# Italian translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Claudio Cicali, Andrea Glorioso, Piergiorgio Pirro, Tamagucci, 2001
# Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Paola Blason, Giorgio V. Felchero, 2001
# Andrea Pescetti, 2002
# Fabio Pesari, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-18 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-13 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Pesari <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Frequently Asked Questions about the GNU Licenses - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Domande ricorrenti sulla GNU GPL - Progetto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"
msgstr "Domande ricorrenti sulla GNU GPL"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This page contains answers to commonly-asked questions about the <a href=\"/"
"licenses/licenses.html\">GNU licenses</a>."
msgstr ""
"Questa pagina contiene risposte a domande ricorrenti circa le <a href=\"/"
"licenses/licenses.html\">licenze di GNU</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "Indice"

#. type: Content of: <h4>
msgid ""
"Basic questions about the GNU Project, the Free Software Foundation, and its "
"licenses"
msgstr ""
"Domande di base circa il Progetto GNU, la Free Software Foundation, e le sue "
"licenze"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for?</a>"
msgstr "<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">Che significa &ldquo;GPL&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">Does free software mean using "
"the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">Scrivere software libero "
"significa usare la GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyUseGPL\">Why should I use the GNU GPL rather than other free "
"software licenses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyUseGPL\">Perché è meglio la GNU GPL piuttosto che altre "
"licenze per il software libero?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\">Does all GNU "
"software use the GNU GPL as its license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\">Tutto il software "
"GNU usa la GNU GPL come licenza?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\">Does using the GPL "
"for a program make it GNU software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\">L'uso della GPL per "
"un programma lo rende automaticamente software GNU?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\">Can I use the GPL for something other than "
"software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\">Posso usare la GPL per qualcosa che non "
"sia software?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\">Why don't you use the GPL for manuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\">Perché non usate la GPL per i manuali?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLTranslations\">Are there translations of the GPL into other "
"languages?</a>"
msgstr "<a href=\"#GPLTranslations\">Esistono traduzioni della GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">Why are some GNU libraries released under "
"the ordinary GPL rather than the Lesser GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">Per quale motivo alcune librerie GNU sono "
"rilasciate sotto la normale licenza GPL invece che sotto la Lesser GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#WhoHasThePower\">Who has the power to enforce the GPL?</a>"
msgstr "<a href=\"#WhoHasThePower\">Chi ha il potere di far valere la GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
"FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
"a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AssignCopyright\">Perché la FSF richiede che i collaboratori ai "
"programmi sotto il suo copyright debbano trasferire il copyright alla FSF? "
"Se io detengo il copyright di un programma GPL, devo fare lo stesso? Se è "
"così, come?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ModifyGPL\">Can I modify the GPL and make a modified license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ModifyGPL\">Posso modificare la GPL e creare una licenza "
"modificata?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SeparateAffero\">Why did you decide to write the GNU Affero GPLv3 "
"as a separate license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SeparateAffero\">Perché avete deciso di scrivere la GNU Affero "
"GPLv3 come una licenza separata?</a>"

#. type: Content of: <h4>
msgid "General understanding of the GNU licenses"
msgstr "Comprensione generale delle licenze di GNU"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\">Why does "
"the GPL permit users to publish their modified versions?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\">Perché "
"la GPL permette agli utenti di pubblicare le loro versioni modificate di un "
"programma?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">Does the GPL require that source "
"code of modified versions be posted to the public?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">La GPL richiede che il codice "
"sorgente delle versioni modificate di un programma sia reso pubblico?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Posso avere un programma coperto da "
"GPL ed un programma non libero non correlato sullo stesso computer?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanIDemandACopy\">If I know someone has a copy of a GPL-covered "
"program, can I demand he give me a copy?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIDemandACopy\">Se conosco qualcuno che è in possesso di una "
"copia di un programma coperto da GPL, posso chiedergli di darmene una copia?"
"</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
"for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Che significa \"written offer valid "
"for any third party\" nella GPLv2? Vuol dire che chiunque può ottenere i "
"sorgenti di qualsiasi programma GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">The GPL says that modified versions, "
"if released, must be &ldquo;licensed &hellip; to all third parties.&rdquo; "
"Who are these third parties?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">La GPL dice che le versioni "
"modificate, se rese pubbliche, devono essere \"concesse in licenza ... ad "
"ogni terza parte.\" Ma chi sono queste \"terze parti\"?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">Does the GPL allow me to sell copies of "
"the program for money?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">La GPL mi permette di vendere copie del "
"programma a scopo di lucro?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">Does the GPL allow me to charge a "
"fee for downloading the program from my distribution site?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">La GPL mi permette di richiedere un "
"prezzo per scaricare il programma dal mio sito?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\">Does the GPL allow me to require that "
"anyone who receives the software must pay me a fee and/or notify me?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\">La GPL mi permette di richiedere che "
"tutti quelli che ricevono il software debbano pagarmi una somma di denaro e/"
"o farmelo sapere?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
"software for a fee, am I required to also make it available to the public "
"without a charge?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">Se distribuisco software "
"GPL a pagamento, devo anche renderlo disponibile pubblicamente in modo "
"gratuito?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\">Does the GPL allow me to distribute a copy "
"under a nondisclosure agreement?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\">La GPL mi permette di distribuire una copia "
"soggetta ad un accordo di non divulgazione (NDA, non-disclosure agreement)?</"
"a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\">Does the GPL allow me to distribute a "
"modified or beta version under a nondisclosure agreement?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\">La GPL mi permette di distribuire una "
"versione beta o modificata soggetta ad un accordo di non divulgazione?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\">Does the GPL allow me to develop a "
"modified version under a nondisclosure agreement?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\">La GPL mi permette di sviluppare una "
"versione modificata soggetta ad un accordo di non divulgazione?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyMustIInclude\">Why does the GPL require including a copy of "
"the GPL with every copy of the program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyMustIInclude\">Perché la GPL richiede che ogni copia del "
"programma sia corredata di una copia della licenza?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\">What if the work is not very long?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\">E se il programma fosse poco più grande della "
"stessa licenza?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#RequiredToClaimCopyright\">Am I required to claim a copyright on "
"my modifications to a GPL-covered program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RequiredToClaimCopyright\">Sono costretto ad applicare il "
"copyright sulle modifiche che applico ad un programma coperto da GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#TranslateCode\">What does the GPL say about translating some code "
"to a different programming language?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TranslateCode\">Cosa dice la GPL circa la traduzione di codice in "
"un altro linguaggio di programmazione?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\">If a program combines public-domain "
"code with GPL-covered code, can I take the public-domain part and use it as "
"public domain code?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\">Se un programma è l'unione di codice "
"di pubblico dominio e di codice coperto da GPL, posso prendere la parte di "
"pubblico dominio e usarla come codice di pubblico dominio?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#IWantCredit\">I want to get credit for my work. I want people to "
"know what I wrote. Can I still get credit if I use the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#IWantCredit\">Voglio acquistare una buona reputazione "
"professionale. Voglio che la gente venga a conoscenza di cosa ho scritto. "
"Usando la GPL, il mio lavoro mi verrà riconosciuto?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLOmitPreamble\">Can I omit the preamble of the GPL, or the "
"instructions for how to use it on your own programs, to save space?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLOmitPreamble\">È possibile, allo scopo di risparmiare spazio, "
"omettere il preambolo della GPL? O l'appendice con le istruzioni su come "
"applicare la GPL ai nuovi programmi?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatIsCompatible\">What does it mean to say that two licenses are "
"&ldquo;compatible&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatIsCompatible\">Che significa dire che due licenze sono "
"\"compatibili\"?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatDoesCompatMean\">What does it mean to say a license is &ldquo;"
"compatible with the GPL&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatDoesCompatMean\">Che significa dire che una licenza è "
"\"compatibile con la GPL\"?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#OrigBSD\">Why is the original BSD license incompatible with the "
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#OrigBSD\">Perché la licenza originale BSD è incompatibile con la "
"GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#MereAggregation\">What is the difference between an &ldquo;"
"aggregate&rdquo; and other kinds of &ldquo;modified versions&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#MereAggregation\">Qual è la differenza tra un \"aggregato\" ed "
"altre forme di \"versioni modificate\"?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">Se uso un programma che ho ottenuto sotto GNU "
"GPL, sono autorizzato a modificare il codice sorgente in un nuovo programma "
"e quindi a distribuire e vendere il nuovo programma?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NoMilitary\">I'd like to license my code under the GPL, but I'd "
"also like to make it clear that it can't be used for military and/or "
"commercial uses. Can I do this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NoMilitary\">Vorrei rilasciare il mio codice sotto la GPL, ma "
"vorrei anche specificare che non può essere usato per scopi militari e/o "
"commerciali. Posso farlo?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#GPLHardware\">Can I use the GPL to license hardware?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLHardware\">Posso usare la GPL come licenza per hardware?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Prelinking\">Does prelinking a GPLed binary to various libraries "
"on the system, to optimize its performance, count as modification?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#Prelinking\">Conta come modifica il \"prelink\" di un eseguibile "
"rilasciato sotto GPL con varie librerie di sistema allo scopo di ottimizzare "
"le prestazioni?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#LGPLJava\">How does the LGPL work with Java?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LGPLJava\">Come funziona la cooperazione tra LGPL e Java?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">Why did you invent the new terms &ldquo;"
"propagate&rdquo; and &ldquo;convey&rdquo; in GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">Perché avete inventato i nuovi termini "
"&ldquo;propagate&rdquo; e &ldquo;convey&rdquo; nella GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">Is &ldquo;convey&rdquo; in GPLv3 the same "
"thing as what GPLv2 means by &ldquo;distribute&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">Nella GPLv3, &ldquo;convey&rdquo; significa "
"lo stesso che &ldquo;distribute&rdquo; significava nella GPLv2?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NoDistributionRequirements\">If I only make copies of a GPL-"
"covered program and run them, without distributing or conveying them to "
"others, what does the license require of me?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NoDistributionRequirements\">Se faccio delle copie di un "
"programma coperto da GPL e le eseguo senza distribuirle o trasmetterle agli "
"altri, cosa mi viene richiesto dalla licenza?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3MakingAvailable\">GPLv3 gives &ldquo;making available to the "
"public&rdquo; as an example of propagation. What does this mean? Is making "
"available a form of conveying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3MakingAvailable\">La GPLv3 sostiene che \"rendere disponibile "
"al pubblico\" sia un esempio di propagazione. Che significa? Rendere "
"disponibile è una forma di trasmissione?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#PropagationNotConveying\">Since distribution and making available "
"to the public are forms of propagation that are also conveying in GPLv3, "
"what are some examples of propagation that do not constitute conveying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#PropagationNotConveying\">Visto che la distribuzione ed il "
"rendere disponibile al pubblico sono entrambe forme di propagazione che sono "
"anche di trasmissione nella GPLv3, quali sono alcuni esempi di propagazione "
"che non costituiscono distribuzione?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#BitTorrent\">How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BitTorrent\">Come può la GPLv3 facilitare la distribuzione di "
"BitTorrent</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Tivoization\">What is tivoization? How does GPLv3 prevent it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#Tivoization\">Cos'è la tivoizzazione? Cosa fa la GPLv3 per "
"prevenirla?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#DRMProhibited\">Does GPLv3 prohibit DRM?</a>"
msgstr "<a href=\"#DRMProhibited\">La GPLv3 proibisce il DRM?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3VotingMachine\">Does GPLv3 require that voters be able to "
"modify the software running in a voting machine?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3VotingMachine\">La GPLv3 richiede che per i votanti sia "
"possibile modificare il software eseguito da un dispositivo per il voto "
"elettronico?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">Does GPLv3 have a &ldquo;patent retaliation "
"clause&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">La GPLv3 è provvista di una clausola di "
"\"patent retaliation\"?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3Notwithstanding\">In GPLv3 and AGPLv3, what does it mean when "
"it says &ldquo;notwithstanding any other provision of this License&rdquo;?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3Notwithstanding\">Nella GPLv3 ed AGPLv3, cosa significa &ldquo;"
"notwithstanding any other provision of this License&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\">In AGPLv3, what counts as &ldquo; "
"interacting with [the software] remotely through a computer network?&rdquo;</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\">Nella AGPLv3, cosa conta come &ldquo; "
"interacting with [the software] remotely through a computer network?&rdquo;</"
"a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">How does GPLv3's concept of &ldquo;you&rdquo; "
"compare to the definition of &ldquo;Legal Entity&rdquo; in the Apache "
"License 2.0?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Che differenza c'è tra il concetto di &ldquo;"
"you&rdquo; della GPLv3 e la definizione di &ldquo;Legal Entity&rdquo; "
"dell'Apache License 2.0?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3TheProgram\">In GPLv3, what does &ldquo;the Program&rdquo; "
"refer to? Is it every program ever released under GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3TheProgram\">Nella GPLv3, a cosa fa riferimento &ldquo;the "
"Program&rdquo;? Ad ogni programma mai rilasciato sotto GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">If some network client software is released "
"under AGPLv3, does it have to be able to provide source to the servers it "
"interacts with?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">Se un client di rete viene rilasciato sotto "
"AGPLv3, è necessario che esso fornisca i sorgenti dei server con cui "
"interagisce?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AGPLProxy\">For software that runs a proxy server licensed under "
"the AGPL, how can I provide an offer of source to users interacting with "
"that code?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLProxy\">Per quanto riguarda i server per proxy rilasciati "
"sotto la AGPL, come posso fornire un'offerta di sorgenti agli utenti che "
"interagiscono con quel codice?</a>"

#. type: Content of: <h4>
msgid "Using GNU licenses for your programs"
msgstr "Usare le licenze di GNU per i propri programmi"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3HowToUpgrade\">How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3HowToUpgrade\">Come posso passare dalla (L)GPLv2 alla (L)GPLv3?"
