Re: [Es-gnewsense-users] Varios sobre la traducción - breadcrumbs y redireccion

[Jorge Rodríguez]

El mar, 25-12-2007 a las 22:28 -0600, Leo Arias F. escribió:
> 
> 
> On Dec 25, 2007 5:54 PM, Jorge Rodríguez <address@hidden> wrote:
>         El sáb, 22-12-2007 a las 18:30 -0600, Leo Arias F. escribió:
>         > Hola
>         >
>         > On Dec 22, 2007 5:21 PM, Jorge Rodríguez <address@hidden>
>         wrote:
>         
>         
>         
>         >         3º Todas las páginas "main:es/..." empiezan con un
>         enlace a 
>         >         una página
>         >         que no existe. Creo que la solución al problema
>         sería crear
>         >         esa página
>         >         con el contenido de:
>         >         http://wiki.gnewsense.org/Main:es/Portada
>         >
>         >         Tenemos un problema similar con: Mirrors:es,
>         Deltad:es ...
>         >
>         > Yo creo que una mejor solución a ese problema es redirigir
>         la página.
>         > Según el manual de pmwiki: 
>         >
>         > Redirects
>         > (:redirect PageName:)
>         > (:redirect GroupName.PageName:)
>         > Redirects the browser to a different wiki page, adding a
>         message to
>         > inform the user that the redirection has taken place. 
>         >
>         > Si les parece, sería algo como lo que hice en
>         > http://wiki.gnewsense.org/Mirrors:es/Mirrors:es?action=edit
>         >
>         
>         Lo de la redirección no me convence. La redirección es un
>         parche para
>         algo que está mal. Voto por hacer las cosas bien para que no
>         sean
>         necesarias.
> 
> Bueno, ese es un problema que dejaríamos de tener al migrar las
> páginas del wiki al www. Podés ver que al entrar en
> http://www.gnewsense.org/Lists, te redirige a
> http://www.gnewsense.org/Lists/Lists
> (aquí estoy suponiendo que vamos a poder migrarlas, cosa que no
> tenemos 100% segura porque depende del administrador del sitio) 

No, http://www.gnewsense.org/Lists no es una redirección,
http://wiki.gnewsense.org/Mirrors:es sí, la diferencia es evidente.

>  
>         
>         1º - Para las páginas (GroupName) que aun no existen: tener
>         cuidado de
>         crearlas correctamente. 
>         
>         El equivalente a http://www.gnewsense.org/LiveCD
>         
>         sería... http://wiki.gnewsense.org/LiveCD:es
>         
>         y no... http://wiki.gnewsense.org/LiveCD:es/LiveCD
>         
>         ¿La prueba? [[wiki:LiveCD:es]] te envia a la primera, y el
>         breadcrubs
>         también. 
> 
> Aquí si no me da igual. Voto en contra porque no me gusta. Mirá que al
> entrar en http://wiki.gnewsense.org/LiveCD:es te redirige a
> http://wiki.gnewsense.org/LiveCD:es/LiveCD:es. Esta opinión es por
> pura estética y mi gusto personal, yo preferiría que el ":es" aparezca
> una sola vez.

¿Que prefieres?
esto:
http://wiki.gnewsense.org/Mirrors:es/Mirrors:es
o esto
http://wiki.gnewsense.org/Mirrors:es/ServidoresReplica?from=Mirrors:es.Mirrors:es
más esto "(redirected from Mirrors:es.Mirrors:es)"

> Ahora, tengo una duda con lo que estás sugiriendo, que ocupo que me
> aclarés para ver dar una opinión sobre la funcionalidad del sitio. 
> La página que ahora tenemos en
> http://wiki.gnewsense.org/Builder:es/Emeta, ¿estarías sugiriendo que
> la pasemos a http://wiki.gnewsense.org/Builder:es/Emeta:es o te
> referís solo a las páginas principales de cada sección?

No, me refiero "a las páginas principales de cada sección"

>  
>         2º - Para las páginas (GroupName) que ya existen: la
>         redirección es una
>         opción, pero dado que la mayoría de las páginas tienen un
>         historial
>         mínimo.
>         voto por crear http://wiki.gnewsense.org/LiveCD:es
>         y borrar http://wiki.gnewsense.org/LiveCD:es/LiveCD
>         
>         Si esto lo hace el principal editor de la página errónea la
>         perdida del 
>         historial apenas importa.
> 
> De hecho, en estos momentos creo que deberíamos preocuparnos más por
> tener una estructura agradable y fácil, antes que por el historial.
> Si decidimos seguir tu idea, opino que borrar la página es lo mejor. 
>  
>         3º - Creo que normalmente las redirecciones se realizan desde
>         la página
>         errónea a la correcta, no al revés. 
> 
> Eso es cierto.
> Lo que pasa es que lo que vos ves como un error, yo no lo veo como
> tal.
> Por ejemplo, pienso que la página http://www.gnewsense.org/Lists no
> debería existir, porque viene siendo como una categoría de páginas.
> Entonces, que esa página redirija a
> http://www.gnewsense.org/Lists/Lists no me parece un comportamiento
> erróneo. De igual forma, no veo que este mal imitar ese comportamiento
> en nuestro proceso de traducciones. 
> Cómo decidimos estas cosas, ¿otra reunión vía IRC o un sondeo de las
> opiniones en esta lista?
> 

pmwiki requiere que la página http://www.gnewsense.org/Lists exista.

No estoy sugiriendo hacer las cosas a mi manera, sugiero hacerlas a la
manera pmwiki.

Un ejemplo. Si creamos un enlace a una página que no existe
[[wiki:Jorolo:es]] y hacemos click en el, vamos a la página
http://wiki.gnewsense.org/Jorolo:es que nos dice:

"The page "Jorolo:es" doesn't exist. (Create Jorolo:es.Jorolo:es)"

Si en vez de crear la página "Jorolo:es.Jorolo:es" creamos la
"Jorolo:es.Jorolo" lo hacemos mal y nos complicamos la vida