Re: Music Glossary: updated italian version

[Trevor Daniels]

Federico, you wrote Tuesday, July 28, 2009 11:24 PM

> Last month I started translating the doc into italian, so the 
> Music Glossary was the first doc I checked.
> I have a list of the missing italian words, as well as some 
> corrections of existing ones. All these modifications have been 
> already proofread by another italian who has helped me with 
> proofreading so far

Sounds good!  Thanks.

> (BTW, he has a very good knowledge of music theory, I wonder if he 
> may be interested in helping with future emprovements of the music 
> glossary..maybe I'll ask him..do you need help on that?).

The Glossary editor is Kurtis Kroon, who I believe would
welcome some help.  I'll copy this reply to him so he can
respond.

> Please let me know how can I send you the patches..
> I may either edit the file (which file is it?) or just send a 
> clear text file with all the edits needed (and then you can add 
> them to the file).

Normally I would ask you to edit the file (and provide it as
an attachment) but another contributor (Jonathan Kulp) is
already adding some of the missing translated terms, and
I don't know how far he has got.  So instead, at this time I'd
prefer a clear text file which I can merge with his changes.

> I have Git, but I've almost never used it so far.. so I'm very 
> clumsy with it ;-)

There's no need for you to use Git at all if you prefer not to.
I can handle the Git aspects.

Many thanks for your offer!

Trevor