"</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL\">Could you give me step by step "
"instructions on how to apply the GPL to my program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL\">È possibile ottenere istruzioni passo per "
"passo su come applicare la GPL al mio programma?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LicenseCopyOnly\">Is putting a copy of the GNU GPL in my "
"repository enough to apply the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LicenseCopyOnly\">È sufficiente inserire una copia della GNU GPL "
"nel mio repository perché questa venga applicata?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NoticeInSourceFile\">Why should I put a license notice in each "
"source file?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NoticeInSourceFile\">Perché dovrei inserire una nota di licenza "
"in ogni file sorgente?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#HowIGetCopyright\">How do I get a copyright on my program in "
"order to release it under the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#HowIGetCopyright\">Come ottengo i diritti d'autore sul mio "
"programma, allo scopo di rilasciarlo sotto GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatIfSchool\">What if my school might want to make my program "
"into its own proprietary software product?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatIfSchool\">Cosa dovrei fare nel caso che la mia scuola avesse "
"intenzione di fare di un mio programma un suo software proprietario?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free "
"programs.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">Vorrei rilasciare un programma che ho "
"scritto sotto la GNU GPL, ma mi piacerebbe anche usare lo stesso codice in "
"programmi non liberi.</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\">Can the developer of a program who "
"distributed it under the GPL later license it to another party for exclusive "
"use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\">Può lo sviluppatore di un programma "
"distribuito sotto la GPL darlo in seguito in licenza ad una terza parte per "
"uso esclusivo?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLUSGov\">Can the US Government release a program under the GNU "
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLUSGov\">Può il governo americano rilasciare un programma sotto "
"la GNU GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLUSGovAdd\">Can the US Government release improvements to a GPL-"
"covered program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLUSGovAdd\">Può il governo americano rilasciare miglioramenti "
"per programmi coperti da GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Why should programs say &ldquo;"
"Version&nbsp;3 of the GPL or any later version&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Per quali motivo i programmi devono "
"riportare la dicitura: \"Version 3 of the GPL or any later version\"?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#OnlyLatestVersion\">Is it a good idea to use a license saying "
"that a certain program can be used only under the latest version of the GNU "
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#OnlyLatestVersion\">Usare una licenza dicendo che un particolare "
"programma può essere usato solo sotto la versione più recente della GNU GPL "
"è una buona idea?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLOutput\">Is there some way that I can GPL the output people "
"get from use of my program? For example, if my program is used to develop "
"hardware designs, can I require that these designs must be free?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLOutput\">C'è qualche maniera per poter proteggere con la GPL "
"l'output che gli utenti ottengono usando il mio programma? Per esempio, se "
"il mio programma fosse usato per sviluppare progetti hardware, potrei "
"richiedere che questi progetti debbano essere liberi?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#FontException\">How does the GPL apply to fonts?</a>"
msgstr "<a href=\"#FontException\">Cosa implica rilasciare font sotto GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WMS\">What license should I use for website maintenance system "
"templates?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WMS\">Che licenza dovrei usare per sistemi di gestione dei siti?</"
"a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
"developed using non-free tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Posso rilasciare sotto la GPL un programma "
"sviluppato usando strumenti non liberi?/a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GiveUpKeys\">I use public key cryptography to sign my code to "
"assure its authenticity. Is it true that GPLv3 forces me to release my "
"private signing keys?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GiveUpKeys\">Uso la crittografia asimmetrica per firmare "
"digitalmente il mio codice al fine di provarne l'autenticità. È vero che la "
"GPLv3 mi forza a rilasciare le mie chiavi private?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\">The warranty and liability "
"disclaimers in GPLv3 seem specific to U.S. law. Can I add my own disclaimers "
"to my own code?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\">Le garanzie e dichiarazioni di "
"esclusione di responsabilità della GPLv3 sembrano specifiche al sistema "
"legale americano. Posso aggiungere delle esclusioni di responsabilità "
"arbitrarie al mio codice?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NonvisualLegalNotices\">My program has interactive user "
"interfaces that are non-visual in nature. How can I comply with the "
"Appropriate Legal Notices requirement in GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonvisualLegalNotices\">Il mio programma ha delle interfacce "
"utente interattive non visive. Come faccio ad attenermi al requisito di Note "
"Legali Appropriate della GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <h4>
msgid "Distribution of programs released under the GNU licenses"
msgstr "Distribuzione di programmi rilasciati sotto le licenze di GNU"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ModifiedJustBinary\">Can I release a modified version of a GPL-"
"covered program in binary form only?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ModifiedJustBinary\">Posso rilasciare una versione modificata di "
"un programma coperto da GPL solo in formato eseguibile?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#UnchangedJustBinary\">I downloaded just the binary from the net.  "
"If I distribute copies, do I have to get the source and distribute that too?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#UnchangedJustBinary\">Ho scaricato dalla rete solo l'eseguibile. "
"Se ne distribuisco delle copie, devo ottenere il sorgente e distribuire "
"anche quello?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\">I want to distribute binaries "
"via physical media without accompanying sources.  Can I provide source code "
"by FTP instead of by mail order?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\">Voglio distribuire gli "
"eseguibili di un programma senza accompagnarli con i codici sorgenti. Posso "
"rendere disponibili i sorgenti via FTP anziché per posta?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">My friend got a GPL-covered "
"binary with an offer to supply source, and made a copy for me.  Can I use "
"the offer to obtain the source?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">Il mio amico mi ha dato una "
"copia di un eseguibile a cui è annessa un'offerta del codice sorgente. Posso "
"usare l'offerta per ottenere il sorgente?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">Can I put the binaries on my "
"Internet server and put the source on a different Internet site?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">Posso mettere gli eseguibili "
"sul mio server internet e i sorgenti su un altro server internet?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DistributeExtendedBinary\">I want to distribute an extended "
"version of a GPL-covered program in binary form.  Is it enough to distribute "
"the source for the original version?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributeExtendedBinary\">Voglio distribuire una versione estesa "
"di un programma protetto da GPL, in formato eseguibile. È sufficiente "
"distribuire i codici sorgenti della versione originale?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\">I want to distribute binaries, "
"but distributing complete source is inconvenient.  Is it ok if I give users "
"the diffs from the &ldquo;standard&rdquo; version along with the binaries?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\">Voglio distribuire gli "
"eseguibili, ma distribuire tutti i sorgenti non è conveniente. Che ne "
"pensate della possibilità di rilasciare agli utenti solo i file che "
"descrivono le differenze dalla versione \"standard\" insieme agli eseguibili?"
"</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">Can I make binaries available on a "
"network server, but send sources only to people who order them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">Posso rendere disponibili gli eseguibili "
"su un server di rete, ma inviare i sorgenti solo a coloro che ne fanno "
"esplicita richiesta?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\">How can I make sure each "
"user who downloads the binaries also gets the source?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\">Come posso essere sicuro "
"che tutti coloro che scaricano gli eseguibili scarichino anche i sorgenti?</"
"a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\">Does the GPL require me "
"to provide source code that can be built to match the exact hash of the "
"binary I am distributing?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\">La GPL richiede di "
"fornire codice sorgente che, quando compilato, risulta in un eseguibile il "
"cui codice hash è lo stesso dell'eseguibile da me distribuito?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseNotOriginal\">Can I release a program with a license which "
"says that you can distribute modified versions of it under the GPL but you "
"can't distribute the original itself under the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseNotOriginal\">Posso rilasciare un programma sotto una "
"licenza che dica che si possono distribuire versioni modificate del "
"programma sotto la GPL, ma che l'originale non si può distribuire sotto la "
"GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
"of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating "
"the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">Ho appena scoperto che un'impresa ha una "
"copia di un programma coperto dalla GPL, e che occorre pagare per averlo. "
"L'impresa non sta violando la GPL non rendendo disponibile il software su "
"Internet?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
"GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
"modified sources?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#UnreleasedMods\">Un'azienda sta eseguendo su un sito una versione "
"modificata di un programma coperto da GPL. La GPL richiede che questa ne "
"rilasci il sorgente?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
"&ldquo;distribution&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">L'uso interno da parte di "
"un'organizzazione o società conta come \"distribuzione\"?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#StolenCopy\">If someone steals a CD containing a version of a GPL-"
"covered program, does the GPL give him the right to redistribute that "
"version?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#StolenCopy\">Se qualcuno ruba un CD contenente una versione di un "
"programma coperto da GPL, la GPL dà al ladro il diritto di ridistribuire "
"quella versione?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#TradeSecretRelease\">What if a company distributes a copy as a "
"trade secret?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TradeSecretRelease\">E se una società distribuisse una copia come "
"segreto industriale?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLFairUse\">Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using the "
"source code of a GPL-covered program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLFairUse\">Si può fare un uso non commerciale (fair use) del "
"codice sorgente di un programma coperto dalla GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Does moving a copy to a majority-owned, "
"and controlled, subsidiary constitute distribution?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Spostare una copia presso un sussidiario "
"controllato e posseduto dalla maggioranza sostituisce distribuzione?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ClickThrough\">Can software installers ask people to click to "
"agree to the GPL? If I get some software under the GPL, do I have to agree "
"to anything?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ClickThrough\">È possibile per i programmi di installazione "
"chiedere l'adesione alla GPL tramite un click? Se vengo in possesso di "
"software coperto da GPL, è necessario che io aderisca a qualcosa?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLCompatInstaller\">I would like to bundle GPLed software with "
"some sort of installation software.  Does that installer need to have a GPL-"
"compatible license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLCompatInstaller\">Vorrei includere software coperto da GPL "
"insieme ad un software di installazione. È necessario che il programma di "
"installazione sia rilasciato sotto una licenza compatibile alla GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ExportWarranties\">Does a distributor violate the GPL if they "
"require me to &ldquo;represent and warrant&rdquo; that I am located in the "
"US, or that I intend to distribute the software in compliance with relevant "
"export control laws?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ExportWarranties\">Un distributore viola la GPL se mi richiede di "
"\"rappresentare e garantire\" che io mi trovo negli Stati Uniti, o che "
"intendo distribuire il software obbedendo alle leggi di controllo delle "
"esportazioni correlate?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3Under4and5\">The beginning of GPLv3 section 6 says that I can "
"convey a covered work in object code form &ldquo;under the terms of sections "
"4 and 5&rdquo; provided I also meet the conditions of section 6. What does "
"that mean?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3Under4and5\">L'inizio della sezione 6 della GPLv3 dice che "
"posso trasmettere un lavoro da essa coperta sotto forma di codice oggetto "
"&ldquo;sotto i termini delle sezioni 4 e 5&rdquo; a patto di rispettare "
"anche le condizioni della sezione 6. Che significa?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">My company owns a lot of patents. Over "
"the years we've contributed code to projects under &ldquo;GPL version 2 or "
"any later version&rdquo;, and the project itself has been distributed under "
"the same terms. If a user decides to take the project's code (incorporating "
"my contributions) under GPLv3, does that mean I've automatically granted "
"GPLv3's explicit patent license to that user?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">La mia società possiede un gran numero "
"di brevetti. Nell'arco degli anni, abbiamo contribuito codice a progetti "
"sotto la \"GPL versione 2 o successiva\", ed i progetti stessi sono stati "
"distribuiti sotto gli stessi termini. Se un utente dovesse decidere di usare "
"il codice dei progetti (che incorpora i miei contributi) sotto GPLv3, ho "
"automaticamente garantito la licenza di brevetto esplicita della GPLv3 a "
"quell'utente?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3ConditionalWarranty\">If I distribute a GPLv3-covered program, "
"can I provide a warranty that is voided if the user modifies the program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3ConditionalWarranty\">Se distribuisco un programma coperto da "
"GPLv3, posso fornire una garanzia che viene annullata nel momento della "
"modifica da parte all'utente?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3CoworkerConveying\">If I give a copy of a GPLv3-covered program "
"to a coworker at my company, have I &ldquo;conveyed&rdquo; the copy to him?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3CoworkerConveying\">Se do una copia di un programma coperto da "
"GPLv3 ad un mio collega, gli ho per caso &ldquo;trasmesso&rdquo; la mia "
"copia?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SourceInCVS\">Am I complying with GPLv3 if I offer binaries on an "
"FTP server and sources by way of a link to a source code repository in a "
"version control system, like CVS or Subversion?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SourceInCVS\">Sto rispettando i termini della GPLv3 se offro gli "
"eseguibili su un server FTP ed i sorgenti tramite un link ad un repository "
"di un sistema di controllo versione (come CVS o SVN) contenente il codice "
"sorgente?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#RemoteAttestation\">Can someone who conveys GPLv3-covered "
"software in a User Product use remote attestation to prevent a user from "
"modifying that software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RemoteAttestation\">Se si trasmette software coperto da GPLv3 in "
"un Prodotto Utente, è possibile usare l'attestazione remota per non "
"permettere ad un utente di modificare quel software?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#RulesProtocols\">What does &ldquo;rules and protocols for "
"communication across the network&rdquo; mean in GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RulesProtocols\">Che significa &ldquo;rules and protocols for "
"communication across the network&rdquo; nel testo della GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SupportService\">Distributors that provide Installation "
"Information under GPLv3 are not required to provide &ldquo;support "
"service&rdquo; for the product. What kind of &ldquo;support service&rdquo; "
"do you mean?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SupportService\">Ai distributori che forniscono Informazioni di "
"Installazione sotto GPLv3 non è richiesto di offrire &ldquo;support "
"service&rdquo; (servizio di supporto) per il prodotto. Che tipo di &ldquo;"
"support service&rdquo; intendete?</a>"

#. type: Content of: <h4>
msgid ""
"Using programs released under the GNU licenses when writing other programs"
msgstr ""
"Usare programmi rilasciati sotto le licenze di GNU nei propri programmi"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
"Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
"to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Posso usare editor di testo protetti da "
"GPL per sviluppare programmi non liberi? Posso usare strumenti protetti da "
"GPL per compilarli?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\">In what cases is the output of a GPL "
"program covered by the GPL too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\">In quali casi l'output di un programma GPL "
"è coperto anch'esso dalla GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#PortProgramToGL\">If I port my program to GNU/Linux, does that "
"mean I have to release it as free software under the GPL or some other free "
"software license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#PortProgramToGL\">Se porto il mio programma su GNU/Linux, devo "
"rilasciarlo come software libero coperto dalla GPL o da qualche altra "
"licenza libera?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLInProprietarySystem\">I'd like to incorporate GPL-covered "
"software in my proprietary system.  Can I do this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLInProprietarySystem\">Mi piacerebbe incorporare del software "
"coperto dalla GPL nel mio sistema proprietario. Lo posso fare?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">If I distribute a proprietary program "
"that links against an LGPLv3-covered library that I've modified, what is the "
"&ldquo;contributor version&rdquo; for purposes of determining the scope of "
"the explicit patent license grant I'm making&mdash;is it just the library, "
"or is it the whole combination?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">Se distribuisco un programma "
"proprietario che linka ad un programma coperto da una libreria LGPLv3 che ho "
"modificato, qual è la &ldquo;contributor version&rdquo; che permette di "
"determinare la portata della licenza di brevetto esplicita che sto scrivendo "
"--  solo la libreria, oppure l'intera combinazione?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\">Under AGPLv3, when I modify the "
"Program under section 13, what Corresponding Source does it have to offer?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\">Sotto la AGPLv3, quando modifico il "
"Programma sotto la sezione 13, che Codice Sorgente Corrispondente deve "
"offrire?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LibGCCException\">Where can I learn more about the GCC Runtime "
"Library Exception?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LibGCCException\">Dove posso informarmi ulteriormente circa la "
"GCC Runtime Library Exception?</a>"

#. type: Content of: <h4>
msgid "Combining work with code released under the GNU licenses"
msgstr "Combinare opere con codice rilasciato sotto le licenze di GNU"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#v2v3Compatibility\">Is GPLv3 compatible with GPLv2?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v2v3Compatibility\">La GPLv3 è compatibile con la GPLv2?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AllCompatibility\">How are the various GNU licenses compatible "
"with each other?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AllCompatibility\">In che modo le varie licenze di GNU sono "
"compatibili tra loro?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Does the GPL have different requirements for "
"statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">I requisiti imposti dalla GPL per i moduli "
"linkati staticamente e dinamicamente ad un opera da essa coperti sono "
"diversi?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Does the LGPL have different requirements "
"for statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">I requisiti imposti dalla GPL per i moduli "
"linkati staticamente e dinamicamente ad un opera da essa coperti sono "
"diversi?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#IfLibraryIsGPL\">If a library is released under the GPL (not the "
"LGPL), does that mean that any software which uses it has to be under the "
"GPL or a GPL-compatible license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#IfLibraryIsGPL\">Se una libreria è rilasciata sotto la GPL (non "
"la LGPL), significa che qualunque programma che ne faccia uso deve essere "
"disponibile sotto la GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to link "
"with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
"your program mean I have to GPL my program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LinkingWithGPL\">Tu hai un programma sotto GPL a cui vorrei "
"linkare del mio codice per costruire un programma proprietario. Il fatto che "
"io sfrutti il tuo programma mi obbliga a usare la GPL per il mio programma?</"
"a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SwitchToLGPL\">If so, is there any chance I could get a license "
"of your program under the Lesser GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SwitchToLGPL\">Se è così, c'è qualche speranza che io possa "
"ottenere una licenza del tuo programma sotto Lesser GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WillYouMakeAnException\">Using a certain GNU program under the "
"GPL does not fit our project to make proprietary software.  Will you make an "
"exception for us? It would mean more users of that program.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WillYouMakeAnException\">Il fatto che un certo programma GNU sia "
"rilasciato sotto GPL non ci permette di usarlo nel nostro progetto di "
"sviluppo di software proprietario. Potete fare un'eccezione per noi? Questo "
"potrebbe significare allargare il bacino di utenza per quel programma.</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#IfInterpreterIsGPL\">If a programming language interpreter is "
"released under the GPL, does that mean programs written to be interpreted by "
