯ã§ããªãã ããã
ããã¯ç¢ºå®ã«å¤ãã®å
µã«è¦å¼µãããå®ã"
+"ãã¦ããã ããããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:259
msgid ""
@@ -1681,12 +1762,17 @@
"there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her "
"off guard."
msgstr ""
+"Wesnoth ã«æ»ããã¨ã®ã§ããä»ã®éããã:
ãã©ã´ã³ã®å±±ãè¶ããéã®è°·ãéãã®"
+"ã ãæ±ã®å°ã«åããã°ããããã Wesnoth
ã«æ»ã£ã¦éªæªãªå¥³çã®æ²¹æã«ã¤ããã£ã¦å½¼"
+"女ãé©ãããã¨ãã§ããã ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:263
msgid ""
"Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think "
"there were such things as dragons!"
msgstr ""
+"ãã©ã´ã³ã®å±±ã§ãã£ã¦ï¼ ããã¯ã¨ã¦ãå±éºããã§ãï¼
ãã©ã´ã³ã®ãããªãã®ããã"
+"ãªãã¦èãããã¨ã¯ããã¾ããã§ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:267
msgid ""
@@ -1694,6 +1780,9 @@
"retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is "
"there not another route we might take?"
msgstr ""
+"ä½å¹´ãã®éãã®å±±ã§ãã©ã´ã³ã¯ã¾ã£ããè¦ã¤ãããã¦ããªããããã®å±±ã¯å¤ãããã"
+"ã®ååã®ã¾ã¾ã ããããããã®éã¯æã
ã«ã¨ã£ã¦å±éºãªãã®ã ããã æã
ãã¨ããã¨"
+"ã®ã§ããä»ã®éã¯ãªãã®ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:271
msgid ""
@@ -1701,6 +1790,9 @@
"and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite "
"great dangers. Perhaps she will continue to do so."
msgstr ""
+"ã©ã®éãå±éºã ã
ãããããã®éã«ãã£ã¦é²ãã®ã«ã¯å°ãã®å¸æãããã
åããä¼"
+"ã¿ãããã¦åé²ããã®ã ã
大ããªå±éºã«ãããããããããã¾ã§ã®ã¨ãã幸éã®å¥³ç¥"
+"ãããªãããã«å¾®ç¬ãã§ããã
ããããã彼女ã¯ãããç¶ããã ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
msgid "The Elves Besieged"
@@ -2012,9 +2104,9 @@
"know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no "
"further hope on that day."
msgstr ""
-"çãè£åãããè»æãéããããã®ãè¦ãã¨ããç§ã¯æ¦ãããæãåºãã¾ããã
ãã"
-"ãç¥æµã ã£ãã®ãèç
ã
ã£ãã®ã®ãä»ã§ã¯ããããã¾ããããç§ã¯éããã®ã§ããã"
-"ã®æ¥ã«ã¯ããã以ä¸æã¿ã¯ãªãã¨èããªããã"
+"çãè£åãããè»æãéããããã®ãè¦ãã¨ããç§ã¯æ¦ãããæãåºããã®ã
ã ãã"
+"ãç¥æµã ã£ãã®ãèç
ã
ã£ãã®ãä»ã§ã¯ããããªããããã®æ¥ç§ã¯éããã®ã ã
ãã"
+"æã¿ã¯ãªãã¨èããªããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:208
msgid ""
@@ -2086,11 +2178,11 @@
"like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be "
"full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
msgstr ""
-"å¬ãæ¥éã«ãã¾ã£ã¦ãã¦ãã¾ãã
å·ãæ¸ãã®ã«ã¯æ°æ¥éããããã¾ããããè¿ãã®æ©"
-"ã¯é¥ãä¸æµã§ãã
å¬ãæ¥ãã¨ãã«å·ã®åå´ã§è¶³æ¢ããããã®ã¯èªæ®ºè¡çºã§ãã
"
-"Asheviere
ã¯ããºãã§ãæããããã®ããã«ç§ãã¡ãæãããã§ãããï¼
西å´ãè¦ã¦"
-"ãã ããï¼ Asheviere ã¯åã¨ã®å¢çã«ç
¦ãæã£ã¦ãã¦ããã®ä¸ã¯å
µå£«ã§ãã£ã±ãã®ã"
-"ãã§ãï¼
ç§ãã¡ã¯æ¥ãã§ãããæ¸ããªããã°ãªãã¾ããï¼"
+"å¬ãæ¥éã«ãã¾ã£ã¦ãã¦ããã
å·ãæ¸ãã®ã«ã¯æ°æ¥éãããªããæãè¿ãã®æ©ã¯é¥ã"
+"ä¸æµã ã
å¬ãæ¥ãã¨ãã«å·ã®åå´ã§è¶³æ¢ãããã¦ããã®ã¯èªæ®ºè¡çºã
ã Asheviere "
+"ã¯ããºãã§ãæããããã®ããã«æã
ãæãããã
ããï¼ è¥¿å´ãè¦ãã®ã ï¼ "
+"Asheviere ã¯åã¨ã®å¢çã«ç ¦ãç¯ãã¦ãã¦ããã®ä¸ã¯å
µå£«ã§ãã£ã±ãã®ããã ï¼ æã
"
+"ã¯ã¯æ¥ãã§ãããæ¸ããªããã°ãªããªãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:248
msgid ""
@@ -2214,9 +2306,9 @@
"prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
"we do, we must pass by this place."
msgstr ""
-"ææ¦ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããæ
éã«ããªããã°ãªããªãã ã°ãªãã©ã³ãé¨ããããã¨"
-"ã¯å±éºã«ãªãâ¦â¦
ããããªãããã®ãããªä¹ãç©ã¯ãã¨ã§ã¨ã¦ãå½¹ã«ç«ã¤ã
ããã ã"
-"ããã«ãã¦ãããã®å ´æãéããªããã°ãªããªãã"
+"ææ¦ãããã¨ã¯ã§ããããæ
éã«ããªããã°ãªããªãã
ã°ãªãã©ã³ãé¨ããããã¨ã¯"
+"å±éºã«ãªãâ¦â¦
ããããªãããã®ãããªä¹ãç©ã¯ãã¨ã§ã¨ã¦ãå½¹ã«ç«ã¤ã
ããã ãã"
+"ãã«ãã¦ãããã®å ´æãéããªããã°ãªããªãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:126
msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
@@ -2248,7 +2340,7 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:177
msgid "Quickly, men! Onward!"
-msgstr "ã¿ããªããããï¼ åé²ã ï¼"
+msgstr "ã¿ããªããããã¾ãããï¼ åé²ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:185
msgid "We have defeated them! Now what do we do?"
@@ -2641,61 +2733,70 @@
msgid ""
"There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
msgstr ""
+"ããã«ããã®ã§ããï¼ æ±ã«ããã¨ã«ãæã®æ¬æ
å°ã«ããã«ãããªããã°ãªãã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
msgid "There they are! Charge!"
-msgstr ""
+msgstr "è¦ã¤ããï¼ çªæï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:181
msgid ""
"There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
"engaging them at all costs!"
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ãä½äººãããããã ï¼ å½¼ãã Wesnoth
ã®è»ã¨æ¦ãããããã«ããªããã°ãªã"
+"ãªãã ããã¦ãã©ããªãã¨ããã¦ã Wesnoth
ã®è»ã«å¾ããã¦ã¯ãªããªãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
msgid ""
"At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
"Elves."
