[GNU-traductores] Preposiciones

[Javier Fdez. Retenaga]

Suelo tener dudas con el uso de las preposiciones detrás de determinados verbos.

Dora Scilipoti escribió:
> > - no afectarían a las otras partes del MacOS cuyo código fuente no se
> > hace público.
> 
> + no *afectaría* [-a-] las otras partes *de* MacOS cuyo código fuente
> no *se publica*.
> 

Aquí yo siempre incluiría la preposición, pero no tenía claro si también es 
correcto no ponerla y lo he consultado a la Fundeu. Me responden que ambas 
opciones con válidas y me remiten a la página de la RAE:
http://lema.rae.es/dpd/?key=afectar

Buscando ejemplos en internet veo que el uso sin preoposición es más frecuente 
en América, mientras que en la península solemos ponerla. 

> 
> + En general, creo que la acción de Apple es un ejemplo de las
> consecuencias del movimiento del «<a
> href="http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html";>
> código abierto</a>»
> («<cite>Open Source</cite>»), que cuenta ya con un año de vida y que se
> propone atraer el mundo empresarial mediante el mero objetivo materialista
> de un rápido desarrollo, mientras deja de lado cuestiones más profundas
> como la libertad, la comunidad, la cooperación y el tipo de sociedad en la
> que queremos vivir.
> 
> # Recordemos que hay que quitar el sufijo ".es" de todos los enlaces.
> 
> # Las voces que no están en castellano (en este caso "Open Source") se
> marcan con la etiqueta <cite>.
> 
> # Se atrae algo, sin preposición.

Sí, se dice atraer el amor, el dinero, el turismo, el interés de alguién... 
Pero 
atraer a alguien, al turista, al cliente.

En este caso yo dejaría "al mundo empresarial", pues se refiere a las personas 
que lo componen.

Saludos,

--
Javier