"it must be under GPL-compatible licenses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#IfInterpreterIsGPL\">Se l'interprete di un linguaggio di "
"programmazione è rilasciato sotto la GPL, questo significa che tutti i "
"programmi scritti per essere da esso interpretati devono essere disponibili "
"sotto licenze compatibili con la GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InterpreterIncompat\">If a programming language interpreter has a "
"license that is incompatible with the GPL, can I run GPL-covered programs on "
"it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#InterpreterIncompat\">Se l'interprete di un linguaggio di "
"programmazione ha una licenza che lo rende incompatibile con la GPL, posso "
"usarlo per eseguire dei programmi coperti dalla GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLModuleLicense\">If I add a module to a GPL-covered program, do "
"I have to use the GPL as the license for my module?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLModuleLicense\">Se aggiungo un modulo ad un altro coperto "
"dalla GPL, devo usare la GPL come licenza per il mio modulo?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndPlugins\">If I write a plug-in to use with a GPL-covered "
"program, what requirements does that impose on the licenses I can use for "
"distributing my plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndPlugins\">Se scrivo un plug-in per un programma protetto da "
"GPL, quali requisiti sono imposti alle licenze che posso usare per "
"distribuire il mio programma?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
"non-free program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Posso usare la GPL per un plug-in destinato ad "
"un programma non libero?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
"designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Posso rilasciare un programma non libero che è "
"progettato per caricare un plug-in coperto da GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLWrapper\">I'd like to incorporate GPL-covered software in my "
"proprietary system.  Can I do this by putting a &ldquo;wrapper&rdquo; "
"module, under a GPL-compatible lax permissive license (such as the X11 "
"license) in between the GPL-covered part and the proprietary part?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLWrapper\">Vorrei incorporare software coperto da GPL nel mio "
"sistema proprietario. Posso farlo inserendo un modulo &ldquo;wrapper&rdquo; "
"rilasciato sotto una licenza permissiva compatibile con la GPL (come la "
"licenza X11) tra la parte coperta da GPL e quella proprietaria?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
"libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Posso scrivere programmi liberi che fanno uso di "
"librerie non libere?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
"proprietary system library?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SystemLibraryException\">Posso linkare un programma GPL con una "
"libreria di sistema proprietaria?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use GPL-"
"incompatible libraries with GPL software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">Quali problemi legali emergono dall'uso di "
"librerie incompatibili con la GPL assieme a software coperto da GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
"Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
"under the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">Sto scrivendo un'applicazione per Windows "
"con Microsoft Visual C++ e vorrei rilasciarla sotto la GPL. È permesso dai "
"termini della GPL che il mio programma sia dinamicamente linkato con le "
"librerie di run-time del Visual C++?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">I'd like to modify GPL-covered programs and "
"link them with the portability libraries from Money Guzzler Inc.  I cannot "
"distribute the source code for these libraries, so any user who wanted to "
"change these versions would have to obtain those libraries separately.  Why "
"doesn't the GPL permit this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">Vorrei modificare dei programmi coperti da "
"licenza GPL e linkare i medesimi con le librerie di portabilità della Money "
"Guzzler Inc. Non posso distribuire i codici sorgenti di queste librerie, "
"cosicché qualsiasi utente volesse modificare quelle versioni, dovrebbe "
"procurarsi altrimenti quelle librerie. Per quale motivo la GPL non permette "
"questa operazione?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\">If license for a module Q has a "
"requirement that's incompatible with the GPL, but the requirement applies "
"only when Q is distributed by itself, not when Q is included in a larger "
"program, does that make the license GPL-compatible? Can I combine or link Q "
"with a GPL-covered program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\">Se la licenza per un modulo Q ha un "
"requisito incompatibile con la GPL, ma il requisito viene applicato solo "
"quando Q viene distribuito da solo, e non quando Q è incluso in un programma "
"più grande, questo è sufficiente per rendere la licenza compatibile con la "
"GPL? Posso combinare o linkare Q con un programma coperto da GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
"class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does "
"the GPL affect the larger program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#OOPLang\">In un linguaggio orientato agli oggetti come Java, se "
"utilizzo una classe coperta dalla GPL senza modificarla, e ne creo una "
"sottoclasse, in che modo il programma risultante è affetto dalla GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">Does distributing a nonfree driver "
"meant to link with the kernel Linux violate the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">Distribuire un driver non libero che "
"fa linka con il kernel di Linux vìola la GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\">How can I allow linking of "
"proprietary modules with my GPL-covered library under a controlled interface "
"only?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\">Come posso permettere che ad una "
"mia libreria coperta da GPL vengano linkati moduli proprietari solo per "
"mezzo di un'interfaccia controllata?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Consider\">Consider this situation: 1) X releases V1 of a project "
"under the GPL.  2) Y contributes to the development of V2 with changes and "
"new code based on V1.  3) X wants to convert V2 to a non-GPL license.  Does "
"X need Y's permission?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#Consider\">Prendiamo in esame questa situazione: 1) X rilascia la "
"versione 1 di un progetto sotto GPL. 2) Y contribuisce allo sviluppo della "
"versione 2 con cambiamenti sostanziali e nuovo codice basato sulla prima "
"versione. 3) X vuole cambiare la licenza della versione 2 in una licenza non-"
"GPL. X deve chiedere il permesso a Y?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ManyDifferentLicenses\">I have written an application that links "
"with many different components, that have different licenses.  I am very "
"confused as to what licensing requirements are placed on my program.  Can "
"you please tell me what licenses I may use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ManyDifferentLicenses\">Ho scritto una applicazione che linka ad "
"altri software con licenze diverse. Sono molto confuso sul tipo di licenza "
"che posso usare per il mio programma. Mi potete dire quali licenze posso "
"usare?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\">Can I use snippets of GPL-covered "
"source code within documentation that is licensed under some license that is "
"incompatible with the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\">Posso usare frammenti di codice "
"coperto da GPL all'interno di documentazione rilasciata sotto una qualche "
"altra licenza incompatibile con la GPL?</a>"

#. type: Content of: <h4>
msgid "Questions about violations of the GNU licenses"
msgstr "Domande sulle violazioni delle licenze di GNU"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ReportingViolation\">What should I do if I discover a possible "
"violation of the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReportingViolation\">Cosa bisogna fare quando si scopre una "
"possibile violazione della GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPL'ed "
"program under another license.  Is this possible?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#HeardOtherLicense\">Ho sentito dire che qualcuno ha ottenuto una "
"copia di un programma coperto dalla GPL, ma alle condizioni di un'altra "
"licenza. È possibile?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DeveloperViolate\">Is the developer of a GPL-covered program "
"bound by the GPL? Could the developer's actions ever be a violation of the "
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DeveloperViolate\">Lo sviluppatore di un programma protetto da "
"GPL è da essa vincolato? Lo sviluppatore potrebbe agire in modo da violare "
"la GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SubscriptionFee\">Can I use GPLed software on a device that will "
"stop operating if customers do not continue paying a subscription fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SubscriptionFee\">Posso usare software coperto da GPL su un "
"dispositivo il cui funzionamento è legato al pagamento di una quota di "
"abbonamento?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Cure\">What does it mean to &ldquo;cure&rdquo; a violation of "
"GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#Cure\">Cosa significa \"curare\" una violazione della GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LaptopLoan\">If someone installs GPLed software on a laptop, and "
"then lends that laptop to a friend without providing source code for the "
"software, have they violated the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LaptopLoan\">Se qualcuno installa software coperto da GPL su un "
"computer portatile, e poi presta quel computer ad un amico senza fornire il "
"codice sorgente per il software, quel qualcuno ha violato la GPL?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >Suppose that two companies try to "
"circumvent the requirement to provide Installation Information by having one "
"company release signed software, and the other release a User Product that "
"only runs signed software from the first company. Is this a violation of "
"GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >Si supponga che due società provino a "
"aggirare il requisito di fornire Informazioni di Installazione facendo "
"rilasciare ad una società il codice firmato digitalmente, ed all'altra un "
"Prodotto Utente che può solo eseguire software firmato dalla prima società. "
"In questo caso, si sta violando la GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
"Che significa &ldquo;GPL&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"&ldquo;GPL&rdquo; stands for &ldquo;General Public License&rdquo;.  The most "
"widespread such license is the GNU General Public License, or GNU GPL for "
"short.  This can be further shortened to &ldquo;GPL&rdquo;, when it is "
"understood that the GNU GPL is the one intended."
msgstr ""
"\"GPL\" significa \"General Public License\" (Licenza Pubblica Generica). La "
"variante della GPL più diffusa è la GNU General Public License, in breve GNU "
"GPL. L'ultimo acronimo può ancora essere abbreviato in \"GPL\", se dal "
"contesto si capisce che ci si sta riferendo alla GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Scrivere software libero significa usare la GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Not at all&mdash;there are many other free software licenses.  We have an <a "
"href=\"/licenses/license-list.html\">incomplete list</a>.  Any license that "
"provides the user <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">certain specific "
"freedoms</a> is a free software license."
msgstr ""
"Assolutamente no -- ci sono molte altre licenze libere: sul sito ce n'è una "
"<a href=\"/licenses/license-list.html\">lista incompleta</a>. Una qualsiasi "
"licenza che garantisca all'utente <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">alcune ben determinate libertà</a> è una licenza per software libero."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Perché è meglio la GNU GPL piuttosto che altre licenze per il software "
"libero? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" "
">#WhyUseGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Using the GNU GPL will require that all the <a href=\"/philosophy/pragmatic."
"html\">released improved versions be free software</a>.  This means you can "
"avoid the risk of having to compete with a proprietary modified version of "
"your own work.  However, in some special situations it can be better to use "
"a <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">more permissive license</a>."
msgstr ""
"Usare la GPL significa che tutte le <a href=\"/philosophy/pragmatic.html"
"\">versioni migliorate che saranno distribuite dovranno essere libere</a>. "
"In questo modo si evita il rischio di trovarsi a competere con una versione "
"modificata del proprio lavoro che sia diventata proprietaria. Tuttavia, in "
"alcune situazioni particolari, può essere preferibile l'uso di una <a href="
"\"/licenses/why-not-lgpl.html\">licenza più permissiva</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does all GNU software use the GNU GPL as its license? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\" "
">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Tutto il software GNU usa la GNU GPL come licenza? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\" "
">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Most GNU software packages use the GNU GPL, but there are a few GNU programs "
"(and parts of programs) that use looser licenses, such as the Lesser GPL.  "
"When we do this, it is a matter of <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html"
"\">strategy</a>."
msgstr ""
"La maggior parte del software GNU usa la GNU GPL, ma ci sono alcuni "
"programmi GNU (e parti di programmi) che usano licenze più lasche, come la "
"Lesser GPL. Quando questo accade, è una questione di <a href=\"/licenses/why-"
"not-lgpl.html\">strategia</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does using the GPL for a program make it GNU software? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\" "
">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"
msgstr ""
"L'uso della GPL per un programma lo rende automaticamente software GNU? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\" "
">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Anyone can release a program under the GNU GPL, but that does not make it a "
"GNU package."
msgstr ""
"Chiunque può rilasciare un programma sotto la GNU GPL, ma il programma non "
"diventa per questo un componente di GNU."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Making the program a GNU software package means explicitly contributing to "
"the GNU Project.  This happens when the program's developers and the GNU "
"Project agree to do it.  If you are interested in contributing a program to "
"the GNU Project, please write to <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;"
"address@hidden&gt;</a>."
msgstr ""
"Rendere il programma un componente software di GNU significa contribuire "
"esplicitamente al Progetto GNU: questo accade quando sia gli sviluppatori "
"del software che i responsabili del Progetto GNU sono d'accordo. Chi fosse "
"interessato a contribuire con un programma al Progetto GNU può scrivere (in "
"inglese, se possibile) a <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;"
"address@hidden&gt;</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What should I do if I discover a possible violation of the GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
">#ReportingViolation</a>)</span>"
msgstr ""
"Cosa bisogna fare quando si scopre una possibile violazione della GPL? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
">#ReportingViolation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You should <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">report it</a>.  First, "
"check the facts as best you can.  Then tell the publisher or copyright "
"holder of the specific GPL-covered program.  If that is the Free Software "
"Foundation, write to <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;"
"address@hidden&gt;</a>.  Otherwise, the program's maintainer may "
"be the copyright holder, or else could tell you how to contact the copyright "
"holder, so report it to the maintainer."
msgstr ""
"Bisogna <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">segnalarla</a>. Prima di "
"tutto, accertarsi dei fatti quanto meglio possibile. Poi segnalarli "
"all'editore o al detentore del copyright di quel particolare programma "
"coperto da GPL. Se si tratta della Free Software Foundation, bisogna "
"scrivere (possibilmente in inglese) a <a href=\"mailto:address@hidden"
"org\">&lt;address@hidden&gt;</a>. Altrimenti, potrebbe essere chi "
"si preoccupa della manutenzione del programma a detenere il copyright, o "
"essere in grado di dire dove rivolgersi, quindi si può segnalare la cosa al "
"manutentore del programma."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why does the GPL permit users to publish their modified versions? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\" "
">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"
msgstr ""
"Perché la GPL permette agli utenti di pubblicare le loro versioni modificate "
"di un programma? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\" "
">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A crucial aspect of free software is that users are free to cooperate.  It "
"is absolutely essential to permit users who wish to help each other to share "
"their bug fixes and improvements with other users."
msgstr ""
"Un aspetto cruciale del software libero è che gli utenti sono liberi di "
"cooperare tra loro. È assolutamente essenziale permettere agli utenti che "
"desiderano aiutarsi vicendevolmente di condividere con gli altri le "
"soluzioni ai malfunzionamenti e gli altri miglioramenti apportati al "
"programma."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some have proposed alternatives to the GPL that require modified versions to "
"go through the original author.  As long as the original author keeps up "
"with the need for maintenance, this may work well in practice, but if the "
"author stops (more or less) to do something else or does not attend to all "
"the users' needs, this scheme falls down.  Aside from the practical "
"problems, this scheme does not allow users to help each other."
msgstr ""
"Alcuni hanno proposto alternative alla GPL che richiedono che le versioni "
"modificate debbano essere sottoposte al giudizio dell'autore del programma "
"originale. Fino a quando l'autore dell'originale continua a occuparsi del "
"programma, la cosa può funzionare bene nella pratica, ma se l'autore cessa "
"(completamente o no) di lavorare al programma per dedicarsi a qualcos'altro "
"oppure non riesce a soddisfare tutte le richieste degli utenti, questo "
"schema di lavoro si rivela fallimentare. Inoltre, a prescindere dai problemi "
"di ordine pratico, questo modello di lavoro non premette agli utenti di "
"aiutarsi vicendevolmente."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Sometimes control over modified versions is proposed as a means of "
"preventing confusion between various versions made by users.  In our "
"experience, this confusion is not a major problem.  Many versions of Emacs "
"have been made outside the GNU Project, but users can tell them apart.  The "
"GPL requires the maker of a version to place his or her name on it, to "
"distinguish it from other versions and to protect the reputations of other "
"maintainers."
msgstr ""
"Qualche volta il controllo sulle versioni modificate viene proposto come un "
"mezzo per prevenire la confusione che ci sarebbe tra le varie versioni messe "
"a punto dagli utenti. Secondo la nostra esperienza, questa confusione non è "
"un problema dei più gravi. Per esempio, molte versioni di Emacs sono state "
"realizzate al di fuori del Progetto GNU, ma gli utenti sanno distinguerle. "
"La GPL richiede che l'autore di una versione vi apponga il suo nome, per "
"differenziarla dalle altre e per proteggere la reputazione degli altri "
"sviluppatori."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL require that source code of modified versions be posted to the "
"public? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL richiede che il codice sorgente delle versioni modificate di un "
"programma sia reso pubblico? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL does not require you to release your modified version, or any part "
"of it.  You are free to make modifications and use them privately, without "
"ever releasing them.  This applies to organizations (including companies), "
"too; an organization can make a modified version and use it internally "
"without ever releasing it outside the organization."
msgstr ""
"La GPL non obbliga a pubblicare una versione modificata. Ognuno è libero di "
"fare modifiche al software e di usarle privatamente, senza mai renderle "
"pubbliche. Questo è valido anche per le organizzazioni (società incluse): "
"un'organizzazione può creare una versione modificata e utilizzarla "
"internamente senza mai pubblicarla al di fuori dell'organizzazione stessa."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"But <em>if</em> you release the modified version to the public in some way, "
"the GPL requires you to make the modified source code available to the "
"program's users, under the GPL."
msgstr ""
"Ma <em>se</em> si rende pubblica la versione modificata del programma in "
"qualche maniera, la GPL obbliga a fare in modo che il codice sorgente del "
"programma modificato sia disponibile agli altri utenti, sotto la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Thus, the GPL gives permission to release the modified program in certain "
"ways, and not in other ways; but the decision of whether to release it is up "
"to you."
msgstr ""
"Insomma, la GPL dà la facoltà di rilasciare pubblicamente un programma "
"modificato, ma solo in certe forme, e non in altre; ma la decisione riguardo "
"a se pubblicare o no il software rimane a chi ha effettuato le modifiche."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso avere un programma coperto da GPL ed un programma non libero non "
"correlato sullo stesso computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Yes."
msgstr "Si."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand he give "
"me a copy? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" "
">#CanIDemandACopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Se conosco qualcuno che è in possesso di una copia di un programma coperto "
"da GPL, posso chiedergli di darmene una copia? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The GPL gives him permission to make and redistribute copies of the "
"program <em>if and when he chooses to do so</em>.  He also has the right not "
"to redistribute the program, when that is what he chooses."
msgstr ""
"La GPL non obbliga a pubblicare una versione modificata, dà solo il permesso "
"di farlo <em>se e quando si vuole</em>. Ognuno è libero di fare modifiche al "
"software e di usarle privatamente, senza mai renderle pubbliche."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed "
"program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
msgstr ""
"Che significa \"written offer valid for any third party\" nella GPLv2? Vuol "
"dire che chiunque può ottenere i sorgenti di qualsiasi programma GPL? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" "
">#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you choose to provide source through a written offer, then anybody who "
"requests the source from you is entitled to receive it."
msgstr ""
"Se si sceglie di fornire il codice sorgente dietro richiesta scritta, ognuno "
"che ne abbia fatto richiesta ha diritto a riceverlo."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you commercially distribute binaries not accompanied with source code, "
"the GPL says you must provide a written offer to distribute the source code "
"later.  When users non-commercially redistribute the binaries they received "
"from you, they must pass along a copy of this written offer.  This means "
"that people who did not get the binaries directly from you can still receive "
"copies of the source code, along with the written offer."