-msgstr ""
+msgstr "åããã¤ãã«ç§ãã¡åé¨ã¨ã«ãæã®æ¬æ
å°ã«ã»ã¨ãã©å°çãã¾ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
msgid ""
"After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
-msgstr ""
+msgstr
"ã¨ã¦ãé·ãéãããªèéã«ããã®ã§ããããå°ãä¼ãã
æ¹ããããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:207
msgid ""
"But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
"ahead!"
msgstr ""
+"ã§ã大ããªé§ãã¾ãç§ãã¡ãåãå²ãã§ãã¾ãã ãã®å
ã«ã©ããªå±éºãããã®ããã"
+"ããã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
msgid ""
"So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
"the safety and hospitality of the Elves."
msgstr ""
+"注æãã¦æ
éã«åé²ããéããå®å
¨ãªã¨ã«ãæã®å®¿èã«å°çã§ããã¨ç¢ºä¿¡ãã¦ãã¾"
+"ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
msgid "Eonihar"
-msgstr ""
+msgstr "Eonihar"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
msgid "My lords! I have found you at last."
-msgstr ""
+msgstr "ããï¼ ã¤ãã«ããªããã¡ãè¦ã¤ãã¾ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
-msgstr ""
+msgstr "æ§å Eoniharãããã«ã¡ã¯ã
ãªãç§ãã¡ãæãã¦ããã®ã§ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
msgid ""
"When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
"There is trouble afoot!"
msgstr ""
+"æãé
主ãããªããã¡ããã¡ãã«åãã£ã¦ãããã¨ãç¥ã£ãã¨ããããªããã¡ãæã"
+"ããã«é¨å
µãéãåºããã®ã§ãï¼
åé¡ãèµ·ãã£ã¦ããã®ã§ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:254
msgid "Trouble? What kind of trouble?"
-msgstr ""
+msgstr "åé¡ã§ãã£ã¦ï¼ ã©ããªåé¡ãªã®ã§ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:259
msgid ""
@@ -2703,10 +2804,15 @@
"we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
"make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
msgstr ""
+"ç§ãã¡ã¯åå´ã«å¤§ç¾¤ãè¦ã¤ããã®ã§ãã 大å¢ã® Wesnoth
è»ã§ãã ããã¦å½¼ãã¯ããª"
+"ããã¡ãæ¢ãã¦ããã§ãï¼ æéãããã¾ããã
æ¥ãã§ã¨ã«ãã®æ£®ã«åãããªããã°"
+"ãªãã¾ããã ããªããã¡ãå®å
¨ã§ããããã®ã¯ããã
ãã§ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
msgstr ""
+"ç§ã¯ç§ãã¡ãå½¼ããé¿ãããã¨ã ããæãã§ãã¾ãã
ç§ãã¡ã¯å西ã®æ¹åã«åãããª"
+"ããã°ãªããªãã§ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:269
msgid ""
@@ -2714,18 +2820,25 @@
"men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
"is now certain that there will be a great battle."
msgstr ""
+"é£ä¸ãããã ãã§ã¯ããã¾ããã
éªæªãªãªã¼ã¯æã¯ãããã®è»å¢ããã¡ãã«åãã£ã¦"
+"ãããã¨ãç¥ããå½¼ããåã«åããã®ãããã¾ããããã«å¤§å¢ã®è»å¢ããã¤ãã¦ãã"
+"ããã®ã§ãï¼ å¤§ããªæ¦ããèµ·ããã®ã¯ãã確å®ã§ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
msgid ""
"This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
"until the battle is over?"
msgstr ""
+"ããã¯ã¨ã¦ãå±éºããã ãã
ãããã西ã«éå´ãã¦æ¦ããçµããã¾ã§é ãã¦ããã¹ã"
+"ã§ã¯ãªããããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
msgid ""
"I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
"you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
msgstr ""
+"ãã®èéã¯é ãã¦ããããã«ã¯å±éºãããã¨æãã¾ãï¼
å°ãªãã¨ãâ¦â¦ ç女æ§ãããª"
+"ã㯠Wesnoth ã®å´ã«ããã®ã ã¨æã£ã¦ãã¾ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
msgid ""
@@ -2733,22 +2846,28 @@
"would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
"my promise!"
msgstr ""
+"ç§ã¯ããªãã®ãããªè©æ¬ºå¸«ã§ã¯ãªããé«è²´ãªç女ãï¼
ãã®å°ãæãåºãã¾ã§ã¯ããªã"
+"ã®å´ã«ããã¨ç´æãããã ãã®ç´æãå®ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:289
msgid ""
"Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
"my people. Only there will you be safe!"
msgstr ""
+"é£ä¸ã姫ãæéãããã¾ããï¼
æ±ã«åãããªããã°ãªãã¾ããã ç§ãã¡ã®æ¬æ å°"
+"ã«ã ããªããã¡ãå®å
¨ã§ããããã®ã¯ããã
ãã§ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
msgid "Come then, Konrad, let us go."
-msgstr ""
+msgstr "ã§ã¯ Konradãããã¾ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:299
msgid ""
"My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
"the forest. Beware, for we are all in great danger!"
msgstr ""
+"æãé
主ã¯ããªããã¡ã森ã®ä¸ã¾ã§è·è¡ããããã«ã¨ã«ãã®ãã¼ãã£ãéãå§ãã¾ã"
+"ãã æ°ãã¤ãã¦ãã ããã
ç§ãã¡ã¯ç大ããªå±éºã®ä¸ã«ãã¾ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:312
msgid ""
@@ -2756,6 +2875,9 @@
"the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
"be safe."
msgstr ""
+"ã¨ã«ãã®åããããã«ã¡ã¯ï¼ Ementria ã¸ããããã
æ¦ããçµããã¾ã§ããã§é¿é£ã"
+"ãªããã°ãªãã¾ããã
ããã§ç§ã¨ã¨ãã«ãã°ããçã¾ã£ã¦ããã°ãããªããã¡ã¯çå®"
+"å
¨ã§ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:316
msgid ""
@@ -2763,25 +2885,33 @@
"as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
"enemies."
msgstr ""
+"El'rien å¿ããããã¨ãã
åé¨ã¨ã«ãæã®ãã¦ãªãã¯åé¨ã«ããããªãã¨åã種æã¨"
+"åãããã«å¯å¤§ã§ãï¼ ç§ã®å
µã¯ããªããç§ãã¡ã®æµã«èããã®ãå©ããã§ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:336
msgid ""
"We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
"never get there now! We have been defeated!"
msgstr ""
+"æã
ã¯ã¾ã 森ã«å°çãã¦ããªãã ããã¦æ¦ãã¯ã¾ã
æ¿ããç¶ãã¦ããã æã
ã¯ãã"
+"ããã«å°çãããã¨ã¯ã§ããªãã ããï¼ æã
ã¯è²
ããã®ã ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:346
msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¨ã«ãã®åããããªããã¡ã¯å®å
¨ã«ããã¾ã§å°çãã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:350
msgid ""
"El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
msgstr ""
+"El'rienãç§ãã¡ã¯çã®ç¬ãæã£ã¦ãã¾ãï¼ ç§ãã¡ã¯å½¼ãã
Elensia ã¾ã§è·è¡ããªã"
+"ãã°ãªãã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:354
msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
msgstr ""
+"ãã®éãã§ãã
ããªããã¡ãç§ãã¡ã®é¦é½ã¾ã§è·è¡ãã¾ãã
ããã§è©è°ä¼ãéãã"
+"ã¾ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:4
msgid "The Isle of Anduin"
@@ -3100,8 +3230,8 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:127
msgid "Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!"
msgstr ""
-"Konradãè¦ãã®ã ã æã
ã®åã«ãã¯ã¼ãæã«ãã£ã¦é
ãããç«æ´¾ãªéè·¯ãéã£ã¦ã"
-"ãï¼"
+"Konradãè¦ã¦ã¿ãªããã æã
ã®åã«ãã¯ã¼ãæã«ãã£ã¦é
ãããç«æ´¾ãªéè·¯ãéã£ã¦"
+"ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:131
msgid "But I can hardly see with all this mist around!"
