[GNU-traductores] Revisión de /philosophy/micros oft-old.es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

- ¿Es Microsoft el Gran Satanás?
+ ¿Es Microsoft el Gran Satán?

This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards 
free software.
- Este sentimiento comenzó a volverse más intenso cuando Microsoft expresó 
hostilidad activa en contra del software libre.
+ Este sentimiento se ha vuelto más intenso desde que Microsoft empezó a 
mostrar 
una hostilidad activa hacia el software libre.

- no es por falta de intención.
+ no es porque no lo intenten.

- declararon la intención de utilizar varios métodos para obstruir el 
desarrollo 
de software libre: específicamente,
+ manifestaban la intención de utilizar diversos métodos para obstaculizar el 
desarrollo del sofware libre: concretamente,

- han estado haciéndolo por años.
+ han estado haciéndolo durante años.

- Pero ese cambio de motivación no tiene ninguna consecuencia crítica, porque 
las convenciones secretas y las patentes de software obstruyen a todos, sin 
importar quién sea «el blanco perseguido».
+ Pero ese cambio de motivación no tiene ninguna consecuencia práctica, pues 
los 
acuerdos secretos y las patentes de software constituyen un obstáculo para 
todos, sin importar quién sea «el objetivo».

- Nos han obstruido muchísimo en el pasado y debemos esperar que lo harán aun 
más en el futuro.
+ Han supuesto un gran obstáculo en el pasado y debemos contar con que lo harán 
*aún* más en el futuro.

- incluso si Microsoft no nos hubiera notado.
+ incluso si Microsoft no nos hubiera prestado atención.

- La única verdadera importancia de
+ Lo único realmente importante de

- tiene un gran potencial para el éxito.
+ tiene un gran potencial de éxito.

- Gracias Microsoft, y por favor, quítate del camino.
+ Gracias, Microsoft, y por favor, quítate de en medio.