Some gui strings are not being translated

[Michel Boaventura]

Hello,

There are a lot of strings that are not being translated, mainly window 
titles. I've made a patch
which fixes most of them.

There is only one problem that I can't fix. The Data -> Sort cases is 
being translated to Data -> Ascending.
Looking at the source, seems like pspp is using the gtk-sort-ascending 
object to create this entry on the menu
(src/ui/gui/psppire-data-window.c:1453). I think that because of this, 
even setting the translatable option to yes,
gtk keeps translating it wrong. If this is right, it would be easier to 
just stop using gtk-sort-ascending.

Regards,

Michel

translatable.patch
Description: Text Data