@@ -3356,7 +3486,7 @@
"ããã¯ã§ããªãããã ã ããã«ä¼ã¾ãªããã°ãæã
ã®å
µå£«ãã¡ã¯é亡ãå§ããã ã"
"ãã
ããããã®èãæã¦ãåã®å°ã«ããã¦ã¯ãä¼ã権å©ã®ããã§ãããæ¦ããªããã°"
"ãªããªãã åã®æ¹ãè¦ãï¼ ãã®éªæªãªãªã¼ã¯ãã¡ãæã
ãå¹³ç©ã§ãããã¦ãããã"
-"ã¨ã¯ãªãã§ãããï¼"
+"ã¨ã¯ãªãã ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:152
msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
@@ -3803,19 +3933,19 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:4
msgid "Return to Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth ã¸ã®å¸°é"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:64
msgid "Josephus"
-msgstr ""
+msgstr "Josephus"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:80
msgid "Dwar-Ni"
-msgstr ""
+msgstr "Dwar-Ni"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:95
msgid "Malatus"
-msgstr ""
+msgstr "Malatus"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:120
msgid "Halt! Who goes there?"
@@ -4602,8 +4732,8 @@
"So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
"be safe for us?"
msgstr ""
-"ã§ã¯ã彼女ã¯ç§ãã¡ããã®éã«ããããã«ã
ã¾ããã®ãï¼ ä»åº¦ã¯ã©ãã«è¡ãã¾ããã"
-"ãï¼ ã©ã¡ãã®éãå®å
¨ã§ãããï¼"
+"ã§ã¯ã彼女ã¯ç§ãã¡ããã®éã«ããããã«ã
ã¾ããã®ã§ããï¼ ä»åº¦ã¯ã©ãã«è¡ãã¾"
+"ããããï¼ ã©ã¡ãã®éãå®å
¨ã§ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:332
msgid ""
@@ -4612,9 +4742,9 @@
"able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
"able to ford the river in winter!"
msgstr ""
-"é£ä¸ãããªããã¡ã¯åå£ãªå¥³çã®æ¯é
ä¸ããéããªããã°ãªãã¾ããã å西æ¹åã«é"
-"è·¯ãã¨ããã°ãªãã©ã³ã®å±±ãè¶
ããã°ãAbez
ã§å¤§æ²³ãå¾æ©ã§æ¸¡ããã¨ãã§ããã§ãã"
-"ãã ãããæ¥ããªããã°ããã¾ããã
å¬ã«ã¯å·ãå¾æ©ã§æ¸¡ããã¨ã¯ã§ããªãã§ãã"
+"é£ä¸ãããªãã¯åå£ãªå¥³çã®æ¯é
ä¸ããéããªããã°ãªãã¾ããã å西æ¹åã«éè·¯ã"
+"ã¨ããã°ãªãã©ã³ã®å±±ãè¶
ããã°ãAbez
ã§å¤§æ²³ãæ©ãã¦æ¸¡ããã¨ãã§ããã§ãã"
+"ãã ãããæ¥ããªããã°ããã¾ããã
å¬ã«ã¯å·ãæ©ãã¦æ¸¡ããã¨ã¯ã§ããªãã§ãã"
"ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:336
@@ -4670,158 +4800,178 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:83
msgid "Death of Konrad, or having him turned to stone"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad ã®æ»ããããã¯ç³å"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:87
msgid "Death of Delfador, or having him turned to stone"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador ã®æ»ããããã¯ç³å"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:121
msgid "A Yeti"
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ã§ãã£"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:135
msgid "Be warned, a great monster lives in the hills ahead."
-msgstr ""
+msgstr "注æãã¦ãã
ãããåæ¹ã®ä¸ã«ã¯å¤§ããªã¢ã³ã¹ã¿ã¼ãä½ãã§ãã¾ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:155
msgid "Haldiel-Aga"
-msgstr ""
+msgstr "Haldiel-Aga"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:176
msgid "Maldiel-Haga"
-msgstr ""
+msgstr "Maldiel-Haga"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:204
msgid "Urug-Halaki"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Halaki"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:299
msgid "Look ahead of us, Orcs and Trolls!"
-msgstr ""
+msgstr "åãè¦ã¦ãã ããã ãªã¼ã¯ã¨ããã«ããã¾ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:303
msgid "But they look strange -- look, they're just statues!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããæ§åãå¤ã ã -- è¦ã¦ãããã¯åãªã彫åãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:307
msgid ""
"That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?"
msgstr ""
+"ããã¯ã¨ã¦ãå¤ã§ããã
ãªããããªéªæªãªçãç©ã®å½«åãä½ãã®ã§ããããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:311
msgid "Who are these that approach our valley, my apprentice?"
-msgstr ""
+msgstr "èå¼ãæã
ã®è°·ã«è¿ã¥ããã®ã¯èª°ã ï¼ "
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:315
msgid "Halt! You will not pass by this way!"
-msgstr ""
+msgstr "æ¢ã¾ãï¼
ãã¾ããã¡ã¯ãã®éãéããã¨ã¯ã§ããªãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:319
msgid "We seek only free passage through your valley. We mean no harm."
msgstr ""
+"ç§ãã¡ã¯ããªããã¡ã®è°·ãç¡æ¡ä»¶ã«éãããã ãã§ãã
å±å®³ãå ãããã¨ã¯ããã¾ã"
+"ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:323
msgid "No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!"
msgstr ""
+"æã
ã®è°·ã¯èª°ãéããªãã æã
ã¯è°·ãæ¯é
ãã¦ããã
ããã¦ããã¾ããã¡ã¯æã
ã"
+"åããã¨ã¯ã§ããªãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:327
msgid ""
"If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, "
"let us take up arms against them!"
msgstr ""
+"ç§ãã¡ãéããªãã®ã§ããã°ãããªããã¡ãå£ãå¼ã§è²«ãã§ãããï¼
ããã¾ãããã"
+"å½¼ãã¨æ¦ãã¾ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:331
msgid ""
"Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were "
"once foolish enough to think that as well..."
msgstr ""
+"åãªãæ¦åã§æã
ãç
´ããã¨ãã§ããã¨æ¬å½ã«æã£ã¦ããã®ãï¼
以åä½äººãã®ãªã¼ã¯"
+"ãæãã«ãåãããã«èãããã¨ããã£ãâ¦â¦"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:335
msgid "Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?"
msgstr ""
+"ç§ãã¡ã®åã«ç«ã£ã¦ããã®ã¯ãã¤ã¦ã¯çãããªã¼ã¯ã
ã£ãã¨ããæå³ã§ããããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:339
msgid ""
"Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try "
"to discover the nature of the power these wizards wield."
msgstr ""
+"æ°ãã¤ããã®ã ããã®ãããªãã¨ãèãããã¨ãããã
注æãã¦é²ã¾ãªããã°ãªããª"
+"ãã ããã¦ããã®éè¡å¸«ãæ¯é
ãã¦ããåã®æ¬è³ªãè¦ã¤ããªããã°ãªããªãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:343
msgid "This place feels eerie. Is there no other way?"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯ä¸æ°å³ã§ãã ä»ã®éã¯ãªãã®ã§ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:347
msgid ""
"I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that "
"once a sword is driven through them, they will threaten us no more."
msgstr ""
+"ç§ãã¡ã«éãããã®ãç§ã¨ãã¦ã¯æããªããã
ä¸åº¦å£ãå½¼ãã貫ãã°ãå½¼ãã¯ç§ãã¡"
+"ãè
ãããã¨ã¯ãªãã¨ç¢ºä¿¡ãã¦ãã¾ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:351
msgid "There is no other way, but it is carefully that we shall proceed."
-msgstr ""
+msgstr "ä»ã«éã¯ãªãã ãããç§ãã¡ã¯æ
éã«é²ã¾ãªããã°ãªããªãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:368
msgid "All I can see in here is a large mirror!"
-msgstr ""
+msgstr "ããã§è¦ããã¨ãã§ããã®ã¯å¤§ããªé¡ã ãã§ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
msgstr ""
+"ãã®ãããªãã¨ãèãããã¨ããã --
æ¥ãããããå²ãã®ã ï¼ ãããããã³ã«ããª"
+"ã¹ã®åãããã«çµã³ã¤ãããã¦ããã®ã ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376
msgid "Very well, I'll smash it!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã¾ãããå²ãã¾ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:383
msgid "No! The power of my creations is destroyed!"
