Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN: gpl-faq.it.html

[Andrea Pescetti]

Il giorno 11/10/2012 Dora Scilipoti ha scritto:
> Conversione al formato PO di:
> http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.it.html

Grazie Dora, cominciamo.

> -----------------INIZIO----------------
>
> * Frequently Asked Questions about the GNU Licenses
>
> Domande poste di frequente sulla GNU GPL

Va bene.

> * This page contains answers to commonly-asked questions about
> the<a href="/licenses/licenses.html">GNU licenses</a>
>
> [da tradurre]

Questa pagina contiene le risposte ad alcune domande poste di frequente 
in merito alle <a href="/licenses/licenses.html">licenze GNU</a>.

> # Qui va inserito il sommario (elenco di sole le domande divise
> in sette categorie)
>
> # Traduzione dei sottotitoli per le sette categorie di domande:
>
> =====
> * Basic questions about the GNU Project, the Free Software Foundation,
> and its licenses
>
> [da tradurre]

Domande di base sul progetto GNU, la Free Software Foundation e le loro 
licenze

> * General understanding of the GNU licenses
>
> [da tradurre]

Concetti fondamentali sulle licenze GNU

> * Using GNU licenses for your programs
>
> [da tradurre]

Utilizzare le licenze GNU per un programma

> * Distribution of programs released under the GNU licenses
>
> [da tradurre]

Distribuzione di programmi rilasciati con una licenza GNU

> * Using programs released under the GNU licenses when writing other
> programs
>
> [da tradurre]

Utilizzare programmi rilasciati con una licenza GNU quando si scrivono 
altri programmi

> * Combining work with code released under the GNU licenses
>
> [da tradurre]

Combinare opere e codice rilasciato con una licenza GNU

> * Questions about violations of the GNU licenses
>
> [da tradurre]

Domande sulle violazioni delle licenze GNU.

> =====
>
> # Domande e risposte:
>
> =====
> * What does&ldquo;GPL&rdquo; stand for?
>
> &ldquo;GPL&rdquo; stands for&ldquo;General Public License&rdquo;.
> The most widespread such license is the GNU General Public License, or
> GNU GPL for short.  This can be further shortened to&ldquo;GPL&rdquo;,
>   when it is understood that the GNU GPL is the one intended.
> ---
>
> Che significa&ldquo;GPL&rdquo;?
>
> &ldquo;GPL&rdquo; significa&ldquo;General Public License&rdquo;
> (Licenza Pubblica Generica). La GPL più diffusa è la GNU General Public
> License, in breve GNU GPL. L'ultimo acronimo può ancora essere
> abbreviato in&ldquo;GPL&rdquo;, se dal contesto si capisce che ci si
> sta riferendo alla GNU GPL.
> =====

Va bene.

> =====
> * Does free software mean using the GPL?
>
> Not at all&mdash;there are many other free software licenses.  We
> have an<a href="/licenses/license-list.html">incomplete list</a>.  Any
> license that provides the user
> <a href="/philosophy/free-sw.html">certain specific freedoms</a>  is a
> free software license.
>
> ---
> Scrivere software libero significa usare la GPL?
>
> Assolutamente no -- ci sono molte altre licenze libere:
> sul sito ce n'è una<a href="/licenses/license-list.it.html">lista</a>
> (seppur incompleta). Una qualsiasi licenza che garantisca all'utente<a
> href="/philosophy/free-sw.it.html">  alcune ben determinate libertà</a>  è
> una licenza per software libero.
> =====

Va bene, ma nei link togliamo ".it" perche' c'e' la selezione automatica 
della lingua ora.

> =====
> * Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses?
>
> Using the GNU GPL will require that all the
> <a href="/philosophy/pragmatic.html">released improved versions be free
> software</a>.  This means you can avoid the risk of having to compete
> with a proprietary modified version of your own work.  However, in some
> special situations it can be better to use a
> <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">more permissive license</a>.
> ---
>
> Perché è meglio la GNU GPL piuttosto che altre licenze per il software
> libero?
>
> Usare la GPL significa che
> <a href="/philosophy/pragmatic.html">tutte le versioni migliorate che
> saranno distribuite dovranno essere libere</a>. In questo modo si evita
> il rischio di trovarsi a competere con una versione modificata del
> proprio lavoro che sia diventata proprietaria.  Tuttavia, in alcune
> situazioni particolari, può essere preferibile l'uso di
> <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">una licenza più lasca</a>.
> =====

Va bene.

> =====
> * Does all GNU software use the GNU GPL as its license?
>
> Most GNU software packages use the GNU GPL, but there are a few
> GNU programs (and parts of programs) that use looser licenses, such as
> the Lesser GPL.  When we do this, it is a matter of
> <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">strategy</a>.
>
> ---
> Tutto il software GNU usa la GNU GPL come licenza?
>
> La maggior parte del software GNU usa la GNU GPL, ma ci sono
> alcuni programmi GNU (e parti di programmi) che usano licenze
> più lasche, come la Lesser GPL. Quando questo accade, è una questione di
> <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">strategia</a>.
> =====

Va bene, ma traduciamo anche Lesser GPL, come "LGPL (GPL Attenuata)".

> =====
> * Does using the GPL for a program make it GNU software?
>
> Anyone can release a program under the GNU GPL, but that does not
> make it a GNU package.
>
> Making the program a GNU software package means explicitly contributing
> to the GNU Project. This happens when the program's developers and the
> GNU Project agree to do it. If you are interested in contributing a
> program to the GNU Project, please write to
> <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
> ---
>
> L'uso della GPL per un programma lo rende automaticamente software GNU?
>
> Chiunque può rilasciare un programma sotto la GNU GPL, ma il
> programma non diventa per questo un pacchetto GNU.
>
> Rendere il programma un pacchetto software GNU significa contribuire
> esplicitamente al Progetto GNU: questo accade quando sia gli
> sviluppatori del software che i responsabili del Progetto GNU
> sono d'accordo. Chi fosse interessato a contribuire con un programma
> al Progetto GNU può scrivere a
> <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
> =====

Va bene.

Ciao,
  Andrea.