Re: [bug-GNUnet] [bug-gnunet] Spanish translation

[Christian Grothoff]

On 01/25/2013 10:53 PM, Miguel Ángel wrote:
> Hello to everyone:
> 
> I am Miguel Ángel Arruga Vivas, the last translator of Spanish and also
> a moron:). I want to restart my old and bad contribution of the Spanish
> translation. I have already translated gnunet and gnunet-gtk for some
> versions (last of them are not published in TP page) that could be found
> at https://github.com/644rosen/gnunet_es_translation but maybe I must be
> sending this to gnunet-developers, so I will do it if you ask for it.

If you submit your translations to the translation project, this would
be perfect; whenever they publish an update, I synchronize with them.

> This po is from gnunet svn, I also could send a svn patch with it and
> the gnunet-gtk es.po and LINGUAS file modified. I have sent a mail to
> the Translation Project with the po that they have published, so I think
> that translation the work will be coordinated 

I still have plans to go over the translation strings to reduce the
total amount as it is still quite insane.  If you have suggestions for
formulations that are close but not identical and thus might be merged,
please do let us know.  This is important as it not only reduces work
for the Spanish translation, but all translations.

As for using SVN, please do not send patches for PO files, as we will
always overwrite with whatever the translation project gives us (and
fixing LINGUAS is so trivial...).

> Also there is a problem with a error string ("`%' must be followed by
> HEX number") in the generated pot files. It is tagged as a c-format
> string, but it is not. I don't know if it is a xgettext problem or it
> could be tagged to throw away the warning.

Could you be more specific about the string/warning, so I can easily
find it?

> Also there is a '\r' in the
> wild in i18n strings since 0.9.5 at
> src/testbed/gnunet-testbed-profiler.c:738.

SVN head doesn't have that line or string anymore, as far as I can tell.
 That might have changed just today -- the code is still evolving rather
rapidly...

Thanks for your help with the translations, once the translation project
publishes the update, I'll be happy to put it into Subversion.

Happy hacking!

-Christian