-msgstr ""
+msgstr "ã ãã ï¼ æã
ã®çãç©ã®åãç ´å£ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:389
msgid "Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ãã«ç³ã®ç¢çãã解æ¾ãããï¼ ãã復è®ã ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:393
msgid "First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr
"ã¾ããã®æããªé³¥ã¨æ¦ããããã¦éªæªãªãªã¼ã¯ã¨æ¦ãã¾ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:397
msgid "Fall on them men!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¿ããªãå½¼ããæ»æãã¾ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:418
msgid "With Konrad turned into a statue, surely all is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad ã彫åã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ã¦ã¯ç¢ºå®ã«æã
ã®è² ãã
ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:432
msgid ""
"No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of "
"unmaking the wizard's spell. All is lost!"
msgstr ""
+"ã ãã ï¼ Delfador ãç³ã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ãï¼
å½¼ãããªããã°éè¡å¸«ã®åªæãç ´ããã¨"
+"ã¯ã§ããªãã ç§ãã¡ã¯è² ãã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:443
msgid "What happened there?"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ãèµ·ãã£ãã®ã§ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:447
msgid ""
"These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs "
"if we cannot find a way to undo their power!"
msgstr ""
+"å½¼ãã®åãå
ã«æ»ãæ¹æ³ãè¦ã¤ããããªããã°ãã³ã«ããªã¹ã¯ç§ãã¡ã®ãã¹ã¦ã®è»å¢"
+"ããªã¼ã¯ãã¡ã¨åãããã«ç³ã«å¤ãã¦ãã¾ãã ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:8
msgid "We are vanquished, for I have been defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "ç§ãè²
ãã¦ãã¾ã£ãããã§ãç§ãã¡ã¯å¾æããã¦ãã¾ãã¾ããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:37
msgid "Argh! I am finished!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ã¢ã¡ï¼ ç§ã¯ããã¾ã§ã§ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:50
msgid "No! This is the end! We have been defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "ã ãã ï¼ çµããã ï¼ æã
ã¯è² ãã¦ãã¾ã£ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:4
msgid ""
Index: wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po:1.5 wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po:1.6
--- wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po:1.5 Tue Mar 29 18:23:31 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po Sun Apr 10 16:27:27 2005
@@ -2,15 +2,15 @@
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth
package.
# Automatically generated, 2005.
-# MATSUMOTO Yuji <address@hidden>, 2005.
# Nobuhito Okada <address@hidden>, 2005.
+# MATSUMOTO Yuji <address@hidden>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-28 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-30 02:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-10 10:20+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Repeat Recruit"
-msgstr "ç¹°ãè¿ãã¦éã"
+msgstr "ç¹°ãè¿ãéã"
#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Recall"
@@ -93,7 +93,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Toggle Grid"
-msgstr "ã°ãªããã表示"
+msgstr "ã°ãªãã表示åãæ¿ã"
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Status Table"
@@ -105,7 +105,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Speak"
-msgstr "é³å£°"
+msgstr "話ã"
#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Create Unit (Debug!)"
@@ -141,7 +141,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Show Enemy Moves"
-msgstr "æµç§»åãè¦ã"
+msgstr "æµã®ç§»åãè¦ã"
#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "Best Possible Enemy Moves"
@@ -173,7 +173,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Set Player Start Position"
-msgstr "ãã¬ã¤ã¤ã¼ã® éå§ä½ç½®ã è¨å®"
+msgstr "ãã¬ã¤ã¤ã¼ã® éå§ä½ç½®ãè¨å®"
#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Flood Fill"
@@ -269,10 +269,9 @@
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
-"ãããªã¢ã¼ãã¯å¤æ´ä¸å¯è½ããããã¾ãããããªãã®ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£ã¯ã¦ã£ã³"
-"ãã¦ã¢ã¼ãã§ã²ã¼ã
ãå®è¡ããã«ã¯ãã¯ã»ã«è¾ºãªï¼ï¼ãããã«è¨å®ããªããã°ãªãã¾"
-"ããããã«ã¹ã¯ãªã¼ã³ã§å®è¡ããã«ã¯1024x768x16ã®ç»é¢ããµãã¼ãããªããã°ãªãã¾"
-"ããã"
+"ãããªã¢ã¼ããå¤æ´ã§ãã¾ããã§ãããã¦ã£ã³ãã¦ã¢ã¼ãã§ã²ã¼ã
ãå®è¡ããã«ã¯ã"
+"ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£ã16ãããï¼ãã¯ã»ã«ã«è¨å®ããªããã°ãªãã¾ããããã«ã¹ã¯"
+"ãªã¼ã³ã§å®è¡ããã«ã¯1024x768x16ã®ç»é¢ããµãã¼ãããªããã°ãªãã¾ããã"
#: src/preferences.cpp:381
msgid "player"
@@ -384,7 +383,7 @@
#: src/preferences.cpp:878
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
-msgstr "ã¦ãããã®ä¸ã«åãããã¡ã¼ã¸ã表示ãã¾ã"
+msgstr
"æ»æå½ä¸æãã¦ãããã®ä¸ã«åãããã¡ã¼ã¸ã表示ãã¾ã"
#: src/preferences.cpp:880
msgid "Change the resolution the game runs at"
@@ -406,7 +405,7 @@
#: src/preferences.cpp:892
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
-msgstr
"太é½ã®ç§»åããå·¦ããå³ãªã®ããå³ããå·¦ããé¸æãã¾ãã"
+msgstr
"太é½ã®ç§»åããå·¦ããå³ãªã®ããå³ããå·¦ããé¸æãã¾ã"
#: src/preferences.cpp:895
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
Index: wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po:1.7 wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po:1.8
--- wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po:1.7 Tue Apr 5 07:22:59 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po Sun Apr 10 16:27:27 2005
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 09:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-05 15:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-08 14:27+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,11 +106,11 @@
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:150
msgid "Noooo! Not now, not when I have escaped!"
-msgstr "éãï¼ ç§ãéãåºããã°ããã® ãã®æã§ã¯ãªãã"
+msgstr "ãããªï¼ ä»ãè±åºããã°ããã ã£ãã¨ããã®ã«ï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:165
msgid "Argh! I die!"
-msgstr "ãã¼ãï¼ æ æ°ãªï¼"
+msgstr "ããï¼ ç§ã¯æ»ã¬ï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:174
msgid "The Wesnothians have discovered my escape! This is not good..."
@@ -133,29 +133,29 @@
"As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had "
"already ensconced himself nearby."
msgstr ""
-"æ¥ãæ²ãã¨, Gwiti ã¯å½¼ã®å¼ã®ã©ã¤ãã«ã§ããã å
å¼ã§ãã Nati ããã°ã«æ½ãã§ã"
-"ããã¨ã« æ°ã¥ããã"
+"æ¥ãæ²ãã¨ã Gwiti ã¯å½¼ã®å¼ã®ã©ã¤ãã«ã§ãããå
å¼ã§ãã Nati ããã°ã«æ½ãã§ã"
+"ããã¨ã«æ°ã¥ããã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:86
msgid ""
"Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not "
"live to see another in this land."
msgstr ""
-"ãããæã¾ããæãå
å¼ãã æ²ã太é½ãè¦ãã
ããªãã¯ãã®å½ã§ã¯äºåº¦ã¨ã çãã¦"
-"è¦ããã¨ã¯ãªãã®ã ã"
+"ãããæã¾ããæãå
å¼ãã
æ²ã太é½ãè¦ããããªãã¯ãã®å½ã§ã¯äºåº¦ã¨ãçãã¦è¦"
+"ããã¨ã¯ãªãã®ã ã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:91
msgid ""
"This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool "
"than I had thought."
