Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/soft ware-literary-patents.html

[Dora Scilipoti]

La traducción ya está publicada. Hay algo que no me termina de convencer
pero igual lo dejé como estaba, y es la traducción de "bollixing" en la
siguiente parte:

The way to prevent software patents from bollixing software development is
simple:

La manera de evitar que las patentes de software echen a perder el
desarrollo del software es simple:

¿Alguien piensa que en lugar de "echar a perder" se podría utilizar alguno
de los muchos sinónomos, o cuasi, como: perjudicar, impedir, desmantelar,
malograr, etc.?

Otra cosa es que antes de presentar los varios ejemplos de patentes
literarias, en inglés pone siempre "like these", "this patente", y en
castellano hemos hecho lo mismo. Yo creo que se podría enriquecer el texto
formulandolo de alguna otra manera en algunos casos. Por ejemplo:

This patent also could have been violated:

- También se habría vulnerado esta patente:
+ También se habría bulnerado una patente como esta:

En fin, el artículo quedó muy bien, pero en vena perfeccionista les pido
que lo lean de corrido ahora que ya está publicado y me avisen si ven algún
error o algo que se pueda mejorar ulteriormente.

http://www.gnu.org/philosophy/software-literary-patents.es.html


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education