Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/wsis .html

[Jesús Mora]

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Jesús Mora wrote:
> > Hola de nuevo.
> > Como aquí no se silencia la discrepancia, ahí van las mías:-)
> > Represión: 3. f. Acto, o conjunto de actos, ordinariamente desde el
> > poder, para contener, detener o castigar con violencia actuaciones
> > políticas o sociales.
> > Esta es la definición de la RAE. El matiz es claro: CON VIOLENCIA, lo
> > cual no es aplicable a lo que nos ocupa. "Represión" me sigue pareciendo
> > una traducción inexacta y desmedida. Hay una gran diferencia entre no
> > escuchar y cortarle a uno la lengua para que no hable:-) Insisto en la
> > conveniencia de otra forma, ya sea "anulación", "exclusión" o, como
> > alguien propuso, "silenciamiento".
> O.K., punto a tu favor. Está claro que no hubo violencia, por lo tanto se
> cambia. Pero entonces surge un pequeño problema: "suppression" es usada 
> cuatro
> veces a lo largo del texto, 1) en la cita del inicio, 2) cuando se refiere 
> a la
> _prohibición_ de la policía de _Ginebra_ de realizar la cumbre 
> alternativa, 3)
> cuando RMS y el representante de EPIC son _silenciados_ por la moderadora 
> de la
> CIC y 4) cuando se habla de la _exclusión_ de diversas ONGs de la Cumbre.
> ¿Buscamos una palabra que abarque todos los significados, para usarla
> consistentemente en la traducción? ¿O usamos palabras diferentes?
Alberto, creo que tú mismo has resuelto la duda, puesto que utilizas 
palabras diferentes en función del contexto. Está claro que hay que mantener 
la coherencia del texto, pero si para eso hay que renunciar a la corrección 
y forzar demasiado la traducción, mejor renunciar a esa coherencia. Es 
perfectamente normal que una palabra en inglés se adapte a distintos 
contextos y que en español precise traducciones distintas. En resumen, si 
encuentras una opción válida para todos los casos, estupendo. Si no, pues 
usa la palabra más adecuada en cada caso. Si quieres mantener la coherencia 
a toda costa, tal vez podrías usar un giro del tipo "Un nuevo episodio en la 
supresión/anulación/exclusión (o la opción que elijas para "supression") de 
las discrepancias se produjo cuando la policía de Ginebra impidió el 
desarrollo de la cumbre alternativa".
En fin, es una idea, espero que te sirva.
Saludos.
Jesús