msgstr ""
-"ãã®å½ãã ã¨ï¼ ãåã¯æ¬å½ã«ã
æçãã©ãã«ããããããã¬ã®ãï¼ ãªãã°ããªã"
-"ã¯ã 俺ãæã£ã¦ãã以ä¸ã®æãè
ã ï¼"
+"ãã®å½ãã ã¨ï¼
ãåã¯æ¬å½ã«ãæçãã©ãã«ããããããã¬ã®ãï¼
ãªãã°ããªã"
+"ã¯ã俺ãæã£ã¦ãã以ä¸ã®æãè
ã ï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:96
msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die...again."
msgstr ""
-"空å¨å¼µãã¯ããããããããã¤ããã®ãã æ
æ°ãªçæ´»ã«åããã®ã ...åã³ããªã"
+"空å¨å¼µãã¯ããããããããã¤ããã®ãã
æ»ã®æºåã§ããã¦ãã ...ä»ä¸åº¦ã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:101
msgid ""
@@ -164,14 +164,14 @@
"carpet."
msgstr ""
"ãããé²ããããå
¨åãå°½ããã¦ãåã¨æ¦ããã
ç§ã¯å¸¸ã«ãåãããå¼·ãã£ãã ä»"
-"ããéãåºããæ·ç©ã«ããåã«ã¿ãããªé
ã家ãå®ããããã"
+"ããéãåºãã¦ãæ·ç©ã«ãããåã«ã¿ãããªé
ã家ãå®ããããã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:106
msgid ""
"Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would "
"make a good pillow."
msgstr ""
-"馬鹿ãè¨ããªï¼ æ·ç©ã«ãªãã»ã©æ¯ãçãã¦ããã¬ãï¼ ã
ããåã®é ç®ã¯ è¯ãæã«ãª"
+"馬鹿ãè¨ããªï¼ æ·ç©ã«ãªãã»ã©æ¯ãçãã¦ããã¬ãï¼ ã
ããåã®é ç®ã¯è¯ãæã«ãª"
"ãã§ãããã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:119
@@ -183,8 +183,8 @@
"Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your "
"shade to serve me one day. Until then...farewell!"
msgstr ""
-"ãããã ãããªãã¨è¨ããªãã£ããï¼
ããããç§ã¯ãã¤ã®æ¥ããåã®å½±ãå¬åãã "
-"ç§ã«ä»ããããã§ãããã ãã®æã¾ã§... ããã°ã ï¼"
+"ãããããããªãã¨è¨ããªãã£ããï¼
ããããç§ã¯ãã¤ã®æ¥ããåã®å½±ãå¬åããç§"
+"ã«ä»ããããã§ãããã ãã®æã¾ã§... ããã°ã ï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:129
msgid "It is over. I am doomed."
@@ -200,8 +200,8 @@
"Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be "
"back under my command!"
msgstr ""
-"æ»ã¬ã®ã ã ããã æ»ã㧠æ»ã®å½ã¸è¡ããããã
ãããããã¤ã®æ¥ãã ãåã¯ç§ã®"
-"å½ä»¤ã®ä¸ã« èããã§ãããã"
+"æ»ã¬ã®ã ããããæ»ããããã¦æ»ã®å½ã¸è¡ããããã
ãããããã¤ã®æ¥ãããåã¯ç§"
+"ã®å½ä»¤ã®ä¸ã«èããã§ãããã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:167
msgid "Didn't I tell you so?!"
@@ -209,11 +209,11 @@
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:179
msgid "And by my own hands you died!"
-msgstr "ããã¦ãç§ã®æã«ãã£ã¦ã ãåã¯æ»ãã ï¼"
+msgstr "ããã¦ãç§ã®æã«ãã£ã¦ããåã¯æ»ãã ï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:193
msgid "I am Gwiti the Mighty, prepare to die!"
-msgstr "ç§ã¯ åã® Gwitiã æ»ã¬æºåã¯ã§ãã¦ãããï¼"
+msgstr "ç§ã¯åã® Gwitiã æ»ã¬æºåã¯ã§ãã¦ãããï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:205
msgid "Now you shall die!"
@@ -224,7 +224,7 @@
"You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon "
"the sun again, for you shall die before it sets."
msgstr ""
-"æ
ããªä¸å£è
ãã é½ãåã³æããã®ã¯ ç§ã®æ
æ²ã¨æããè¯ãã é½ãæ²ãåã«æ»ã¬ã®"
+"æ
ããªä¸å£è
ããé½ãåã³æããã®ã¯ ç§ã®æ
æ²ã¨æããè¯ãã é½ãæ²ãåã«æ»ã¬ã®"
"ã ãããªã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:220
@@ -232,8 +232,8 @@
"May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching "
"towards you?"
msgstr ""
-"æã
ã話ãããã¨ãæãåºãã¦ããã ãããã®ã§ããã
æãã¢ã³ãããã®è»å£ã¯ ã"
-"ãªãã«åãã£ã¦ é²è»ãã¦ããã®ã§ããããï¼"
+"æã
ã話ãããã¨ãæãåºãã¦ããã
ãããã®ã§ãããæãã¢ã³ãããã®è»å£ã¯ãã"
+"ãªãã«åãã£ã¦é²è»ãã¦ããã®ã§ããããï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:4
msgid "Confrontation"
@@ -254,14 +254,14 @@
"by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several "
"outlying areas, his troops were many but untrained."
msgstr ""
-"Crelanuã®å¤ä»£æ¸ã®çºè¦ã«ããã Gwiti ã®è»éã«
æ°é®®ãªåãæµããã¿ã ããæéã"
-"éãããã ããããªããã Leornard ã Wesnoth 人ã®é
åã«åä¾µå
¥ããããã«ã "
-"Gwiti ã®é²è»ã¯æ¢ããããã ãã®å°åä¸å¸¯ã®ææ®å®ã§ãã
å½¼ã®è»é㯠å¤å¢ã§ã¯ãã£"
-"ããã è¨ç·´ä¸è¶³ã§ãã£ãã"
+"Crelanuã®å¤ä»£æ¸ã®çºè¦ã«ããã Gwiti
ã®è»éã«æ°é®®ãªåãæµããã¿ãããæéãé"
+"ãããã ããããªããã Leornard ã Wesnoth 人ã®é
åã«åä¾µå
¥ããããã«ã "
+"Gwiti ã®é²è»ã¯æ¢ããããã
ãã®å°åä¸å¸¯ã®ææ®å®ã§ããå½¼ã®è»éã¯å¤å¢ã§ã¯ãã£ã"
+"ããè¨ç·´ä¸è¶³ã§ãã£ãã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:96
msgid "I see that your puny kingdom marshals its troops at last."
-msgstr "ãåã®ã¡ã£ã½ããªçå½ã ãããã
ãã®è»ãæ´åãããã®ããããã"
+msgstr
"ãåã®ã¡ã£ã½ããªçå½ãããããããã®è»ãæ´åãããã®ããããã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:100
msgid ""
@@ -272,7 +272,7 @@
msgid ""
"Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder "
"why?"
-msgstr "ã©ããããããã ä»æ¥æ»ã¬ã®ã¯ãåã ã¨ãã
æ°ããã®ã ã ãªãã§ãããï¼"
+msgstr "ã©ãããããããä»æ¥æ»ã¬ã®ã¯ãåã
ã¨ããæ°ããã®ã ã ãªãã§ãããï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:108
msgid ""
@@ -281,9 +281,9 @@
"to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his "
"best hope was now to flee into the mountains."
msgstr ""
-"å®éã«ã¯ã Leonard ã®è»ã¯æºåãè£
åãã§ãã¦ãããã
ä¼è¨ãããããã«ãã¦ã"
-"ãã 幸éã«ãã å½¼ã®èå¾ã«ã¯ ã¢ã³ãããã®ç ´æ»
ã¨ããååã®ãã®ããã£ã¦æ¥ãã "
-"Aretu ç ã§ããã Gwiti ã¯ãã¨ã Leonard ãåããã¨ãã¦ãã
å½¼ã®æè¯ã®å¸æ㯠"
+"å®éã«ã¯ã Leonard ã®è»ã¯æºåãè£
åãã§ãã¦ããããä¼è¨ãããããã«ãã¦ã"
+"ãã 幸éã«ããå½¼ã®èå¾ã«ã¯ã¢ã³ãããã®ç ´æ»
ã¨ããååã®ãã®ããã£ã¦æ¥ãã "
+"Aretu ç ã§ããã Gwiti ã¯ãã¨ã Leonard ãåããã¨ãã¦ãã
å½¼ã®æè¯ã®å¸æã¯"
"ä»ãå±±ã®ä¸ã¸ã¨éãå»ã£ããã¨ãç¥ã£ãã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:112
@@ -296,7 +296,7 @@
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:138
msgid "No! This cannot be true! My king, I have failed..."