msgstr ""
"Se si distribuiscono commercialmente degli eseguibili non accompagnati dal "
"codice sorgente, la GPL dice che si debba fornire un'offerta scritta di "
"distribuire il codice sorgente in un secondo tempo. Se gli utenti "
"distribuiscono non a scopo di lucro gli eseguibili ricevuti, devono "
"accompagnarli con una copia di quest'offerta scritta. Questo significa che "
"gli utenti che non hanno ricevuto gli eseguibili direttamente dal primo "
"distributore, possono tuttavia ricevere da esso copie del codice sorgente, "
"in accordo con l'offerta scritta."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The reason we require the offer to be valid for any third party is so that "
"people who receive the binaries indirectly in that way can order the source "
"code from you."
msgstr ""
"La ragione per cui si richiede che l'offerta sia valida per ogni terza parte "
"è che in questo modo quegli utenti che ricevono gli eseguibili "
"indirettamente possono ordinare il codice sorgente dal distributore."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"GPLv2 says that modified versions, if released, must be &ldquo;licensed "
"&hellip; to all third parties.&rdquo; Who are these third parties? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" "
">#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPLv2 dice che le versioni modificate, se rese pubbliche, devono essere "
"\"concesse in licenza ... ad ogni terza parte.\" Ma chi sono queste \"terze "
"parti\"? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" >#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Section 2 says that modified versions you distribute must be licensed to all "
"third parties under the GPL.  &ldquo;All third parties&rdquo; means "
"absolutely everyone&mdash;but this does not require you to <em>do</em> "
"anything physically for them.  It only means they have a license from you, "
"under the GPL, for your version."
msgstr ""
"La sezione 2 dice che le versioni modificate che si distribuiscono devono "
"essere concesse in licenza GPL ad ogni terza parte. \"Ogni terza parte\" "
"significa chiunque -- ma questo non implica che l'autore della versione "
"modificata <em>debba fare</em> materialmente qualcosa per queste persone. "
"Significa soltanto che essi hanno la licenza dall'autore, secondo la GPL, "
"per la versione modificata."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Am I required to claim a copyright on my modifications to a GPL-covered "
"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Sono costretto ad applicare il copyright sulle modifiche che applico ad un "
"programma coperto da GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You are not required to claim a copyright on your changes.  In most "
"countries, however, that happens automatically by default, so you need to "
"place your changes explicitly in the public domain if you do not want them "
"to be copyrighted."
msgstr ""
"Non si è costretti ad applicare copyright sulle proprie modifiche, ma in "
"molti paesi questo avviene comunque in modo automatico. Per evitare dunque "
"che le proprie modifiche siano coperte da copyright, è necessario porle "
"esplicitamente nel pubblico dominio."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Whether you claim a copyright on your changes or not, either way you must "
"release the modified version, as a whole, under the GPL (<a href="
"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">if you release your modified version at "
"all</a>)."
msgstr ""
"Ma <a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">se si rende pubblica la "
"versione modificata del programma in qualche maniera</a>, la GPL obbliga a "
"fare in modo che il codice sorgente del programma modificato sia disponibile "
"agli altri utenti, sotto la GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does the GPL say about translating some code to a different programming "
"language? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TranslateCode\" "
">#TranslateCode</a>)</span>"
msgstr ""
"Cosa dice la GPL circa la traduzione di codice in un altro linguaggio di "
"programmazione? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TranslateCode"
"\" >#TranslateCode</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Under copyright law, translation of a work is considered a kind of "
"modification.  Therefore, what the GPL says about modified versions applies "
"also to translated versions."
msgstr ""
"La traduzione di un'opera viene considerata una forma di modica dalle leggi "
"sul diritto d'autore. Ne consegue che ciò che la GPL dice circa le versioni "
"valga anche per le versioni tradotte."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a program combines public-domain code with GPL-covered code, can I take "
"the public-domain part and use it as public domain code? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\" "
">#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Se un programma è l'unione di codice di pubblico dominio e di codice coperto "
"da GPL, posso prendere la parte di pubblico dominio e usarla come codice di "
"pubblico dominio? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CombinePublicDomainWithGPL\" >#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can do that, if you can figure out which part is the public domain part "
"and separate it from the rest.  If code was put in the public domain by its "
"developer, it is in the public domain no matter where it has been."
msgstr ""
"Si può fare, purché si riesca ad individuare la parte di pubblico dominio e "
"a separarla dal resto. Se il codice è stato classificato come di pubblico "
"dominio dal suo sviluppatore, rimane tale indipendentemente da dove si trovi."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to sell copies of the program for money? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" "
">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL mi permette di vendere copie del programma a scopo di lucro? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" "
">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, the GPL allows everyone to do this.  The <a href=\"/philosophy/selling."
"html\">right to sell copies</a> is part of the definition of free software.  "
"Except in one special situation, there is no limit on what price you can "
"charge.  (The one exception is the required written offer to provide source "
"code that must accompany binary-only release.)"
msgstr ""
"Sì, la GPL permette a chiunque di farlo. Il <a href=\"/philosophy/selling."
"html\">diritto di vendere copie</a> è parte della definizione di software "
"libero. Salvo un caso particolare, non ci sono particolari vincoli sul "
"prezzo. (L'unica eccezione riguarda l'offerta di fornire codice sorgente che "
"deve essere necessariamente allegata per iscritto ad una distribuzione di "
"eseguibili priva di sorgenti)."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
"distribution site?"
msgstr ""
"La GPL mi permette di richiedere un prezzo per scaricare il programma dal "
"mio sito? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\" >#DoesTheGPLAllowDownloadFee</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  You can charge any fee you wish for distributing a copy of the "
"program.  If you distribute binaries by download, you must provide &ldquo;"
"equivalent access&rdquo; to download the source&mdash;therefore, the fee to "
"download source may not be greater than the fee to download the binary."
msgstr ""
"Sì. Si può richiedere qualunque prezzo per distribuire una copia del "
"programma. Se si distribuiscono gli eseguibili da un sito, bisogna fornire "
"un \"accesso equivalente\" per scaricare i sorgenti -- quindi il pagamento "
"richiesto per scaricare i sorgenti non può essere maggiore di quello per "
"scaricare gli eseguibili."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software must "
"pay me a fee and/or notify me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL mi permette di richiedere che tutti quelli che ricevono il software "
"debbano pagarmi una somma di denaro e/o farmelo sapere? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" "
">#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  In fact, a requirement like that would make the program non-free.  If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free.  See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgstr ""
"No. Difatti, una pretesa come questa renderebbe il programma non libero. Se "
"gli utenti fossero obbligati a pagare quando ricevono una copia del "
"programma, o se dovessero render nota la cosa a qualcuno in particolare, "
"allora il programma non sarebbe libero. Si veda la <a href=\"/philosophy/"
"free-sw.html\">definizione di software libero</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL is a free software license, and therefore it permits people to use "
"and even redistribute the software without being required to pay anyone a "
"fee for doing so."
msgstr ""
"La GPL è una licenza per il software libero, e quindi permette agli utenti "
"di usare ed in più ridistribuire il software senza dover pagare qualcuno per "
"farlo."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You <em>can</em> charge people a fee to <a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney"
"\">get a copy <em>from you</em></a>.  You can't require people to pay you "
"when they get a copy <em>from someone else</em>."
msgstr ""
"Si <em>può</em> chiedere alla gente di pagare per <a href="
"\"#DoesTheGPLAllowMoney\">ottenere una copia<em>da voi</em></a>. Non si può "
"chiedere alla gente di pagare per una copia ottenuta da <em>altri</em>/"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
"available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
"\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
msgstr ""
"Se distribuisco software GPL a pagamento, devo anche renderlo disponibile "
"pubblicamente in modo gratuito? <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
"href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  However, if someone pays your fee and gets a copy, the GPL gives them "
"the freedom to release it to the public, with or without a fee.  For "
"example, someone could pay your fee, and then put her copy on a web site for "
"the general public."
msgstr ""
"No. Tuttavia, se qualcuno paga per averne una copia, la GPL gli dà la "
"libertà di renderlo pubblico, a pagamento o gratuitamente. Per esempio, "
"qualcuno potrebbe pagarlo e poi metterne una copia su un sito web, "
"rendendolo pubblico."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to distribute copies under a nondisclosure agreement? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\" "
">#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL mi permette di distribuire una copia soggetta ad un accordo di non "
"divulgazione (NDA, non-disclosure agreement)? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\" >#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The GPL says that anyone who receives a copy from you has the right to "
"redistribute copies, modified or not.  You are not allowed to distribute the "
"work on any more restrictive basis."
msgstr ""
"No. Secondo la GPL, chiunque riceva una copia modificata ha diritto di "
"redistribuirne copie (modificate o meno). La GPL non dà il diritto di "
"redistribuire l'opera con termini più restrittivi."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If someone asks you to sign an NDA for receiving GPL-covered software "
"copyrighted by the FSF, please inform us immediately by writing to <a href="
"\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>."
msgstr ""
"Se a qualcuno fosse chiesto di firmare una NDA per ricevere codice coperto "
"da GPL dalla FSF, ci contatti immediatamente scrivendo (in inglese, se "
"possibile) all'indirizzo <a href=\"mailto:address@hidden"
"\">address@hidden</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the violation involves GPL-covered code that has some other copyright "
"holder, please inform that copyright holder, just as you would for any other "
"kind of violation of the GPL."
msgstr ""
"Se la violazione riguarda codice coperto da GPL di proprietà di qualcun "
"altro, si prega di contattare il detentore del copyright, come si farebbe in "
"ogni altro caso di violazione della GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to distribute a modified or beta version under a "
"nondisclosure agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL mi permette di distribuire una versione beta o modificata soggetta ad "
"un accordo di non divulgazione? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The GPL says that your modified versions must carry all the freedoms "
"stated in the GPL.  Thus, anyone who receives a copy of your version from "
"you has the right to redistribute copies (modified or not) of that version.  "
"You may not distribute any version of the work on a more restrictive basis."
msgstr ""
"No. La GPL afferma che la versione modificata debba a sua volta contenere "
"tutte le libertà stabilite dalla GPL. Quindi, chiunque riceva una copia "
"della versione dall'autore delle modifiche ha il diritto di ridistribuire "
"copie (modificate o non) di quella versione."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to develop a modified version under a nondisclosure "
"agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL mi permette di sviluppare una versione modificata soggetta ad un "
"accordo di non divulgazione? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  For instance, you can accept a contract to develop changes and agree "
"not to release <em>your changes</em> until the client says ok.  This is "
"permitted because in this case no GPL-covered code is being distributed "
"under an NDA."
msgstr ""
"Sì. Per esempio, si può accettare un contratto per sviluppare delle "
"modifiche e accettare di non distribuire le <em>proprie modifiche</em> fino "
"al nulla osta del cliente. Questo è possibile perché nessun codice verrebbe "
"in tal modo distribuito sotto NDA."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can also release your changes to the client under the GPL, but agree not "
"to release them to anyone else unless the client says ok.  In this case, "
"too, no GPL-covered code is being distributed under an NDA, or under any "
"additional restrictions."
msgstr ""
"Si possono anche distribuire le proprie modifiche al proprio cliente sotto "
"GPL, e accettare di non distribuirle a nessun altro fino al nulla osta del "
"cliente. Anche in questo caso nessun codice verrebbe distribuito sotto NDA, "
"né sotto alcun altra restrizione aggiuntiva."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL would give the client the right to redistribute your version.  In "
"this scenario, the client will probably choose not to exercise that right, "
"but does <em>have</em> the right."
msgstr ""
"La GPL darebbe al cliente il diritto di redistribuire le modifiche, ma nello "
"scenario proposto questi sceglierebbe di non esercitare tale diritto, che "
"però <em>esiste</em>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I want to get credit for my work.  I want people to know what I wrote.  Can "
"I still get credit if I use the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#IWantCredit\" >#IWantCredit</a>)</span>"
msgstr ""
"Voglio acquistare una buona reputazione professionale. Voglio che la gente "
"venga a conoscenza di cosa ho scritto. Usando la GPL, il mio lavoro mi verrà "
"riconosciuto? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IWantCredit\" "
">#IWantCredit</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can certainly get credit for the work.  Part of releasing a program "
"under the GPL is writing a copyright notice in your own name (assuming you "
"are the copyright holder).  The GPL requires all copies to carry an "
"appropriate copyright notice."
msgstr ""
"Sicuramente il lavoro verrà riconosciuto: una parte integrante del rilascio "
"di un programma sotto la GPL è l'apposizione di una nota di copyright al "
"programma, copyright che va sotto il nome di chi lo rilascia (se detentore "
"del diritto d'autore). La GPL richiede che tutte le copie del programma "
"siano corredate di un'appropriata nota di copyright."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why does the GPL require including a copy of the GPL with every copy of the "
"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyMustIInclude\" "
">#WhyMustIInclude</a>)</span>"
msgstr ""
"Perché la GPL richiede che ogni copia del programma sia corredata di una "
"copia della licenza? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyMustIInclude\" >#WhyMustIInclude</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Including a copy of the license with the work is vital so that everyone who "
"gets a copy of the program can know what his rights are."
msgstr ""
"Includere una copia della licenza nel programma è di vitale importanza, "
"perché permette a chiunque ottenga una copia del programma di sapere quali "
"sono i suoi diritti."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It might be tempting to include a URL that refers to the license, instead of "
"the license itself.  But you cannot be sure that the URL will still be "
"valid, five years or ten years from now.  Twenty years from now, URLs as we "
"know them today may no longer exist."
msgstr ""
"L'autore potrebbe essere tentato di includere solo una URL che punti alla "
"licenza, invece della licenza stessa. Ma tra cinque o dieci anni, nessuno "
"può garantire che quell'URL sarà ancora valida. Tra vent'anni, gli indirizzi "
"internet come noi li conosciamo potrebbero addirittura non esistere più."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The only way to make sure that people who have copies of the program will "
"continue to be able to see the license, despite all the changes that will "
"happen in the network, is to include a copy of the license in the program."
msgstr ""
"L'unico modo di essere sicuri che gli utenti che hanno una copia del "
"programma continueranno ad essere in grado di leggere la licenza, nonostante "
"tutti i cambiamenti che potranno riguardare la rete, è includere una copia "
"della licenza nel programma."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"È sufficiente inserire una copia della GNU GPL nel mio repository perché "
"questa venga applicata? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Just putting a copy of the GNU GPL in a file in your repository does not "
"explicitly state that the code in the same repository may be used under the "
"GNU GPL.  Without such a statement, it's not entirely clear that the "
"permissions in the license really apply to any particular source file.  An "
"explicit statement saying that eliminates all doubt."
msgstr ""
"La semplice presenza di una copia della GNU GPL in un file all'interno del "
"repository non dichiara esplicitamente che il codice in quel repository può "
"essere usato sotto la GNU GPL. Senza una tale dichiarazione, non è del tutto "
"chiaro che i permessi della licenza si possano applicare ad alcun file "
"sorgente specifico. Una dichiarazione esplicita elimina ogni dubbio."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A file containing just a license, without a statement that certain other "
"files are covered by that license, resembles a file containing just a "
"subroutine which is never called from anywhere else.  The resemblance is not "
"perfect: lawyers and courts might apply common sense and conclude that you "
"must have put the copy of the GNU GPL there because you wanted to license "
"the code that way.  But why leave any uncertainty?"
msgstr ""
"Un file contenente solo una licenza, senza una dichiarazione che determinati "
"altri file sono coperti da quella licenza, ricorda un file che contiene solo "
"una procedura che non viene mai chiamata da altro codice. La somiglianza non "
"è perfetta: gli avvocati ed i tribunali, spinti dal buonsenso, potrebbero "
"arrivare alla conclusione che la licenza sia sta messa lì per essere "
"applicata al codice. Ma perché creare incertezza?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This has nothing to do with the specifics of the GNU GPL.  It is true for "
"any free license."
msgstr ""
"Questo non è specifico alla GNU GPL ma è valido per ogni licenza libera."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why should I put a license notice in each source file? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile\" >#NoticeInSourceFile</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Perché dovrei inserire una nota di licenza in ogni file sorgente? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile\" "
">#NoticeInSourceFile</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You should put a notice at the start of each source file, stating what "
"license it carries, in order to avoid risk of the code's getting "
"disconnected from its license.  If your repository's README says that source "
"file is under the GNU GPL, what happens if someone copies that file to "
"another program? That other context may not show what the file's license "
"is.  It may appear to have some other license, or <a href=\"/licenses/"
"license-list.html#NoLicense\">no license at all</a> (which would make the "
"code nonfree)."
