SES manual French translation (Re: Where to contribute manual translations ?)

[Jean-Christophe Helary]

Nice start for the new year :)

Hello Vincent,

> On Jan 1, 2024, at 9:27, Vincent Belaïche <vincent.b.1@hotmail.fr> wrote:
> 
> Hello,
> 
> I have pushed the French translation of SES manual to master,

It seems like you left French parts in the English manual as "todo 
items".

For ex. l.168-210.

https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git/tree/doc/misc/ses.texi#n168

Even if they're tagged as @ignore, I'm not sure that's good practice 
for potential translators to other languages.

There are quite a few errors that could have been avoided by a 
spelling/grammatical check. LanguageTool can be used in Emacs for this. 
It is quite convenient. Here are a few :

c-à-d. → c.-à-d.
Les valeurs des cellules sont spécifiés → spécifiées
varaiables → variables

There are inconsistencies between infinitive form and imperative form 
to describe actions. Etc.

Let me really suggest that we organize a proper process to 
translate/proofread/commit, similar to what other big free software 
endeavors have.

The Savannah project is dead. We can create another one, discuss our 
issues there and push the deliverables to the Emacs repo when they are 
ready.

-- 
Jean-Christophe Helary @jchelary@emacs.ch
https://traductaire-libre.org
https://mac4translators.blogspot.com
https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/