Re: [www-it-traduzioni] Revisione nuova traduzione "Who does that server really serve?"

[Andrea Pescetti]

Il 02/09/2014 12:57, Marco Solieri ha scritto:
> Non avevo in effetti controllato di aver introdotto eventuali errori di questo
> genere. Accetta le mie scuse.

Nessun problema, puo' anche darsi che la responsabilita' sia del 
software che gestisce la lista, che ha riformattato il messaggio. Penso 
che gli allegati siano accettati, quindi forse meglio allegare i file PO 
in futuro.

> > - Ho usato la locuzione "Servizio sostitutivo del software" perche' gia'
> > la usiamo in altri contesti. Tuttavia, "surrogato" (che e' quello che
> > hai usato tu) mi piace, quindi possiamo eventualmente uniformarci su
> > "surrogato" e modificare le altre pagine di conseguenza.
> Sono molto d'accordo. Volendo posso dare un mano.

D'accordo nel senso di sostituire "servizio sostitutivo del software" 
con "servizio surrogato del software"? Anche "servizio come surrogato 
del software", pero' "servizio surrogato del software" mi sembra 
altrettanto corretto e piu' efficace. Quindi io sarei per "servizio 
surrogato del software".

Nel caso, le pagine italiane in cui usiamo "SaaSS" sono tre:
http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.it.html
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.it.html
http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.it.html

che corrispondono a questi tre file PO:
http://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po
http://www.gnu.org/philosophy/po/words-to-avoid.it.po
http://www.gnu.org/philosophy/po/free-software-even-more-important.it.po

Ciao,
  Andrea.