msgstr ""
"Si dovrebbe inserire una nota che afferma il tipo di licenza usata a capo di "
"ogni file sorgente, così da evitare il rischio che il codice venga separato "
"dalla sua licenza. Se il README del repository afferma che il file sorgente "
"è rilasciato sotto la GNU GPL, che succede se qualcuno copia quel file "
"all'interno di un altro programma? L'altro contesto potrebbe non mostrare la "
"licenza del file. Potrebbe sembrare che sia stata usata un'altra licenza, "
"oppure <a href=\"/licenses/license-list.html#NoLicense\">nessuna licenza</a> "
"(che renderebbe il codice non libero)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Adding a copyright notice and a license notice at the start of each source "
"file is easy and makes such confusion unlikely."
msgstr ""
"Aggiungere una nota di copyright ed una di licenza all'inizio di ogni file "
"sorgente è facile e previene questo tipo di confusione."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if the work is not very long? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhatIfWorkIsShort\" >#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"
msgstr ""
"E se il programma fosse poco più grande della stessa licenza? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\" >#WhatIfWorkIsShort</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a whole software package contains very little code&mdash;less than 300 "
"lines is the benchmark we use&mdash;you may as well use a lax permissive "
"license for it, rather than a copyleft license like the GNU GPL.  (Unless, "
"that is, the code is specially important.)  We <a href=\"/licenses/license-"
"recommendations.html#software\">recommend the Apache License 2.0</a> for "
"such cases."
msgstr ""
"Se l'intera distribuzione di un programma contiene poco codice -- meno di "
"300 linee è il limite da noi usato -- sarebbe meglio a quel punto usare una "
"licenza permissiva, piuttosto che una licenza copyleft come la GNU GPL. (A "
"meno che il codice non sia di particolare importanza). In questi casi, <a "
"href=\"/licenses/license-recommendations.html#software\">consigliamo "
"l'Apache License 2.0</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I omit the preamble of the GPL, or the instructions for how to use it on "
"your own programs, to save space? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLOmitPreamble\" >#GPLOmitPreamble</a>)</span>"
msgstr ""
"È possibile, allo scopo di risparmiare spazio, omettere il preambolo della "
"GPL? O l'appendice con le istruzioni su come applicare la GPL ai nuovi "
"programmi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOmitPreamble\" "
">#GPLOmitPreamble</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The preamble and instructions are integral parts of the GNU GPL and may not "
"be omitted.  In fact, the GPL is copyrighted, and its license permits only "
"verbatim copying of the entire GPL.  (You can use the legal terms to make <a "
"href=\"#ModifyGPL\">another license</a> but it won't be the GNU GPL.)"
msgstr ""
"Il preambolo e le istruzioni sono parte integrante della GNU GPL, e non "
"possono essere omessi: si raccomanda di usare la GPL per intero. Difatti, la "
"GPL è protetta da copyright, e la sua licenza permette esclusivamente la "
"copia letterale dell'intero documento. (Si possono usare i termini legali "
"per creare <a href=\"#ModifyGPL\">un'altra licenza</a>, che non sarà però la "
"GNU GPL.)"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The preamble and instructions add up to some 1000 words, less than 1/5 of "
"the GPL's total size.  They will not make a substantial fractional change in "
"the size of a software package unless the package itself is quite small.  In "
"that case, you may as well use a simple all-permissive license rather than "
"the GNU GPL."
msgstr ""
"Il preambolo e le istruzioni contribuiscono con circa 1000 caratteri al "
"documento, meno di 1/5 della lunghezza totale della GPL. Pertanto non "
"determineranno un cambiamento sostanziale nelle dimensioni di un pacchetto "
"software, a meno che questo non sia particolarmente piccolo. In questo caso, "
"l'autore potrebbe anche usare una semplice licenza che non ponga nessuna "
"restrizione d'uso, piuttosto che la GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does it mean to say that two licenses are &ldquo;compatible&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIsCompatible\" "
">#WhatIsCompatible</a>)</span>"
msgstr ""
"Che significa dire che due licenze sono \"compatibili\"? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIsCompatible\" >#WhatIsCompatible</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In order to combine two programs (or substantial parts of them) into a "
"larger work, you need to have permission to use both programs in this way.  "
"If the two programs' licenses permit this, they are compatible.  If there is "
"no way to satisfy both licenses at once, they are incompatible."
msgstr ""
"Quando si combinano due programmi (o loro parti sostanziali) per realizzare "
"un'opera di più grandi dimensioni, bisogna avere il permesso di fare un tale "
"uso dei due programmi. Se le licenze dei due software sono tali che sia "
"possibile effettuare questa operazione, si dice che le licenze sono "
"compatibili. Se invece non c'è modo di soddisfare le due licenze "
"contemporaneamente, allora queste sono incompatibili."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"For some licenses, the way in which the combination is made may affect "
"whether they are compatible&mdash;for instance, they may allow linking two "
"modules together, but not allow merging their code into one module."
msgstr ""
"Per alcune licenze, la maniera particolare in cui si effettua una tale "
"combinazione può condizionare la compatibilità -- per esempio, le licenze "
"potrebbero consentire il link di due moduli insieme, ma non consentire la "
"combinazione del loro codice sorgente in un unico modulo."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you just want to install two separate programs in the same system, it is "
"not necessary that their licenses be compatible, because this does not "
"combine them into a larger work."
msgstr ""
"Se si vogliono installare due programmi separati sullo stesso sistema, non è "
"necessario che le loro licenze siano compatibili, in quanto questo non "
"costituisce una combinazione allo scopo di realizzare un'opera più grande."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does it mean to say a license is &ldquo;compatible with the GPL?&rdquo; "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
msgstr ""
"Che significa dire che una licenza è \"compatibile con la GPL\"? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It means that the other license and the GNU GPL are compatible; you can "
"combine code released under the other license with code released under the "
"GNU GPL in one larger program."
msgstr ""
"Significa che l'altra licenza e la GNU GPL sono compatibili; ovvero, è "
"possibile combinare il codice rilasciato sotto le condizioni dell'altra "
"licenza con il codice protetto dalla GPL per realizzare un programma più "
"grande."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"All GNU GPL versions permit such combinations privately; they also permit "
"distribution of such combinations provided the combination is released under "
"the same GNU GPL version.  The other license is compatible with the GPL if "
"it permits this too."
msgstr ""
"Tutte le versioni della GNU GPL permettono tali combinazioni per uso "
"privato, e ne permettono anche la distribuzione a patto che queste "
"combinazioni siano rilasciate sotto la stessa versione della GNU GPL. Se "
"l'altra licenza permette lo stesso, allora essa è compatibile con la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"GPLv3 is compatible with more licenses than GPLv2: it allows you to make "
"combinations with code that has specific kinds of additional requirements "
"that are not in GPLv3 itself.  Section 7 has more information about this, "
"including the list of additional requirements that are permitted."
msgstr ""
"La GPLv3 è compatibile con più licenze della GPLv2: permette di creare "
"combinazioni con codice che ha degli specifici requisiti aggiuntivi che non "
"sono parte della stessa GPLv3. La Sezione 7 contiene più informazioni a "
"riguardo, compresa una lista dei requisiti aggiuntivi consentiti."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I write free software that uses non-free libraries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso scrivere programmi liberi che fanno uso di librerie non libere? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
"Se si fa questo, il proprio programma non sarà pienamente usabile in un "
"ambiente libero. Se un programma fa affidamento ad una libreria non libera "
"per svolgere un determinato compito, non può svolgere quel compito nel Mondo "
"Libero. Se ha bisogno di una libreria non libera per poter essere eseguito, "
"non può fare parte di un sistema operativo libero come GNU; è interamente "
"inaccessibile al Mondo Libero."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So please consider: can you find a way to get the job done without using "
"this library? Can you write a free replacement for that library?"
msgstr ""
"Quindi, bisogna chiedersi: c'è un modo per svolgere il compito senza usare "
"questa libreria? Si può scrivere un'alternativa libera a quella libreria?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
"changing the program so that it does the same job without the non-free "
"library.  Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
msgstr ""
"Se il programma è già stato scritto facendo uso della libreria non libera, "
"forse è troppo tardi per tornare sui propri passi. A quel punto sarebbe "
"meglio rilasciare il programma nel suo stato attuale, piuttosto che non "
"rilasciarlo affatto. Ciò nonostante, preghiamo di spiegare nel README che "
"l'uso di una libreria non libera è inconveniente, e di suggerire agli utenti "
"di cambiare il programma per poter svolgere lo stesso compito senza dover "
"usare tale libreria. Preghiamo quindi di mettere al primo posto come "
"priorità per i contributori la rimozione di ogni riferimento alla libreria "
"non libera."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
"libraries with GPL-covered free software.  Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
msgstr ""
"Si noti che la combinazione di programmi coperti da GPL e librerie non "
"libere potrebbe risultare anche in problemi di tipo legale. Per ulteriori "
"informazioni, si faccia riferimento alle <a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
"\">domanda sull'uso di software coperto da GPL assieme a software coperto da "
"licenze incompatibili alla GPL</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso linkare un programma GPL con una libreria di sistema proprietaria? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Both versions of the GPL have an exception to their copyleft, commonly "
"called the system library exception.  If the GPL-incompatible libraries you "
"want to use meet the criteria for a system library, then you don't have to "
"do anything special to use them; the requirement to distribute source code "
"for the whole program does not include those libraries, even if you "
"distribute a linked executable containing them."
msgstr ""
"Entrambe le versioni della GPL sono fornite di un'eccezione al loro "
"copyleft, solitamente chiamata la \"system library exception\" (eccezione "
"per le librerie di sistema). Se queste librerie incompatibili con la GPL che "
"si vogliono usare rientrano nei criteri che definiscono una libreria di "
"sistema, non c'è bisogno di fare nulla per usarle; il requisito di "
"distribuire il codice sorgente per l'intero programma non include queste "
"librerie, anche se si distribuisce un eseguibile linkato che le contiene."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
"different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
"Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of &quot;"
"Corresponding Source.&quot; GPLv2 deals with this issue slightly "
"differently, near the end of section 3."
msgstr ""
"I criteri che definiscono una \"libreria di sistema\" variano a seconda "
"della versione della GPL. La GPLv3 definisce le \"System Libraries"
"\" (Librerie di Sistema) esplicitamente nella sezione 1, per escluderle "
"dalla definizione di \"Corresponding Source\" (Codice Sorgente "
"Corrispondente). La GPLv2 affronta il problema in maniera leggermente "
"diversa, verso la fine della sezione 3."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"Quali problemi legali emergono dall'uso di librerie incompatibili con la GPL "
"assieme a software coperto da GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you want your program to link against a library not covered by the system "
"library exception, you need to provide permission to do that.  Below are two "
"example license notices that you can use to do that; one for GPLv3, and the "
"other for GPLv2.  In either case, you should put this text in each file to "
"which you are granting this permission."
msgstr ""
"Per poter linkare il proprio programma con una libreria non coperta da "
"eccezione di libreria di sistema, è necessario fornire un permesso "
"esplicito. Sotto sono riportate due note di licenza che permettono di fare "
"questo; una per la GPLv3 e l'altra per la GPLv2. In entrambi i casi, si deve "
"inserire questo testo in ogni file al quale viene garantito questo permesso."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Only the copyright holders for the program can legally release their "
"software under these terms. If you wrote the whole program yourself, then "
"assuming your employer or school does not claim the copyright, you are the "
"copyright holder&mdash;so you can authorize the exception. But if you want "
"to use parts of other GPL-covered programs by other authors in your code, "
"you cannot authorize the exception for them. You have to get the approval of "
"the copyright holders of those programs."
msgstr ""
"Solo i detentori del copyright del programma possono rilasciare legalmente "
"il proprio software sotto questi termini. Se si è autori unici dell'intero "
"programma, a patto che il proprio datore di lavoro o scuola non ne "
"pretendano il copyright, si è detentori del copyright -- e quindi abilitati "
"ad autorizzare l'eccezione. Ma se si vogliono usare parti di altri programmi "
"coperti da GPL e scritti da altri autori nel proprio codice, non si può "
"garantire l'eccezione in loro vece: bisogna ottenere l'approvazione dei "
"detentori di copyright di quei programmi."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When other people modify the program, they do not have to make the same "
"exception for their code&mdash;it is their choice whether to do so."
msgstr ""
"Quando altre persone modificano il programma, non sono tenute a creare la "
"stessa eccezione per il loro codice -- farlo o meno è a loro discrezione."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
"free libraries</a>."
msgstr ""
"Se le librerie con cui si vuole linkare sono non libere, si prega di fare "
"riferimento alla <a href=\"#FSWithNFLibs\">sezione sulla creazione di "
"software libero che fa uso di librerie non libere</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you're using GPLv3, you can accomplish this goal by granting an "
"additional permission under section 7.  The following license notice will do "
"that.  You must replace all the text in brackets with text that is "
"appropriate for your program.  If not everybody can distribute source for "
"the libraries you intend to link with, you should remove the text in braces; "
"otherwise, just remove the braces themselves."
msgstr ""
"Se si usa la GPLv3, si può raggiungere questo obiettivo fornendo un permesso "
"aggiuntivo sotto la sezione 7. La seguente nota di licenza si può usare a "
"questo scopo. Bisogna sostituire tutto il testo tra parentesi con testo "
"appropriato al proprio programma. Se non tutti possono distribuire il codice "
"sorgente per le librerie con cui si vuole linkare, è necessario rimuovere il "
"testo fra parentesi; altrimenti, basta rimuovere le parentesi stesse."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid "Copyright (C) <var>[years]</var> <var>[name of copyright holder]</var>"
msgstr "Copyright (C) <var>[years]</var> <var>[name of copyright holder]</var>"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option)  "
"any later version."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option)  "
"any later version."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses&gt;."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses&gt;."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid "Additional permission under GNU GPL version 3 section 7"
msgstr "Additional permission under GNU GPL version 3 section 7"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"If you modify this Program, or any covered work, by linking or combining it "
"with <var>[name of library]</var> (or a modified version of that library), "
"containing parts covered by the terms of <var>[name of library's license]</"
"var>, the licensors of this Program grant you additional permission to "
"convey the resulting work.  {Corresponding Source for a non-source form of "
"such a combination shall include the source code for the parts of <var>[name "
"of library]</var> used as well as that of the covered work.}"
msgstr ""
"If you modify this Program, or any covered work, by linking or combining it "
"with <var>[name of library]</var> (or a modified version of that library), "
"containing parts covered by the terms of <var>[name of library's license]</"
"var>, the licensors of this Program grant you additional permission to "
"convey the resulting work.  {Corresponding Source for a non-source form of "
"such a combination shall include the source code for the parts of <var>[name "
"of library]</var> used as well as that of the covered work.}"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you're using GPLv2, you can provide your own exception to the license's "
"terms.  The following license notice will do that.  Again, you must replace "
"all the text in brackets with text that is appropriate for your program.  If "
"not everybody can distribute source for the libraries you intend to link "
"with, you should remove the text in braces; otherwise, just remove the "
"braces themselves."
msgstr ""
"Se si usa la GPLv2, si può fornire la propria eccezione ai termini della "
"licenza. La seguente nota di licenza si può usare a questo scopo. Bisogna "
"sostituire tutto il testo tra parentesi con testo appropriato al proprio "
"programma. Se non tutti possono distribuire il codice sorgente per le "
"librerie con cui si vuole linkare, è necessario rimuovere il testo fra "
"parentesi; altrimenti, basta rimuovere le parentesi stesse."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)  "
"any later version."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)  "
"any later version."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
"program]</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
"License cover the whole combination."
msgstr ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
"program]</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
"License cover the whole combination."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
"var> (or modified versions of such code, with unchanged license).  You may "
"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
msgstr ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
"var> (or modified versions of such code, with unchanged license).  You may "
"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Note that people who make modified versions of <var>[name of your program]</"
"var> are not obligated to grant this special exception for their modified "
"versions; it is their choice whether to do so.  The GNU General Public "
"License gives permission to release a modified version without this "
"exception; this exception also makes it possible to release a modified "
"version which carries forward this exception."
msgstr ""
"Note that people who make modified versions of <var>[name of your program]</"
"var> are not obligated to grant this special exception for their modified "
"versions; it is their choice whether to do so.  The GNU General Public "
"License gives permission to release a modified version without this "
"exception; this exception also makes it possible to release a modified "
"version which carries forward this exception."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How do I get a copyright on my program in order to release it under the GPL? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright\" "
">#HowIGetCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Come ottengo i diritti d'autore sul mio programma, allo scopo di rilasciarlo "
"sotto GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright"
"\" >#HowIGetCopyright</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Under the Berne Convention, everything written is automatically copyrighted "
"from whenever it is put in fixed form.  So you don't have to do anything to "
"&ldquo;get&rdquo; the copyright on what you write&mdash;as long as nobody "
"else can claim to own your work."
