[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Terminología distros.html: «Optionally Free»
|
From: |
Hernan Giovagnoli |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Terminología distros.html: «Optionally Free» |
|
Date: |
Tue, 11 Dec 2012 12:12:55 -0300 |
El día 11 de diciembre de 2012 12:10, Hernan Giovagnoli <address@hidden>
escribió:
> Lo que a mí me daba vueltas al momento de pensar la traducción es por
> qué el título dice "optionally free" y no "optionally free distro",
> porque a lo que hace referencia es a las distribuciones libres, no a
> la libertad como concepto general, y si mal no recuerdo el sujeto
> tácito no existe en inglés.
>
Fe de erratas: (...) y porque si mal no recuerdo el sujeto tácito no
existe en inglés.