-msgstr "ãããªï¼ ãããªã¯ãã¯ãªãï¼ æãçãã
ç§ã¯å¤±æãã..."
+msgstr "ãããªï¼ ãããªã¯ãã¯ãªãï¼
æãçããç§ã¯å¤±æãã..."
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:143
msgid "Lord Aretu"
@@ -874,9 +874,9 @@
"the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and "
"fight on their side."
msgstr ""
-"Erzenã®ç³ã«ããã大æ¦ã«ããã¦ã Gwiti 㨠Nati Ha'atel ã®å
å¼ã¯åã㦠彼çã®å"
-"ãè¦ãã¤ããã å½¼çã®é£å¶ã æ¦ãã«ç ´ãããã
ã¨èãã¦ã å½¼çã¯æµã§ãã£ãæ»ä½ã"
-"èãããã¦ã èªåéã®å´ã§æ¦ãããã®ã§ãã£ãã"
+"Erzenã®ç³ã«ããã大æ¦ã«ããã¦ã Gwiti 㨠Nati Ha'atel ã®å
å¼ã¯åãã¦å½¼çã®å"
+"ãè¦ãã¤ããã èªåéã®é£å¶ãæ¦ãã«ç ´ãããã
ã¨èããå½¼çã¯ãæµã®æ»ä½ãèãã"
+"ãã 仲éã«ã¤ãã¦æ¦ãããã®ã§ãã£ãã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/intro.cfg:15
msgid ""
@@ -885,10 +885,10 @@
"battle was lost where it would have been won had it not been for these two "
"necromancers."
msgstr ""
-"ããããªããã ããã¯ç¦ãããã¦ããã ãã¯ãªãã
æ§æ¥ããã§ããã£ãã é¨å
µéã"
-"å¢æ´è»ã¨ãã¦åå ããã¤ãããã 代ããã«
ãã®ã¢ã³ãããè»å£ã¨è¡çªãã¦ãã¾ãã "
-"ãã®ï¼äººã®ééè¡è
ãããªããã°åã¦ã¦ããã¯ãã®ãã®æ¦ãã¯ã
æåãå«ãããã¨ã¨"
-"ãªã£ãã"
+"ããããªãããããã¯ç¦ãããã¦ããã
ãã¯ãªããæ§æ¥ããã§ããã£ãã é¨å
µéãå¢"
+"æ´è»ã¨ãã¦åå
ããã¤ãããã代ããã«ãã®ã¢ã³ãããè»å£ã¨
è¡çªãã¦ãã¾ãããã®"
+"ï¼äººã®ééè¡å¸«ãããªããã°åã¦ã¦ããã¯ãã®
ãã®æ¦ãã¯ãæåãå«ãããã¨ã¨ãªã£"
+"ãã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/intro.cfg:25
msgid ""
@@ -896,9 +896,9 @@
"in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the "
"sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again."
msgstr ""
-"Ha'atel å
å¼ã¯éããã å½¼çãæ»ãããç´ã¡ã«ã
éã®è¶³ãã㧠èµãªãã®è¹ã®ä¸ã¾ã§"
-"è¡é²ããããã æµ·ã®åºã¸ã¨æ²ããããã«éãåºãããã
Wesnoth人ãã å½¼çã®æ»ä½"
-"ãã¾ãèãããã¨ã æããããã§ããã"
+"Ha'atel å
å¼ã¯éããã
å½¼çãæ»ãããç´ã¡ã«ãéã®è¶³ããã§èµã®ãªãè¹ã®ä¸ã¾ã§æ©"
+"ãããããã æµ·ã®åºã¸ã¨æ²ããããã«éãåºãããã
Wesnoth人ããäºäººã®æ»ä½ãã¾"
+"ãèãããã¨ãæããããã§ããã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/intro.cfg:35
msgid ""
@@ -906,5 +906,5 @@
"separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning "
"of the Rise of the Dark Hordes."
msgstr ""
-"ã ãéå½ã¯é転ããã
ãã®è¹ã¯çªç¶ã®åµã«å·»ãè¾¼ã¾ãã¦å解ãã å
å¼ãé¢ãã¦ã
äº"
-"人ã岸ã«æ¼ãæµããã
ããããæé»ã®è»å£ã®èãã®å§ã¾ãã§ãã£ãã"
+"ã ãéå½ã¯é転ããã
ãã®è¹ã¯çªç¶ã®åµã«å·»ãè¾¼ã¾ãã¦å解ããå
å¼ãé¢ãé¢ãã«ã"
+"ã¦ã岸ã«æ¼ãæµããã
ãããããæé»ã®å¤§è»å£ã®èèµ·ã®å§ã¾ãã§ãã£ãã"
Index: wesnoth/po/wesnoth/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.12 wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.13
--- wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.12 Tue Apr 5 07:23:00 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/ja.po Sun Apr 10 16:27:27 2005
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 09:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-05 01:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-08 14:39+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,9 +125,9 @@
"bar to the right, a brief description will pop up explaining that item. This "
"is especially useful when you encounter new abilities for the first time."
msgstr ""
-"ãã¬ã¤ä¸ ã¡ãã¥ã¼ãã¼ã®å¤ãã®é
ç®ä¸ã§
ãã¦ã¹ãã®ããã¨ã ãã®é
ç®ã«ã¤ãã¦ã®ç°¡"
-"åãªèª¬æã ãããã¢ããããããã¨ã
è¦ãã¦ããã¾ãããã ãã㯠ããªãã æ°ã"
-"ãè½åã« å§ã㦠åºä¼ãæã« ç¹ã«ä¾¿å©ã§ãã"
+"ãã¬ã¤ä¸ã¡ãã¥ã¼ãã¼ã®å¤ãã®é
ç®ä¸ã§ãã¦ã¹ãã®ããã¨ããã®é
ç®ã«ã¤ãã¦ã®ç°¡å"
+"ãªèª¬æããããã¢ããããããã¨ãè¦ãã¦ããã¾ããããããã¯ããªããæ°ããè½å"
+"ã«å§ãã¦åºä¼ãæã«ç¹ã«ä¾¿å©ã§ãã"
#: data/help.cfg:78
msgid "Recruiting and Recalling"
@@ -144,13 +144,13 @@
"cost. Click on a unit to see its statistics to the left, then press the "
"recruit button to recruit it."