msgstr ""
"Secondo la Convenzione di Berna, per ogni opera scritta il copyright è "
"automaticamente assegnato dal momento in cui l'opera è redatta in una forma "
"non volatile. Di conseguenza non c'è bisogno di fare nulla di speciale per "
"\"ottenere\" il copyright su quello che si scrive -- fino a quando almeno "
"non ci sia qualcun altro che rivendichi come suo il lavoro."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, registering the copyright in the US is a very good idea.  It will "
"give you more clout in dealing with an infringer in the US."
msgstr ""
"Ad ogni modo, registrare il copyright nel paese di appartenenza è sempre "
"un'ottima idea: è un'arma in più da usare contro chi indebitamente potesse "
"rivendicare i diritti sull'opera."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The case when someone else might possibly claim the copyright is if you are "
"an employee or student; then the employer or the school might claim you did "
"the job for them and that the copyright belongs to them.  Whether they would "
"have a valid claim would depend on circumstances such as the laws of the "
"place where you live, and on your employment contract and what sort of work "
"you do.  It is best to consult a lawyer if there is any possible doubt."
msgstr ""
"C'è poi un caso in cui è possibile che qualcun altro possa rivendicare il "
"copyright sul lavoro, ovvero se si è studenti o lavoratori dipendenti; in "
"questo caso il datore di lavoro o la scuola potrebbero considerare che il "
"lavoro sia stato fatto per loro conto, e che quindi il copyright appartenga "
"a loro. La legittimità di questa rivendicazione dipenderebbe senz'altro "
"dalle circostanze, ossia dalle leggi del paese in questione, dal contratto "
"di lavoro, e dalla particolare mansione svolta all'interno dell'azienda. In "
"caso di dubbi la mossa migliore è sicuramente consultare un avvocato."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you think that the employer or school might have a claim, you can resolve "
"the problem clearly by getting a copyright disclaimer signed by a suitably "
"authorized officer of the company or school.  (Your immediate boss or a "
"professor is usually NOT authorized to sign such a disclaimer.)"
msgstr ""
"Se si ritiene che il datore di lavoro o la scuola di appartenenza potrebbero "
"rivendicare tali diritti, è possibile risolvere il problema mettendo in "
"chiaro le cose: basta ottenere una rinuncia al copyright firmata da un "
"ufficiale autorizzato dell'azienda o della scuola. (Si noti che di solito un "
"professore o un superiore diretto non è autorizzato a firmare simili "
"documenti.)"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if my school might want to make my program into its own proprietary "
"software product? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatIfSchool\" >#WhatIfSchool</a>)</span>"
msgstr ""
"Cosa dovrei fare nel caso che la mia scuola avesse intenzione di fare di un "
"mio programma un suo software proprietario? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhatIfSchool\" >#WhatIfSchool</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Many universities nowadays try to raise funds by restricting the use of the "
"knowledge and information they develop, in effect behaving little different "
"from commercial businesses.  (See &ldquo;The Kept University&rdquo;, "
"Atlantic Monthly, March 2000, for a general discussion of this problem and "
"its effects.)"
msgstr ""
"Oggi succede che molte università cerchino di aumentare le entrate ponendo "
"delle limitazioni sull'uso della conoscenza e delle tecnologie che "
"sviluppano; effettivamente nel far questo si comportano in maniera analoga "
"alle imprese commerciali. (Si veda \"The Kept University\", Atlantic "
"Monthly, marzo 2000, per una discussione più generale su questo problema e "
"sui suoi effetti.)"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you see any chance that your school might refuse to allow your program to "
"be released as free software, it is best to raise the issue at the earliest "
"possible stage.  The closer the program is to working usefully, the more "
"temptation the administration might feel to take it from you and finish it "
"without you.  At an earlier stage, you have more leverage."
msgstr ""
"Se si ritiene che esista la possibilità che la scuola di appartenenza possa "
"rifiutarsi di permettere la pubblicazione come software libero di un proprio "
"programma, la cosa migliore da fare è sollevare la questione alle prime fasi "
"di sviluppo del programma. Infatti, più il programma è vicino ad essere un "
"prodotto funzionante e utile, più l'amministrazione della scuola sarà "
"tentata di sottrarlo all'autore e portare a termine il lavoro senza di lui. "
"Invece, ad uno stadio dello sviluppo ancora iniziale, l'autore ha più "
"possibilità di cavarsela."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So we recommend that you approach them when the program is only half-done, "
"saying, &ldquo;If you will agree to releasing this as free software, I will "
"finish it.&rdquo; Don't think of this as a bluff.  To prevail, you must have "
"the courage to say, &ldquo;My program will have liberty, or never be born."
"&rdquo;"
msgstr ""
"Insomma noi raccomandiamo che l'autore affronti la questione quando il "
"programma è ancora mezzo incompiuto, dicendo: \"Se l'università sarà "
"d'accordo a pubblicare il programma come software libero, allora poterò a "
"termine l'opera\". Non si pensi che questo sia una sorta di bluff: per avere "
"la meglio, si deve avere il coraggio di dire: \"Il mio programma sarà "
"libero, o non nascerà affatto\"."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Could you give me step by step instructions on how to apply the GPL to my "
"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL"
"\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"È possibile ottenere istruzioni passo per passo su come applicare la GPL al "
"mio programma? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CouldYouHelpApplyGPL\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"See the page of <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">GPL instructions</a>."
msgstr ""
"Si prega di fare riferimento alla pagina che spiega <a href=\"/licenses/gpl-"
"howto.html\">come usare la GPL</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another license.  "
"Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Ho sentito dire che qualcuno ha ottenuto una copia di un programma coperto "
"dalla GPL, ma alle condizioni di un'altra licenza. È possibile? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GNU GPL does not give users permission to attach other licenses to the "
"program.  But the copyright holder for a program can release it under "
"several different licenses in parallel.  One of them may be the GNU GPL."
msgstr ""
"La GNU GPL non dà agli utenti il permesso di annettere altre licenze al "
"programma. Ma il proprietario del copyright di un programma può rilasciarlo "
"sotto diverse licenze contemporaneamente. Una di queste potrebbe essere la "
"GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The license that comes in your copy, assuming it was put in by the copyright "
"holder and that you got the copy legitimately, is the license that applies "
"to your copy."
msgstr ""
"La licenza contenuta nella copia ottenuta da un utente, posto che questa sia "
"stata allegata dal detentore del copyright e che l'utente abbia ottenuto la "
"copia in modo legittimo, è la licenza che si applica alla suddetta copia."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
"like to use the same code in non-free programs.  <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Vorrei rilasciare un programma che ho scritto sotto la GNU GPL, ma mi "
"piacerebbe anche usare lo stesso codice in programmi non liberi. <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" "
">#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this.  If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
msgstr ""
"Anche se pubblicare un programma non libero è una cosa eticamente poco "
"corretta, non ci sono di certo ostacoli legali se lo si vuol fare. Se si "
"possiede il copyright del codice, lo si può rilasciare sotto varie e non "
"esclusive licenze, in momenti differenti."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is the developer of a GPL-covered program bound by the GPL? Could the "
"developer's actions ever be a violation of the GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\" >#DeveloperViolate</a>)</span>"
msgstr ""
"Lo sviluppatore di un programma protetto da GPL è da essa vincolato? Lo "
"sviluppatore potrebbe agire in modo da violare la GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\" >#DeveloperViolate</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Strictly speaking, the GPL is a license from the developer for others to "
"use, distribute and change the program.  The developer itself is not bound "
"by it, so no matter what the developer does, this is not a &ldquo;"
"violation&rdquo; of the GPL."
msgstr ""
"Se vogliamo essere precisi, la GPL è una licenza rivolta dallo sviluppatore "
"agli altri utenti, nella quale si garantiscono i diritti di questi "
"nell'usare, distribuire e modificare il programma. Lo sviluppatore non è "
"vincolato da essa, e quindi qualunque cosa egli faccia non può \"violare\" "
"la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, if the developer does something that would violate the GPL if done "
"by someone else, the developer will surely lose moral standing in the "
"community."
msgstr ""
"Ad ogni modo, se lo sviluppatore fa qualcosa che costituirebbe una "
"violazione della GPL se fatto da qualcun altro, allora perderebbe di sicuro "
"qualcosa della sua reputazione morale nella comunità."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can the developer of a program who distributed it under the GPL later "
"license it to another party for exclusive use? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\" "
">#CanDeveloperThirdParty</a>)</span>"
msgstr ""
"Può lo sviluppatore di un programma distribuito sotto la GPL darlo in "
"seguito in licenza ad una terza parte per uso esclusivo? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\" "
">#CanDeveloperThirdParty</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, because the public already has the right to use the program under the "
"GPL, and this right cannot be withdrawn."
msgstr ""
"No, perché gli utenti hanno già ricevuto il diritto di usare il programma "
"sotto la GPL, e questo diritto non può essere ritirato."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
"programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso usare editor di testo protetti da GPL per sviluppare programmi non "
"liberi? Posso usare strumenti protetti da GPL per compilarli? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, because the copyright on the editors and tools does not cover the code "
"you write.  Using them does not place any restrictions, legally, on the "
"license you use for your code."
msgstr ""
"Sì, perché il copyright sugli editor di testo e sugli strumenti di "
"compilazione non si applica anche al codice scritto e compilato con essi."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some programs copy parts of themselves into the output for technical "
"reasons&mdash;for example, Bison copies a standard parser program into its "
"output file.  In such cases, the copied text in the output is covered by the "
"same license that covers it in the source code.  Meanwhile, the part of the "
"output which is derived from the program's input inherits the copyright "
"status of the input."
msgstr ""
"Alcuni programmi però copiano proprie parti nell'output, per ragioni "
"tecniche -- per esempio, Bison copia un programma (un parser standard) nel "
"suo file di output. In questi casi, il testo copiato nell'output è coperto "
"dalla stessa licenza che lo copre nel codice sorgente. Allo stesso tempo, la "
"parte dell'output derivata dall'input del programma eredita lo stato di "
"copyright dell'input."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs.  This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction.  We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
"use for non-free programs."
msgstr ""
"Ma nel caso di Bison, questo programma può essere usato anche per sviluppare "
"programmi non liberi. Questo perché abbiamo deciso di permettere "
"esplicitamente l'uso del parser standard di Bison nel suo output, senza "
"restrizioni. Una tale decisione è stata presa perché esistono altri "
"strumenti simili a Bison che permettevano già di essere usati in programmi "
"non liberi."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using the source code of a GPL-"
"covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLFairUse"
"\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
msgstr ""
"Si può fare un uso non commerciale (fair use) del codice sorgente di un "
"programma coperto dalla GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLFairUse\" >#GPLFairUse</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, you do.  &ldquo;Fair use&rdquo; is use that is allowed without any "
"special permission.  Since you don't need the developers' permission for "
"such use, you can do it regardless of what the developers said about "
"it&mdash;in the license or elsewhere, whether that license be the GNU GPL or "
"any other free software license."
msgstr ""
"Sì. \"Fair use\" è ogni uso che non richieda alcuna autorizzazione "
"particolare. Siccome non c'è bisogno del permesso degli autori del "
"programma, è possibile fare un tale uso del codice, a prescindere da quello "
"che gli autori ne hanno detto -- nella licenza o da qualche altra parte, sia "
"che si tratti di una licenza GNU GPL o di un'altra licenza di software "
"libero."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Note, however, that there is no world-wide principle of fair use; what kinds "
"of use are considered &ldquo;fair&rdquo; varies from country to country."
msgstr ""
"Si noti, ad ogni modo, che non esiste una definizione di fair use che sia la "
"stessa in tutte le parti del mondo; ciò che è considerato tale varia da "
"nazione a nazione."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can the US Government release a program under the GNU GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</span>"
msgstr ""
"Può il governo americano rilasciare un programma sotto la GNU GPL? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program is written by US federal government employees in the course "
"of their employment, it is in the public domain, which means it is not "
"copyrighted.  Since the GNU GPL is based on copyright, such a program cannot "
"be released under the GNU GPL.  (It can still be <a href=\"/philosophy/free-"
"sw.html\">free software</a>, however; a public domain program is free.)"
msgstr ""
"Se il programma è stato scritto da impiegati del governo federale degli "
"Stati Uniti nell'arco del proprio impiego, è nel pubblico dominio, quindi "
"privo di copyright. Visto che la GNU GPL è basata sul copyright, un "
"programma del genere non può essere rilasciato sotto la GNU GPL. (Può "
"comunque essere <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software libero</a>; un "
"programma rilasciato nel pubblico dominio è libero.)"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, when a US federal government agency uses contractors to develop "
"software, that is a different situation.  The contract can require the "
"contractor to release it under the GNU GPL.  (GNU Ada was developed in this "
"way.)  Or the contract can assign the copyright to the government agency, "
"which can then release the software under the GNU GPL."
msgstr ""
"Tuttavia, quando un agenzia del governo federale degli Stati Uniti assegna "
"il compito di sviluppare software ad appaltatori, la situazione è diversa. "
"L'appalto può richiedere all'appaltatore di rilasciare il software sotto la "
"GNU GPL. (GNU Ada è stato sviluppato secondo queste modalità.) In "
"alternativa, l'appalto può assegnare il copyright all'agenzia governativa, "
"che può a quel punto rilasciare il software sotto la GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can the US Government release improvements to a GPL-covered program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Può il governo americano rilasciare miglioramenti per programmi coperti da "
"GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" "
">#GPLUSGovAdd</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  If the improvements are written by US government employees in the "
"course of their employment, then the improvements are in the public domain.  "
"However, the improved version, as a whole, is still covered by the GNU GPL.  "
"There is no problem in this situation."
msgstr ""
"Si. Se i miglioramenti sono scritti da impiegati del governo americano "
"nell'arco del proprio impiego, essi sono nel pubblico dominio. Ciò "
"nonostante, l'intera versione migliorata rimane coperta dalla GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the US government uses contractors to do the job, then the improvements "
"themselves can be GPL-covered."
msgstr ""
"Se il governo americano usa appaltatori per svolgere il lavoro, i "
"miglioramenti stessi possono essere coperti da GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL have different requirements for statically vs dynamically "
"linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
"I requisiti imposti dalla GPL per i moduli linkati staticamente e "
"dinamicamente ad un opera da essa coperti sono diversi? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No. Linking a GPL covered work statically or dynamically with other modules "
"is making a combined work based on the GPL covered work. Thus, the terms and "
"conditions of the GNU General Public License cover the whole combination. "
"See also <a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use "
"GPL-incompatible libraries with GPL software?</a>"
msgstr ""
"No. Linkare un lavoro coperto da GPL staticamente o dinamicamente ad altri "
"moduli dà vita ad un'opera combinata basata su un'opera coperta da GPL. "
"Quindi, i termini e le condizioni della GNU General Public License coprono "
"l'intera combinazione. Si veda anche anche <a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
"\">Quali problemi legali emergono dall'uso di librerie incompatibili con la "
"GPL assieme a software coperto da GPL?</a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the LGPL have different requirements for statically vs dynamically "
"linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
"I requisiti imposti dalla GPL per i moduli linkati staticamente e "
"dinamicamente ad un opera da essa coperti sono diversi? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"For the purpose of complying with the LGPL (any extant version: v2, v2.1 or "
"v3):"
msgstr ""
"Allo scopo di ottemperare alla LGPL (qualsiasi versione ancora esistente: "
"v2, v2.1 o v3):"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also provide "
"your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
"user has the opportunity to modify the library and relink the application."
msgstr ""
"(1) Se si linka staticamente ad una libreria coperta da GPL, bisogna anche "
"fornire la propria applicazione in formato oggetto (non necessariamente "
"sorgente), così che l'utente abbia la possibilità di modificare la libreria "
"e linkare nuovamente l'applicazione."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present on "
"the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
"other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library along with "
"your application, whether linked with statically or dynamically, you must "
"also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
"provides."
msgstr ""
"(2) Se si linka staticamente ad una libreria coperta da LGPL <em>già "
"presente sul computer dell'utente</em>, non c'è bisogno di trasmettere il "
"codice sorgente della licenza. D'altra parte, se si trasmette in prima "
"persona la libreria eseguibile coperta da GPL assieme all'applicazione, "
"indipendentemente dalla modalità di link (statico o dinamico), bisogna anche "
"trasmettere il codice sorgente della libreria in uno dei modi stabiliti "
"dalla LGPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is there some way that I can GPL the output people get from use of my "
"program? For example, if my program is used to develop hardware designs, can "
"I require that these designs must be free? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#GPLOutput\" >#GPLOutput</a>)</span>"
msgstr ""
"C'è qualche maniera per poter proteggere con la GPL l'output che gli utenti "
"ottengono usando il mio programma? Per esempio, se il mio programma fosse "
"usato per sviluppare progetti hardware, potrei richiedere che questi "
"progetti debbano essere liberi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLOutput\" >#GPLOutput</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In general this is legally impossible; copyright law does not give you any "
"say in the use of the output people make from their data using your "
"program.  If the user uses your program to enter or convert his own data, "
"the copyright on the output belongs to him, not you.  More generally, when a "
"program translates its input into some other form, the copyright status of "
"the output inherits that of the input it was generated from."
