One solution, as I understand §2.4 of the licence, would be for the Dolibarr foundation to get a licence. This would grant the rights for everyone to use the font for the logo or other assets (Without text modifications).
Anyway, thanks for the great care you take on making the Dolibarr brand recognizable. I didn't mean to be rude.