[Wesnoth-dev] Fwd: Bug#306932: [PATCH] Glitches in the french translation

[Isaac Clerencia]

-- 
Isaac Clerencia at Warp Networks, http://www.warp.es
Work: <address@hidden>   | Debian: <address@hidden>
Package: wesnoth-httt
Version: 0.9.0-4

I noticed a few horrible mistakes in the french translation while 
playing. Here is a patch that fixes them.

Snark on #gnomefr

-- 
Isaac Clerencia at Warp Networks, http://www.warp.es
Work: <address@hidden>   | Debian: <address@hidden>
> --- Begin Message ---
>
>
>
> Subject: 
>
> Bug#306932: [PATCH] Glitches in the french translation
>
>
>
>
> Date: 
>
> Fri, 29 Apr 2005 15:42:11 +0200
>
>
>
>
> User-agent: 
>
> Mozilla Thunderbird 1.0.2 (X11/20050331)
>
>
>
>
> Package: wesnoth-httt
> Version: 0.9.0-4
>
> I noticed a few horrible mistakes in the french translation while 
> playing. Here is a patch that fixes them.
>
> Snark on #gnomefr
>
> --- fr.po.orig  2005-04-29 15:33:28.000000000 +0200
> +++ fr.po       2005-04-29 15:35:24.000000000 +0200
> @@ -4046,7 +4046,7 @@
>  #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:170
>  msgid "This is treason! Your lies will perish with you!"
>  msgstr ""
> -"Je ne croit pas un traître mot de ce que vous dites. Vos mensonges périront 
> "
> +"Je ne crois pas un traître mot de ce que vous dites. Vos mensonges périront 
> "
>  "avec vous !"
>  
>  #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:174
> @@ -4729,7 +4729,7 @@
>  "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
>  "lead us into slaughter."
>  msgstr ""
> -"Oui, nous le verrons. En effet, nous préférons nous battre la nuit. Je pris 
> "
> +"Oui, nous le verrons. En effet, nous préférons nous battre la nuit. Je prie 
> "
>  "pour que vous ne nous emmeniez pas vers un massacre."
>  
>  #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
> @@ -4763,8 +4763,8 @@
>  "discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
>  "can flank them."
>  msgstr ""
> -"Très peu de gens savent que la rivière peut être traverser à gué ici. 
> Les "
> -"orcs n'ont pas encore découvert cette endroit. Emmenez immédiatement vos "
> +"Très peu de gens savent que la rivière peut être traversée à gué ici. 
> Les "
> +"orcs n'ont pas encore découvert cet endroit. Emmenez immédiatement vos "
>  "forces dans la cité et vous pourrez leur flanquer une raclée."
>  
>  #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:411
>
> --- End Message ---