msgstr ""
"In generale ciò è legalmente impossibile; la legge sul copyright non dà "
"all'autore alcun potere sull'uso dell'output che gli utenti ottengono dai "
"loro dati usando il suo programma. Se l'utente usa il programma per "
"inserirvi e far manipolare i suoi propri dati, il copyright sull'output "
"appartiene a lui, e non all'autore del programma. Più in generale, quando un "
"programma traduce il suo input in qualche altra forma, l'output eredita lo "
"stato del copyright dell'input dal quale è stato generato."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So the only way you have a say in the use of the output is if substantial "
"parts of the output are copied (more or less) from text in your program.  "
"For instance, part of the output of Bison (see above)  would be covered by "
"the GNU GPL, if we had not made an exception in this specific case."
msgstr ""
"Quindi l'unico caso in cui si ha il diritto di porre restrizioni sull'uso "
"dell'output di un programma è il caso in cui parti sostanziali di esso siano "
"copiate (più o meno) da testo contenuto nel programma. Per esempio, parte "
"dell'output di Bison (vedi sopra) sarebbe coperto dalla GNU GPL, se non "
"avessimo fatto un'eccezione in questo caso specifico."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You could artificially make a program copy certain text into its output even "
"if there is no technical reason to do so.  But if that copied text serves no "
"practical purpose, the user could simply delete that text from the output "
"and use only the rest.  Then he would not have to obey the conditions on "
"redistribution of the copied text."
msgstr ""
"Si potrebbe far sì che un programma copi a bella posta del testo nel suo "
"output, anche se non ci fosse nessuna ragione tecnica di farlo: ma se quel "
"testo non avesse nessuno scopo pratico, l'utente potrebbe semplicemente "
"cancellarlo dall'output e usare solo la parte rimanente. In questo caso non "
"sarebbe obbligato a sottostare alle condizioni sulla ridistribuzione del "
"testo che il programma copia."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In what cases is the output of a GPL program covered by the GPL too? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" "
">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"In quali casi l'output di un programma GPL è coperto anch'esso dalla GPL? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" "
">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Only when the program copies part of itself into the output."
msgstr "Solamente quando il programma copia parti di se stesso nel suo output."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I add a module to a GPL-covered program, do I have to use the GPL as the "
"license for my module? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Se aggiungo un modulo ad un altro coperto dalla GPL, devo usare la GPL come "
"licenza per il mio modulo? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL says that the whole combined program has to be released under the "
"GPL.  So your module has to be available for use under the GPL."
msgstr ""
"La GPL dice che l'intero programma risultante dalla combinazione dev'essere "
"rilasciato sotto la GPL. Così il modulo in questione deve essere reso "
"disponibile per l'uso sotto la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"But you can give additional permission for the use of your code.  You can, "
"if you wish, release your program under a license which is more lax than the "
"GPL but compatible with the GPL.  The <a href=\"/licenses/license-list.html"
"\">license list page</a> gives a partial list of GPL-compatible licenses."
msgstr ""
"È possibile però concedere dei permessi in più per l'uso del proprio codice: "
"se lo si desidera, si può rilasciare il programma sotto una licenza più "
"lasca della GPL ma con essa compatibile. La <a href=\"/licenses/license-list."
"html\">lista delle licenze</a> contiene una lista parziale delle licenze "
"compatibili con la GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a library is released under the GPL (not the LGPL), does that mean that "
"any software which uses it has to be under the GPL or a GPL-compatible "
"license? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfLibraryIsGPL\" "
">#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Se una libreria è rilasciata sotto la GPL (non la LGPL), significa che "
"qualunque programma che ne faccia uso deve essere disponibile sotto la GPL? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfLibraryIsGPL\" "
">#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Yes, because the software as it is actually run includes the library."
msgstr ""
"Sì, perché il programma per come è effettivamente eseguito include la "
"libreria."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a programming language interpreter is released under the GPL, does that "
"mean programs written to be interpreted by it must be under GPL-compatible "
"licenses? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfInterpreterIsGPL"
"\" >#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Se l'interprete di un linguaggio di programmazione è rilasciato sotto la "
"GPL, questo significa che tutti i programmi scritti per essere da esso "
"interpretati devono essere disponibili sotto licenze compatibili con la GPL? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfInterpreterIsGPL\" "
">#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When the interpreter just interprets a language, the answer is no.  The "
"interpreted program, to the interpreter, is just data; a free software "
"license like the GPL, based on copyright law, cannot limit what data you use "
"the interpreter on.  You can run it on any data (interpreted program), any "
"way you like, and there are no requirements about licensing that data to "
"anyone."
msgstr ""
"Se l'interprete si occupa esclusivamente di interpretare un linguaggio, la "
"risposta è no. Il programma interpretato, dal punto di vista "
"dell'interprete, è solo un insieme di dati; una licenza per il software "
"libero come la GPL, basata sulla legge sul copyright, non può porre "
"restrizioni su quali dati vengono usati con l'interprete. Esso può esser "
"fatto funzionare con un qualsiasi input (ovvero con un qualunque programma "
"da interpretare), a completa discrezione dell'utente, e non ci sono limiti "
"sulle licenze che si concedono per tali dati a chicchessia."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, when the interpreter is extended to provide &ldquo;bindings&rdquo; "
"to other facilities (often, but not necessarily, libraries), the interpreted "
"program is effectively linked to the facilities it uses through these "
"bindings. So if these facilities are released under the GPL, the interpreted "
"program that uses them must be released in a GPL-compatible way.  The JNI or "
"Java Native Interface is an example of such a binding mechanism; libraries "
"that are accessed in this way are linked dynamically with the Java programs "
"that call them.  These libraries are also linked with the interpreter.  If "
"the interpreter is linked statically with these libraries, or if it is "
"designed to <a href=\"#GPLPluginsInNF\">link dynamically with these specific "
"libraries</a>, then it too needs to be released in a GPL-compatible way."
msgstr ""
"Tuttavia, quando l'interprete può fornire \"bindings\" (collegamenti) ad "
"altri tipi di servizi, tipicamente librerie, il programma interpretato è in "
"effetti linkato ai servizi usati tramite questi collegamenti. Quindi se i "
"servizi sono coperti da GPL, il programma interpretato che li usa deve avere "
"una licenza compatibile con la GPL. La JNI (Java Native Interface) è un "
"esempio di un simile servizio: librerie accedute in tal modo sono collegate "
"dinamicamente col programma Java che le invoca. Queste librerie sono anche "
"linkate con l'interprete. Se l'interprete è linkato staticamente con queste "
"librerie, o se è stato progettato in modo da <a href=\"#GPLPluginsInNF"
"\">linkare dinamicamente a queste specifiche librerie</a>, a quel punto "
"anch'esso deve essere rilasciato in maniera compatibile alla GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Another similar and very common case is to provide libraries with the "
"interpreter which are themselves interpreted.  For instance, Perl comes with "
"many Perl modules, and a Java implementation comes with many Java classes.  "
"These libraries and the programs that call them are always dynamically "
"linked together."
msgstr ""
"Un altro caso simile molto comune avviene quando si forniscono con "
"l'interprete delle librerie che sono anch'esse interpretate. Per esempio, "
"Perl è distribuito con molti moduli in Perl, e un'implementazione Java di "
"solito è accompagnata da molte classi Java. Queste librerie ed i programmi "
"che le chiamano sono sempre linkati dinamicamente."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
"classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
"way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
"combined Perl or Java program will run on."
msgstr ""
"Una conseguenza è che, se si sceglie di usare in un programma dei moduli "
"Perl, o delle classi Java, coperti da GPL, bisogna distribuire il programma "
"con una licenza compatibile con la GPL, indipendentemente dalla licenza "
"usata nell'interprete Perl o Java su cui girerà il programma combinato Perl "
"o Java."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
"Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking my "
"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
"under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Sto scrivendo un'applicazione per Windows con Microsoft Visual C++ (o Visual "
"Basic) e vorrei rilasciarla sotto la GPL. È permesso dai termini della GPL "
"che il mio programma sia dinamicamente linkato con le librerie di run-time "
"del Visual C++ (o Visual Basic)? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
"program to others. When you do this, the runtime libraries are &ldquo;System "
"Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them.  That means that you don't need to "
"worry about including their source code with the program's Corresponding "
"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
msgstr ""
"Si può linkare il proprio programma a queste librerie, e distribuire il "
"programma compilato agli altri. Quando questo è il caso, le librerie di "
"runtime (esecuzione) sono definite dalla GPLv3 come \"Librerie di Sistema\". "
"Questo significa che non c'è bisogno di preoccuparsi circa l'inclusione del "
"codice sorgente con il Codice Sorgente Corrispondente del programma. La "
"GPLv2 fornisce un'eccezione simile nella sezione 3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
msgstr ""
"Non è possibile distribuire queste librerie assieme al programma sotto forma "
"di DLL compilata. Per evitare che distributori privi di scrupoli provino ad "
"usare l'eccezione per Librerie di Sistema come una falla, la GPL afferma che "
"le librerie si possono qualificare come Librerie di Sistema solo quando non "
"vengono distribuite assieme al programma stesso. Se si distribuisce la DLL "
"assieme al programma, questi non sarà più idoneo per l'eccezione; l'unico "
"modo per ottemperare alla GPL a quel punto sarebbe fornire il codice "
"sorgente, cosa impossibile in tal caso."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It is possible to write free programs that only run on Windows, but it is "
"not a good idea.  These programs would be &ldquo;<a href=\"/philosophy/java-"
"trap.html\">trapped</a>&rdquo; by Windows, and therefore contribute zero to "
"the Free World."
msgstr ""
"È possibile scrivere programmi liberi eseguibili solo su Windows, ma non per "
"questo è una buona idea. Questi programmi sarebbero \"<a href=\"/philosophy/"
"java-trap.html\">intrappolati</a>\" da Windows, e quindi non fornirebbero "
"alcun contributo al Mondo Libero."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why is the original BSD license incompatible with the GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\" >#OrigBSD</a>)</span>"
msgstr ""
"Perché la licenza originale BSD è incompatibile con la GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\" >#OrigBSD</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Because it imposes a specific requirement that is not in the GPL; namely, "
"the requirement on advertisements of the program.  Section 6 of GPLv2 states:"
msgstr ""
"Perché essa impone un requisito specifico che non è nella GPL: nella "
"fattispecie, tale requisito consiste nell'obbligo della pubblicità del "
"programma. La Sezione 6 della GPLv2 dice:"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of "
"the rights granted herein."
msgstr ""
"Non è lecito imporre restrizioni ulteriori al beneficiario nel suo esercizio "
"dei diritti qui garantiti."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"GPLv3 says something similar in section 10.  The advertising clause provides "
"just such a further restriction, and thus is GPL-incompatible."
msgstr ""
"La GPLv3 dice qualcosa di simile nella Sezione 10. La clausola pubblicitaria "
"impone un'ulteriore restrizione, ed è quindi incompatibile con la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The revised BSD license does not have the advertising clause, which "
"eliminates the problem."
msgstr ""
"La licenza BSD rivisitata non contiene questa clausola, il che elimina il "
"problema."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I write a plug-in to use with a GPL-covered program, what requirements "
"does that impose on the licenses I can use for distributing my plug-in? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLAndPlugins\" "
">#GPLAndPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
"Se scrivo un plug-in per un programma protetto da GPL, quali requisiti sono "
"imposti alle licenze che posso usare per distribuire il mio programma? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It depends on how the program invokes its plug-ins.  If the program uses "
"fork and exec to invoke plug-ins, then the plug-ins are separate programs, "
"so the license for the main program makes no requirements for them."
msgstr ""
"Dipende da come il programma invoca i suoi plug-in. Se il programma usa fork "
"ed exec per invocare i plug-in, allora i plug-in sono programmi separati, e "
"quindi la licenza del programma principale non impone nessun requisito per "
"essi."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to "
"each other and share data structures, we believe they form a single program, "
"which must be treated as an extension of both the main program and the plug-"
"ins.  This means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-"
"compatible free software license and distribute it with source code in a GPL-"
"compliant way."
msgstr ""
"Se il programma invece è linkata dinamicamente ai plug-in, ed essi "
"effettuano reciproche chiamate a funzione e condividono delle strutture "
"dati, allora si considerano i due come parti di un unico programma, e così i "
"plug-in devono essere trattati come estensioni al programma principale. "
"Questo significa che essi devono essere rilasciati sotto la GPL o sotto una "
"licenza ad essa compatibile."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program dynamically links plug-ins, but the communication between "
"them is limited to invoking the &lsquo;main&rsquo; function of the plug-in "
"with some options and waiting for it to return, that is a borderline case."
msgstr ""
"Un caso ambiguo si ha quando il programma linka dinamicamente i plug-in, ma "
"la comunicazione tra i due è limitata all'invocazione della funzione "
"'principale' del plug-in con alcune opzioni ed all'attesa che questa termini."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Posso usare la GPL per un plug-in destinato ad un programma non libero? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program uses fork and exec to invoke plug-ins, then the plug-ins are "
"separate programs, so the license for the main program makes no requirements "
"for them.  So you can use the GPL for a plug-in, and there are no special "
"requirements."
msgstr ""
"Se il programma usa fork ed exec per invocare i plug-in, questi sono da "
"considerarsi programmi separati, e quindi la licenza del programma "
"principale non pone restrizioni alle licenze dei plug-in. Così, è possibile "
"usare la GPL per un plug-in, e non ci sono requisiti particolari da "
"soddisfare."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to "
"each other and share data structures, we believe they form a single program, "
"which must be treated as an extension of both the main program and the plug-"
"ins.  This means that combination of the GPL-covered plug-in with the non-"
"free main program would violate the GPL.  However, you can resolve that "
"legal problem by adding an exception to your plug-in's license, giving "
"permission to link it with the non-free main program."
msgstr ""
"Se invece il programma effettua un link dinamico dei plug-in, ed essi (il "
"programma e i plug-in) effettuano delle reciproche chiamate a funzione e/o "
"condividono delle strutture dati, allora li si considera formare un unico "
"programma, e così i plug-in devono essere trattati come estensioni al "
"programma principale. Ciò significa che linkare il plug-in GPL col programma "
"principale sarebbe una violazione della GPL. Comunque, è possibile risolvere "
"questo problema legale aggiungendo un'eccezione alla licenza del plug-in, la "
"quale permetta di linkarlo col programma non libero in questione."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
"that uses a non-free library.</a>"
msgstr ""
"Per ulteriori dettagli, si veda la domanda <a href=\"#FSWithNFLibs\">Se "
"scrivo programmi che fanno uso di liberie non libere</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-"
"in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso rilasciare un programma non libero che è progettato per caricare un "
"plug-in coperto da GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NFUseGPLPlugins\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It depends on how the program invokes its plug-ins.  For instance, if the "
"program uses <em>only</em> simple fork and exec to invoke and communicate "
"with plug-ins, then the plug-ins are separate programs, so the license of "
"the plug-in makes no requirements about the main program."
msgstr ""
"Dipende da come il programma invoca i suoi plug-in. Per esempio, se il "
"programma usa <em>solo</em> fork ed exec per invocare e comunicare con i "
"plug-in, allora i plug-in sono programmi separati, e quindi la licenza del "
"programma principale non impone nessun requisito per essi."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to "
"each other and share data structures, we believe they form a single program, "
"which must be treated as an extension of both the main program and the plug-"
"ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main program must be "
"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
"for use with these plug-ins."
msgstr ""
"Se il programma è linkato dinamicamente ai plug-in, ed essi effettuano "
"reciproche chiamate a funzione e condividono delle strutture dati, allora si "
"considerano i due come parti di un unico programma, e così i plug-in devono "
"essere trattati come estensioni al programma principale. Per poter usare i "
"plug-in protetti da GPL, il programma principale deve anch'esso essere "
"rilasciato sotto la GPL o una licenza per software libero compatibile, ed i "
"termini di licenza della GPL devono essere rispettati quando il programma "
"viene distribuito per essere usato con questi plug-in."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Using shared memory to communicate with complex data structures is pretty "
"much equivalent to dynamic linking."
