Re: [GNU-traductores] Idiomas en su nominación nativa

[Miguel Abad]

El Viernes, 17 de Octubre de 2003 09.43, address@hidden escribió:
> [...]
> Yo propongo además que en los idiomas con alfabetos distintos y en los
> que no sea evidente, se ponga el nombre original junto con la traducción
> al español.

Bueno, nosotros no podemos decidir esto. Tenemos que atenernos al 
procedimiento que sigan en el resto del sitio web de GNU: si los traducen 
todos al idioma de la página, nosotros también; si los ponen en su 
nominación nativa, nosotros también.

> Esto ya se hace en algunas páginas (p.ej. en
> http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html  se pone el nombre
> autoctono, aunque no se traduce)

Sí, pero eso es incorrecto porque en el resto de gnu.org no se hacía así. La 
decisión sobre cómo escribirlos debe hacerse en el grupo de webmasters, 
nosotros no podemos tomarnos esa libertad. Sé que ellos estaban debatiendo 
la posibilidad de cambiar el sistema actual, por eso al ver que han 
cambiado esta política en la página principal y que así lo indican en el 
código HTML, me pregunto si en adelante se irán adaptando las demás páginas 
y por tanto si nosotros debemos hacerlo también de esta forma a partir de 
ahora.

-- 
Miguel Abad Pérez - http://www.migue.org/