Re: SES manual French translation (Re: Where to contribute manual translations ?)

[Eli Zaretskii]

> Date: Mon, 01 Jan 2024 07:57:01 +0000
> From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traductaire-libre.org>
> Cc: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>,
>  "stefankangas@gmail.com" <stefankangas@gmail.com>,
>  "emacs-devel@gnu.org" <emacs-devel@gnu.org>, Richard Stallman <rms@gnu.org>
> 
> It seems like you left French parts in the English manual as "todo 
> items".
> 
> For ex. l.168-210.
> 
> https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git/tree/doc/misc/ses.texi#n168
> 
> Even if they're tagged as @ignore, I'm not sure that's good practice 
> for potential translators to other languages.

Those should be moved to ses-fr.texi, possibly together with the
original English text and some references to it.  Keeping those
comments in ses.texi is not TRT.

> The Savannah project is dead. We can create another one, discuss our 
> issues there and push the deliverables to the Emacs repo when they are 
> ready.

Why not discuss it here and install any changes you agree upon
directly?  I'd prefer not to have a separate intermediate repository,
as that would complicate maintenance, especially if other French
speakers join the effort.

Thanks.