Re: Două traduceri de revizuit

[Tiberiu C. Turbureanu]

Felicitări pentru contribuție Dima! Și mulțumesc! :-)

On 26.07.2012 23:08, Dumitru Ursu wrote:
> distribuție liberă de sistem - sună cam...lung..și îi lipsește puțină 
> sare și piper

Variantele fără atribut sunt:

* distribuție de sistem
* distribuție de sisteme - dar vorbim de GNU/Linux, deci nu știu dacă 
are sens să pluralizăm
* distribuție a sistemului ... - cere să spui de fiecare dată despre 
care sistem e vorba (GNU/Linux)

Și acum, unde punem atributul (țin să precizez că e vorba de distribuții 
libere și nelibere, nu de sistem liber și neliber, în expresiile „free 
system distribution” și „non-free system distribution”):

* distribuție de sistem liberă
* distribuție liberă de sistem

> information about the problems of certain well-known nonfree system 
> distros. -> informații despre problemele pe care le au aceste 
> binecunoscute
> distribuții nelibere de sistem.
>
> Certain nu se traduce ca aceste. Strică sensul frazei originale.

[...] pe care le au anumite distribuții de sistem nelibere binecunoscute?

> Imediat ce m-ai găsesc ceva te anunț :) 

s/m-ai/mai

Mulțumesc încă o dată, :-)

--
Tiberiu C. Turbureanu
Director executiv, Fundația Ceata
Calea Călărași nr. 57, ap. 2, București
Secretariat: +40-761-810-100
Susții libertatea artelor și tehnologiilor?
Înscrie-te ca membru! (http://ceata.org/inscrieri)