Re: [GNU-traductores] Pequeña errata en página

[Antonio Regidor García]

--- El mié, 28/12/11, Hernan Giovagnoli <address@hidden> escribió:
> Por lo que vi, el libro nada más distingue una voz de otra
> según
> "algunas admiten plural (pasiva refleja), y otras no
> (pasiva
> impersonal)".

No es pasiva impersonal, es impersonal refleja.

En una impersonal refleja, el sujeto es... impersonal ^_^ Por ejemplo: "se 
dice", "se habla", "se comenta", ... no es que estén en pasiva, es que el 
sujeto es simplemente "la gente", unas personas indeterminadas. En cambio, en 
la pasiva, el sujeto agente puede ser bien concreto, aunque no se mencione. "Se 
buscan programadores" -> "La FSF busca programadores", pero no "La gente busca 
programadores".

Un saludo.

Antonio