msgstr ""
-"æ¦éã®éå§æç¹ããã®éä¸ã§ã¯ä½åº¦ãã
èªè»ã«ã¦ããããéãå¿
è¦ãããã§ãã"
-"ãã éãããã«ã¯ãªã¼ãã¼(ãçä½ãç¶ãè
ãã§ã¯Konrad)
ãåã®ä¸»æãã¯ã¹ã«ç½®ã"
-"å¿
è¦ãããã¾ãã ããã¦ã
ã¡ãã¥ã¼ãããéãããé¸æãããã ãã¯ã¹ãå³ã¯ãªã"
-"ã¯ãã¦ãéãããé¸æãããã¨ã§éããã¨ãã§ãã¾ãã
ããã§ã éãã®ãå¯è½ãªã¦"
-"ãããä¸è¦§ãå«ãã¡ãã¥ã¼ã表示ããã¾ãã
ã¦ãããã«ä¸ã«ã¯å¿
è¦ãªã´ã¼ã«ãã表示"
-"ããã¾ãã ã¦ããããã¯ãªãã¯ããã¨ã
ãã®ç¹æ§å¤ãå·¦ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãã ããã"
-"ãã ãéãããã¿ã³ã§ãããéã£ã¦ä¸ããã"
+"æ¦éã®éå§æç¹ããã®éä¸ã§ã¯ä½åº¦ããèªè»ã«ã¦ããããéãå¿
è¦ãããã§ãããã"
+"éãããã«ã¯ãªã¼ãã¼(ãçä½ãç¶ãè
ãã§ã¯Konrad)ãåã®ä¸»æãã¯ã¹ã«ç½®ãå¿
è¦ã"
+"ããã¾ããããã¦ãã¡ãã¥ã¼ãããéãããé¸æãããããã¯ã¹ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦"
+"ãéãããé¸æãããã¨ã§éããã¨ãã§ãã¾ããããã§ãéãã®ãå¯è½ãªã¦ãããä¸"
+"覧ãå«ãã¡ãã¥ã¼ã表示ããã¾ããã¦ãããã«ä¸ã«ã¯å¿
è¦ãªã´ã¼ã«ãã表示ããã¾"
+"ããã¦ããããã¯ãªãã¯ããã¨ããã®ç¹æ§å¤ãå·¦ã«è¡¨ç¤ºããã¾ããããããããé"
+"ãããã¿ã³ã§ãããéã£ã¦ä¸ããã"
#: data/help.cfg:81
msgid ""
@@ -163,10 +163,10 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"åãã¯ã¹ã§å³ã¯ãªãã¯ããã¦ãéãããé¸æããã¨ã
æ°ããã¦ãããããã®ãã¯ã¹ã«"
-"åºç¾ãã¾ã (主æã®å¨ãã®ç©ºãããã¯ã¹ã®å
´åãããã¾ã)ã åã®ç©ºãã¦ãããã¯ã¹"
-"ã ãã¦ããããéããã¨ãã§ãã¾ãã
éãã¨ãã«ã¯ææéããå¤ãã®ã´ã¼ã«ããæ¶è²»"
-"ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+"åãã¯ã¹ã§å³ã¯ãªãã¯ããã¦ãéãããé¸æããã¨ãæ°ããã¦ãããããã®ãã¯ã¹ã«"
+"åºç¾ãã¾ã(主æã®å¨ãã®ç©ºãããã¯ã¹ã®å
´åãããã¾ã)ãåã®ç©ºãã¦ãããã¯ã¹ã "
+"ãã¦ããããéããã¨ãã§ãã¾ããéãã¨ãã«ã¯ææéããå¤ãã®ã´ã¼ã«ããæ¶è²»ã"
+"ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#: data/help.cfg:83
msgid ""
@@ -177,8 +177,8 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"éç¨ãããã¦ãããã¯ã ãã®ç¹æ§å¤ãå¤åããã
ï¼ã¤ã®ã©ã³ãã ãª"
-"<ref>dst=traits text=ç¹æ§</ref>ãæã¡ã¾ãã"
+"éç¨ãããã¦ãããã¯ããã®ç¹æ§å¤ãå¤åãããï¼ã¤ã®ã©ã³ãã
ãª<ref>dst=traits "
+"text=ç¹æ§</ref>ãæã¡ã¾ãã"
#: data/help.cfg:85
msgid ""
@@ -191,8 +191,8 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"å¾ã®ã·ããªãªã§ã¯ãåã®æ¦éã®çåã¦ããããå¬éãããã¨ãã§ãã¾ãã
å¬éã¯20"
-"ã´ã¼ã«ããå¿
è¦ãªç¹ã¨åã®ã·ããªãªã®çåã¦ãããä¸è¦§ã表示ããç¹ãé¤ãã°ã
å®å
¨"
+"å¾ã®ã·ããªãªã§ã¯ãåã®æ¦éã®çåã¦ããããå¬éãããã¨ãã§ãã¾ããå¬éã¯20"
+"ã´ã¼ã«ããå¿
è¦ãªç¹ã¨åã®ã·ããªãªã®çåã¦ãããä¸è¦§ã表示ããç¹ãé¤ãã°ãå®å
¨"
"ã«éç¨ã¨åãããã«æ©è½ãã¾ãã"
#: data/help.cfg:87
@@ -205,9 +205,9 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"注æãã¦æ¬²ããã®ã¯ã
ã¦ãããã¯éç¨ã¨å¬éã«ã´ã¼ã«ããå¿
è¦ãªã ãã§ãªãã
ç¶æ"
-"ã«ãå¿
è¦ã§ããã¨ãããã¨ã§ãã
詳細ã¯<ref>dst=income_and_upkeep text=åå
¥ã¨ç¶"
-"æ</ref>ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+"注æãã¦æ¬²ããã®ã¯ãã¦ãããã¯éç¨ã¨å¬éã«ã´ã¼ã«ããå¿
è¦ãªã ãã§ãªããç¶æã«"
+"ãå¿
è¦ã§ããã¨ãããã¨ã§ãã詳細ã¯<ref>dst=income_and_upkeep
text=åå
¥ã¨ç¶æ"
+"</ref>ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#: data/help.cfg:92 src/help.cpp:1234 src/help.cpp:1235
msgid "Movement"
@@ -222,12 +222,12 @@
"required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by "
"the fastest route over this and subsequent turns."
msgstr ""
-"Battle for Wesnothã§ã®ç§»åã¯åç´ã§ãã
åã«åããããã¦ããããã¯ãªãã¯ã"
-"ã¦ã åãããããå ´æã®ãã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ããã
ãã§ãã ã¦ãããé¸ææã«ã¯ç§»å"
-"å¯è½ãªãã¯ã¹ããã¤ã©ã¤ãããããã以å¤ã¯ç°è²ã«ãªãã¾ãã
ç°è²ãã¯ã¹ã®ãã¦ã¹"
-"ã«ã¼ã½ã«ãç½®ãã¨ã
ãã®ã¦ããããä½ã¿ã¼ã³ã§ããã«å°éãããã表示ããã¾ãã
"
-"ãããã¯ãªãã¯ããã¨ã¦ãããã¯ã
ãã®ã¿ã¼ã³ä»¥å¾ç®çå°ã«å°çããã¾ã§ã ä¸çªè¿"
-"ãã«ã¼ãã§ããã¸åãããã¨ãã¾ãã"
+"Battle for
Wesnothã§ã®ç§»åã¯åç´ã§ããåã«åããããã¦ããããã¯ãªãã¯ãã¦ã"
+"åãããããå ´æã®ãã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ããã
ãã§ããã¦ãããé¸ææã«ã¯ç§»åå¯è½ãª"
+"ãã¯ã¹ããã¤ã©ã¤ãããããã以å¤ã¯ç°è²ã«ãªãã¾ããç°è²ãã¯ã¹ã®ãã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«"
