Re: [www-it-traduzioni] Revisione nuova traduzione "Who does that server really serve?"

[Andrea Pescetti]

Il 10/08/2014 Marco Solieri ha scritto:
> il mio tempo libero è drammaticamente scarseggiato di recente e sono riuscito
> a terminare solo ora la traduzione di "Who does that server really serve?".
> Trovate in calce il testo da rivedere.

Grazie, anche questa e' stata revisionata ed e' online (e non 
preoccuparti per la scarsita' di tempo, e' cosi' per tutti).
http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.it.html

Qui sotto qualche commento.

- Il file PO aveva qualche problema; le righe che contengono il tuo 
nome, ad esempio, lo avevano all'inizio della stringa; e la trasmissione 
via e-mail ha anche causato problemi con le righe lunghe; l'entita' HTML 
” ha richiesto qualche correzione perche' a volte era indicata 
coem &rdquo senza ";" e altre come "“" (tutte cose di poco conto, 
ma GNUN non pubblica il file fino a quando tutti questi errori non sono 
sistemati); altra cosa: i file PO non hanno il concetto di whitespace, 
quindi in un file PO
"uno"
"due"
produce "unodue" e se vuoi "uno due" devi scrivere
"uno "
"due"
(gli editor specializzati lo fanno da soli, anche Emacs in PO mode forse).

- Ho usato la locuzione "Servizio sostitutivo del software" perche' gia' 
la usiamo in altri contesti. Tuttavia, "surrogato" (che e' quello che 
hai usato tu) mi piace, quindi possiamo eventualmente uniformarci su 
"surrogato" e modificare le altre pagine di conseguenza.

- Usiamo sempre (e da sempre) "software proprietario", non "software 
privato" che non esprime bene il concetto.

- Non metterei, per non appesantire inutilmente il testo, le NdT che 
spiegano chi e' Obama e chi e' Bush.

Di tutto questo possiamo discutere liberamente. E' piu' facile farlo 
quando un testo e' gia' online e per questo l'ho messo online, ma le 
modifiche sono molto veloci una volta concordate.

Ciao,
  Andrea.