+"ãç½®ãã¨ããã®ã¦ããããä½ã¿ã¼ã³ã§ããã«å°éãããã表示ããã¾ãããããã¯"
+"ãªãã¯ããã¨ã¦ãããã¯ããã®ã¿ã¼ã³ä»¥å¾ç®çå°ã«å°çããã¾ã§ãä¸çªè¿ãã«ã¼ãã§"
+"ããã¸åãããã¨ãã¾ãã"
#: data/help.cfg:95
msgid ""
@@ -245,13 +245,13 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"åã¦ãããã¯ä¸å®ã®ç§»ååãæã¡ã æ°ãããã¯ã¹ã« å
¥ãã¨ãã«ã ãã®ãã¯ã¹ã® å°"
-"å½¢ã«ä¾åã㦠æ¶è²»ããã¾ãã ä¾ãã°ã
èåã¯ã»ã¨ãã©å¸¸ã«å¿
è¦ãªç§»ååã¯ï¼ã§"
-"ãã æ£ç¢ºã«ã©ãã ãã®ç§»ååããã¯ã¹ã«å
¥ãã¨ãã«æ¶è²»ãããã®ãã¯ãã¦ãããã®ç¨®"
-"é¡ã«ä¾åãã¾ãã
森ã§ã¯ã¨ã«ãã¦ãããã®ç§»ååã®æ¶è²»ã¯ï¼ã§ããã
ã»ã¨ãã©ã®äºº"
-"éã¨ãªã¼ã¯ã¯ï¼ãæ¶è²»ãã
ä¹é¦¬ã¦ãããã§ã¯ï¼ã¨ãªãã¾ãã ã¦ããããå°å½¢ãã¨ã§"
-"ã©ãã ãã®ç§»ååãå¿
è¦ããç¥ãã«ã¯ã
ã¦ããããã¯ãªãã¯ãã¦ãã¦ãããã®è§£èª¬ã"
-"ãé¸æã㦠<italic>text=å°å½¢ä¿®æ£</italic>ãè¦ã¦ãã ããã"
+"åã¦ãããã¯ä¸å®ã®ç§»ååãæã¡ãæ°ãããã¯ã¹ã«å
¥ãã¨ãã«ããã®ãã¯ã¹ã®å°å½¢ã«"
+"ä¾åãã¦æ¶è²»ããã¾ããä¾ãã°ãèåã¯ã»ã¨ãã©å¸¸ã«å¿
è¦ãªç§»ååã¯ï¼ã§ããæ£ç¢ºã«"
+"ã©ãã ãã®ç§»ååããã¯ã¹ã«å
¥ãã¨ãã«æ¶è²»ãããã®ãã¯ãã¦ãããã®ç¨®é¡ã«ä¾åã"
+"ã¾ãã森ã§ã¯ã¨ã«ãã¦ãããã®ç§»ååã®æ¶è²»ã¯ï¼ã§ãããã»ã¨ãã©ã®äººéã¨ãªã¼ã¯ã¯"
+"ï¼ãæ¶è²»ããä¹é¦¬ã¦ãããã§ã¯ï¼ã¨ãªãã¾ããã¦ããããå°å½¢ãã¨ã§ã©ãã
ãã®ç§»å"
+"åãå¿
è¦ããç¥ãã«ã¯ãã¦ããããã¯ãªãã¯ãã¦ãã¦ãããã®è§£èª¬ããé¸æãã¦
"
+"<italic>text=å°å½¢ä¿®æ£</italic>ãè¦ã¦ãã ããã"
#: data/help.cfg:97
msgid ""
@@ -266,11 +266,11 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"移åä¸ã«æ°ãã¤ããªããã°ãªããªã ããä¸ç¹ã¯ã ãæ¯é
ã¾ã¼ã³]ã§ãã åã¦ããã"
-"ã¯é£æ¥ããå¨å²ã« æ¯é
ã¾ã¼ã³ãçæãã¦ããã
ãããã®ãã¯ã¹ã«ä¾µå
¥ãã¦ããæµå¯¾"
-"ã¦ãããã¯ç´ã¡ã«ç§»åãçµäºãã¾ãã æ¯é
ã¾ã¼ã³ã®æ´»ç¨æ¹æ³ãå¦ã¶ãã¨ã¯Wesnothã®"
-"éè¦ãªä¸é¨åã§ããã <ref>dst=ability_skirmish text=æ£å
µ</ref>ã®ã¿ã æ¯é
ã¾ã¼"
-"ã³ãç¡è¦ã§ãã¾ãã"
+"移åä¸ã«æ°ãã¤ããªããã°ãªããªãããä¸ç¹ã¯ããæ¯é
ã¾ã¼ã³]ã§ããåã¦ãããã¯é£"
+"æ¥ããå¨å²ã«æ¯é
ã¾ã¼ã³ãçæãã¦ããããããã®ãã¯ã¹ã«ä¾µå
¥ãã¦ããæµå¯¾ã¦ãã"
+"ãã¯ç´ã¡ã«ç§»åãçµäºãã¾ããæ¯é
ã¾ã¼ã³ã®æ´»ç¨æ¹æ³ãå¦ã¶ãã¨ã¯Wesnothã®éè¦ãªä¸"
+"é¨åã§ããã<ref>dst=ability_skirmish text=æ£å
µ</ref>ã®ã¿ãæ¯é
ã¾ã¼ã³ãç¡è¦ã§"
+"ãã¾ãã"
#: data/help.cfg:102
msgid "Combat"
@@ -2732,8 +2732,8 @@
"Lawful units fight better at day, and chaotic units fight better at night. "
"Neutral units are unaffected by day and night."
msgstr ""
-"秩åºã¦ãããã¯æ¼éã®æ¦éã«å¼·ãã
æ··æ²ã¦ãããã¯å¤éã®æ¦éã«å¼·ãã ä¸ç«ã¦ãã"
-"ãã¯æ¼å¤ã®å½±é¿ãåããªãã"
+"秩åºã¦ãããã¯æ¼éã®æ¦éã«å¼·ããæ··æ²ã¦ãããã¯å¤éã®æ¦éã«å¼·ããä¸ç«ã¦ããã"
+"ã¯æ¼å¤ã®å½±é¿ãåããªãã"
#: data/tips.cfg:2
msgid ""
@@ -2751,7 +2751,7 @@
"'Resistance' to see how much resistance a unit has against different attack "
"types."
msgstr ""
-"æ¦éã«ã¯ï¼ç¨®é¡ã貫éãå£ãææã
ç«çãå·æ°ãããã¦ç¥èã®æ»æãããããããã"
+"æ¦éã«ã¯ï¼ç¨®é¡ã貫éãå£ãææãç«çãå·æ°ãããã¦ç¥èã®æ»æãããããããã"
"ã®ã¦ãããã¯æ»æã®ç¨®é¡ã«ãã£ã¦ã¦ç°ãªãå¼±ç¹ãæã£ã¦ãããã¦ãããã®ä¸ã§å³ã¯"
"ãªãã¯ãã¦ããã¦ãããã®è§£èª¬ããé¸æãããèæ§ããã¯ãªãã¯ããã¨ãã¦ãããã"
"ããããã®æ»æã®ç¨®é¡ã«å¯¾ãã¦ã©ã®ãããæµæåãæã£ã¦ããããè¦ããã¨ãã§ã"
@@ -2764,9 +2764,9 @@
"in the currently selected terrain is displayed in the top-right corner of "
"the screen."
msgstr ""
-"ã¦ãããã®ããå°å½¢ã«ãã£ã¦ã æ¦éã«ããã¦æµã
ããã«å½ä¸ã§ãã確çã決å®ã"
-"ãã é¸æä¸ã®ã¦ãããã®
é¸æä¸ã®å°å½¢ã«ãããé²å¾¡çã¯ã ç»é¢ã®å³ä¸ã®é
㫠表示"
-"ããã¦ããã"
+"ã¦ãããã®ããå°å½¢ã«ãã£ã¦ãæ¦éã«ããã¦æµãããã«å½ä¸ã§ãã確çã決å®ããã"
+"é¸æä¸ã®ã¦ãããã®é¸æä¸ã®å°å½¢ã«ãããé²å¾¡çã¯ãç»é¢ã®å³ä¸ã®é
ã«è¡¨ç¤ºããã¦ã"
+"ãã"
#: data/tips.cfg:5
msgid ""
@@ -7881,8 +7881,8 @@
"Victory\n"
"@Defeat enemy leader(s)"
msgstr ""
-"åå©\n"
-"@æµã®ãªã¼ãã¼ï¼éï¼ãæã¡è² ãããã¨ã«ãã"
+"åå©æ¡ä»¶\n"
+"@æµã®ãªã¼ãã¼ï¼éï¼ãæã¡è² ãã"
#: src/multiplayer_connect.cpp:997
msgid "Waiting for players to join..."
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-httt/ja.po wesnoth-lib/ja.po...,
Susanna Bjrverud <=