msgstr ""
"Usare memoria condivisa per comunicare con strutture di dati complesse è "
"pressoché equivalente a linkare dinamicamente."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
"proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
"have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Tu hai un programma sotto GPL a cui vorrei linkare del mio codice per "
"costruire un programma proprietario. Il fatto che io sfrutti il tuo "
"programma mi obbliga a usare la GPL per il mio programma? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Not exactly.  It means you must release your program under a license "
"compatible with the GPL (more precisely, compatible with one or more GPL "
"versions accepted by all the rest of the code in the combination that you "
"link).  The combination itself is then available under those GPL versions."
msgstr ""
"Non esattamente. Significa che si deve rilasciare il proprio programma sotto "
"una licenza compatibile con la GPL (più precisamente, compatibile con una o "
"più versioni della GPL accettate da tutto il resto del codice che è parte "
"della combinazione che si linka). La combinazione stessa è quindi "
"disponibile sotto quelle versioni della GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If so, is there any chance I could get a license of your program under the "
"Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SwitchToLGPL\" "
">#SwitchToLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Se è così, c'è qualche speranza che io possa ottenere una licenza del tuo "
"programma sotto Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SwitchToLGPL\" >#SwitchToLGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can ask, but most authors will stand firm and say no.  The idea of the "
"GPL is that if you want to include our code in your program, your program "
"must also be free software.  It is supposed to put pressure on you to "
"release your program in a way that makes it part of our community."
msgstr ""
"Si può chiedere, ma molti autori non cambieranno idea e diranno di no. "
"L'idea della GPL è che se si vuole includere del codice GPL in un programma, "
"anche questo programma deve essere software libero. È pensata per spingere "
"le persone a rilasciare il codice in modo da renderlo disponibile a tutta la "
"comunità."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "You always have the legal alternative of not using our code."
msgstr "Si ha sempre la possibilità legale di non usare il programma."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does distributing a nonfree driver meant to link with the kernel Linux "
"violate the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
msgstr ""
"Distribuire un driver non libero che linka con il kernel di Linux vìola la "
"GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux"
"\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Linux (the kernel in the GNU/Linux operating system) is distributed under "
"GNU GPL version 2.  Does distributing a nonfree driver meant to link with "
"Linux violate the GPL?"
msgstr ""
"Linux (il kernel nel sistema operativo GNU/Linux) è distribuito sotto la GNU "
"GPL versione 2. Distribuire un driver non libero che linka con Linux viola "
"la GPL?</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, this is a violation, because effectively this makes a larger combined "
"work. The fact that the user is expected to put the pieces together does not "
"really change anything."
msgstr ""
"Si, questa è una violazione, perché effettivamente crea un opera combinata "
"più grande. Il fatto che stia all'utente combinare i pezzi non cambia la "
"situazione."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Each contributor to Linux who holds copyright on a substantial part of the "
"code can enforce the GPL and we encourage each of them to take action "
"against those distributing nonfree Linux-drivers."
msgstr ""
"Ogni contributore di Linux che detiene copyright su una parte sostanziosa di "
"codice può far si che la GPL venga rispettata ed incoraggiamo questi ad "
"agire contro coloro che distribuiscono driver per Linux non liberi."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How can I allow linking of proprietary modules with my GPL-covered library "
"under a controlled interface only? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#LinkingOverControlledInterface\" >#LinkingOverControlledInterface</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Come posso permettere che ad una mia libreria coperta da GPL vengano linkati "
"moduli proprietari solo per mezzo di un'interfaccia controllata? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\" "
">#LinkingOverControlledInterface</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Add this text to the license notice of each file in the package, at the end "
"of the text that says the file is distributed under the GNU GPL:"
msgstr ""
"Sia aggiunga questo testo alla nota di licenza in ogni file della "
"distribuzione, alla fine del testo che dice che il file è distribuito sotto "
"la GNU GPL:"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a "
"combined work based on ABC.  Thus, the terms and conditions of the GNU "
"General Public License cover the whole combination."
msgstr ""
"Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a "
"combined work based on ABC.  Thus, the terms and conditions of the GNU "
"General Public License cover the whole combination."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders of ABC give you permission to "
"combine ABC program with free software programs or libraries that are "
"released under the GNU LGPL and with independent modules that communicate "
"with ABC solely through the ABCDEF interface.  You may copy and distribute "
"such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the licenses of "
"the other code concerned, provided that you include the source code of that "
"other code when and as the GNU GPL requires distribution of source code and "
"provided that you do not modify the ABCDEF interface."
msgstr ""
"As a special exception, the copyright holders of ABC give you permission to "
"combine ABC program with free software programs or libraries that are "
"released under the GNU LGPL and with independent modules that communicate "
"with ABC solely through the ABCDEF interface.  You may copy and distribute "
"such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the licenses of "
"the other code concerned, provided that you include the source code of that "
"other code when and as the GNU GPL requires distribution of source code and "
"provided that you do not modify the ABCDEF interface."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
"grant this special exception for their modified versions; it is their choice "
"whether to do so.  The GNU General Public License gives permission to "
"release a modified version without this exception; this exception also makes "
"it possible to release a modified version which carries forward this "
"exception.  If you modify the ABCDEF interface, this exception does not "
"apply to your modified version of ABC, and you must remove this exception "
"when you distribute your modified version."
msgstr ""
"Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
"grant this special exception for their modified versions; it is their choice "
"whether to do so.  The GNU General Public License gives permission to "
"release a modified version without this exception; this exception also makes "
"it possible to release a modified version which carries forward this "
"exception.  If you modify the ABCDEF interface, this exception does not "
"apply to your modified version of ABC, and you must remove this exception "
"when you distribute your modified version."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"This exception is an additional permission under section 7 of the GNU "
"General Public License, version 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;)"
msgstr ""
"This exception is an additional permission under section 7 of the GNU "
"General Public License, version 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;)"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This exception enables linking with differently licensed modules over the "
"specified interface (&ldquo;ABCDEF&rdquo;), while ensuring that users would "
"still receive source code as they normally would under the GPL."
msgstr ""
"Questa eccezione permette di linkare a moduli rilasciati sotto licenze "
"diverse attraverso l'interfaccia specificata (&ldquo;ABCDEF&rdquo;), "
"accertandosi che per gli utenti sia ancora possibile riceve il codice "
"sorgente come è norma per ogni programma rilasciato sotto GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Only the copyright holders for the program can legally authorize this "
"exception. If you wrote the whole program yourself, then assuming your "
"employer or school does not claim the copyright, you are the copyright "
"holder&mdash;so you can authorize the exception. But if you want to use "
"parts of other GPL-covered programs by other authors in your code, you "
"cannot authorize the exception for them. You have to get the approval of the "
"copyright holders of those programs."
msgstr ""
"Solo i detentori del copyright del programma possono autorizzare legalmente "
"quest'eccezione. Se si è autori unici dell'intero programma, a patto che il "
"proprio datore di lavoro o scuola non ne pretendano il copyright, si è "
"detentori del copyright -- e quindi abilitati ad autorizzare l'eccezione. Ma "
"se si vogliono usare parti di altri programmi coperti da GPL e scritti da "
"altri autori nel proprio codice, non si può garantire l'eccezione in loro "
"vece: bisogna ottenere l'approvazione dei detentori di copyright di quei "
"programmi."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I have written an application that links with many different components, "
"that have different licenses.  I am very confused as to what licensing "
"requirements are placed on my program.  Can you please tell me what licenses "
"I may use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ManyDifferentLicenses\" >#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"
msgstr ""
"Ho scritto una applicazione che linka ad altri software con licenze diverse. "
"Sono molto confuso sul tipo di licenza che posso usare per il mio programma. "
"Mi potete dire quali licenze posso usare? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#ManyDifferentLicenses\" >#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"To answer this question, we would need to see a list of each component that "
"your program uses, the license of that component, and a brief (a few "
"sentences for each should suffice) describing how your library uses that "
"component.  Two examples would be:"
msgstr ""
"Per rispondere a questa domanda, abbiamo bisogno di una lista di tutti i "
"componenti che usa il programma, la licenza di quei componenti e un appunto "
"(poche righe per ogni componente possono bastare) che descriva l'uso che il "
"programma fa di quelle librerie. Ecco due esempi:"

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid ""
"To make my software work, it must be linked to the FOO library, which is "
"available under the Lesser GPL."
msgstr ""
"Per farlo funzionare, il mio programma deve essere linkato alla libreria FOO "
"che è disponibile sotto licenza Lesser GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid ""
"My software makes a system call (with a command line that I built) to run "
"the BAR program, which is licensed under &ldquo;the GPL, with a special "
"exception allowing for linking with QUUX&rdquo;."
msgstr ""
"Il mio programma esegue una chiamata di sistema (con una linea di codice che "
"ho scritto io) per far funzionare il programma BAR, che è sotto licenza "
"\"GPL ma con il permesso speciale di linkarlo con QUUX\"."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What is the difference between an &ldquo;aggregate&rdquo; and other kinds of "
"&ldquo;modified versions&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)</span>"
msgstr ""
"Qual è la differenza tra un \"aggregato\" ed altre forme di \"versioni "
"modificate\"? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MereAggregation"
"\" >#MereAggregation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"An &ldquo;aggregate&rdquo; consists of a number of separate programs, "
"distributed together on the same CD-ROM or other media.  The GPL permits you "
"to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
"software are non-free or GPL-incompatible.  The only condition is that you "
"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
"exercising rights that each program's individual license would grant them."
msgstr ""
"Un \"aggregato\" consiste in un numero di programmi separati distribuiti "
"assieme nello stesso CD-ROM o altro dispositivo. La GPL permette di creare e "
"distribuire un aggregato, anche qualora le licenze degli altri programmi "
"fossero non libere o incompatibili con la GPL. L'unica condizione è che non "
"è possibile rilasciare l'aggregato sotto una licenza che proibisca agli "
"utenti di esercitare i diritti che le licenze dei singoli programmi "
"garantirebbero loro."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Where's the line between two separate programs, and one program with two "
"parts? This is a legal question, which ultimately judges will decide.  We "
"believe that a proper criterion depends both on the mechanism of "
"communication (exec, pipes, rpc, function calls within a shared address "
"space, etc.)  and the semantics of the communication (what kinds of "
"information are interchanged)."
msgstr ""
"Dove tracciare il confine tra due programmi separati ed un programma con due "
"parti? Questa è una questione legale, sulla quale l'ultima parola tocca ai "
"giudici. Noi crediamo che un criterio ragionevole dipende sia dal meccanismo "
"di comunicazione (esecuzione con \"exec\", pipe, rpc, chiamate di funzione "
"in uno spazio di indirizzamento condiviso, ecc.) che dalla semantica della "
"comunicazione (che genere di informazione è scambiata)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the modules are included in the same executable file, they are definitely "
"combined in one program.  If modules are designed to run linked together in "
"a shared address space, that almost surely means combining them into one "
"program."
msgstr ""
"Se i moduli sono inclusi nello stesso eseguibile, sono decisamente lo stesso "
"programma. Se i due moduli sono concepiti per girare linkati assieme in uno "
"spazio di indirizzamento condiviso, questo vuol dire quasi sicuramente "
"fondere due programmi in uno solo."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"By contrast, pipes, sockets and command-line arguments are communication "
"mechanisms normally used between two separate programs.  So when they are "
"used for communication, the modules normally are separate programs.  But if "
"the semantics of the communication are intimate enough, exchanging complex "
"internal data structures, that too could be a basis to consider the two "
"parts as combined into a larger program."
msgstr ""
"Al contrario, pipe, uso dei socket e degli argomenti della riga di comando "
"sono meccanismi di comunicazione normalmente usati tra due programmi "
"separati. Quindi, quando sono usati per la comunicazione, i moduli sono "
"programmi separati. Ma se la sintassi della comunicazione è abbastanza "
"intima, e se c'è uno scambio di dati con una struttura complessa, anche "
"questo può essere una base per considerare due moduli come parti di un "
"programma più grande."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Perché la FSF richiede che i collaboratori ai programmi sotto il suo "
"copyright debbano trasferire il copyright alla FSF? Se io detengo il "
"copyright di un programma GPL, devo fare lo stesso? Se è così, come? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AssignCopyright\" "
">#AssignCopyright</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Our lawyers have told us that to be in the <a href=\"/licenses/why-assign."
"html\">best position to enforce the GPL</a> in court against violators, we "
"should keep the copyright status of the program as simple as possible.  We "
"do this by asking each contributor to either assign the copyright on his "
"contribution to the FSF, or disclaim copyright on it and thus put it in the "
"public domain."
msgstr ""
"I nostri avvocati ci hanno detto che per essere nella  <a href=\"/licenses/"
"why-assign.html\">migliore posizione per far valere la GPL</a> in tribunale "
"contro i trasgressori, dobbiamo far rimanere il copyright del programma il "
"più semplice possibile. A questo fine chiediamo a ogni collaboratore di "
"cedere il copyright del suo contributo alla FSF, o di recedere dal copyright "
"e renderlo così di pubblico dominio."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We also ask individual contributors to get copyright disclaimers from their "
"employers (if any) so that we can be sure those employers won't claim to own "
"the contributions."
msgstr ""
"Chiediamo anche ai collaboratori di ottenere la rinuncia al copyright dai "
"loro impiegati (se ne hanno) così da essere sicuri che questi non "
"rivendichino la proprietà dei loro contributi."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Of course, if all the contributors put their code in the public domain, "
"there is no copyright with which to enforce the GPL.  So we encourage people "
"to assign copyright on large code contributions, and only put small changes "
"in the public domain."
msgstr ""
"Ovviamente, se tutti i collaboratori rendessero il loro codice di pubblico "
"dominio, non ci sarebbe copyright con il quale far valere la GPL. Così "
"incoraggiamo le persone a darci il copyright dei contributi maggiori, e "
"rendere di pubblico dominio i piccoli cambiamenti."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you want to make an effort to enforce the GPL on your program, it is "
"probably a good idea for you to follow a similar policy.  Please contact <a "
"href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> if you want "
"more information."
msgstr ""
"Se si vuol fare qualcosa di concreto per rafforzare la GPL del proprio "
"programma, probabilmente è una buona idea seguire una strategia simile. Si "
"contatti (preferibilmente in inglese) <a href=\"mailto:address@hidden"
"\">&lt;address@hidden&gt;</a> per ottenere maggiori informazioni."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I modify the GPL and make a modified license? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ModifyGPL\" >#ModifyGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso modificare la GPL e creare una licenza modificata? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ModifyGPL\" >#ModifyGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It is possible to make modified versions of the GPL, but it tends to have "
"practical consequences."
msgstr ""
"È possibile creare versioni modificate della GPL, ma non senza diverse "
"conseguenze pratiche."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can legally use the GPL terms (possibly modified) in another license "
"provided that you call your license by another name and do not include the "
"GPL preamble, and provided you modify the instructions-for-use at the end "
"enough to make it clearly different in wording and not mention GNU (though "
"the actual procedure you describe may be similar)."
msgstr ""
"Si possono usare i termini legali (possibilmente modificati) della GPL in "
"un'altra licenza, a patto che alla nuova licenza sia dato un nuovo nome, che "
"questa non includa il preambolo della GPL e che si modifichino le istruzioni "
"per l'uso alla fine di renderle chiaramente distinte, senza fare menzione a "
"GNU (anche se la procedura descritta potrebbe essere simile)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you want to use our preamble in a modified license, please write to <a "
"href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> for "
"permission.  For this purpose we would want to check the actual license "
"requirements to see if we approve of them."
msgstr ""
"Se si vuole usare il preambolo in una licenza modificata, si prega di "
"chiedere autorizzazione (in inglese, se possibile) a <a href=\"mailto:"
"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Per poter autorizzare una "
"richiesta, abbiamo bisogno di approvare i requisiti della licenza."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Although we will not raise legal objections to your making a modified "
"license in this way, we hope you will think twice and not do it.  Such a "
"modified license is almost certainly <a href=\"#WhatIsCompatible\"> "
"incompatible with the GNU GPL</a>, and that incompatibility blocks useful "
"combinations of modules.  The mere proliferation of different free software "
"licenses is a burden in and of itself."
msgstr ""
"Anche se non solleveremo obiezioni legali alla creazione di una licenza "
"modificata in questa maniera poco legittima, speriamo che chi abbia "
"intenzione di farlo possa arrivare alla conclusione di desistere. Una tale "
"licenza è quasi certamente <a href=\"#WhatIsCompatible\">incompatibile con "
"la GNU GPL</a>, e questa incompatibilità impedisce delle utili combinazioni "
"di moduli. La semplice proliferazione di diverse licenze di software libero "
"costituisce già di per sé un fardello."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Rather than modifying the GPL, please use the exception mechanism offered by "
"GPL version 3."
msgstr ""
"Al posto di modificare la GPL, si prega di sfruttare il meccanismo delle "
"eccezioni offerto dalla GPL versione 3."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I use a piece of software that has been obtained under the GNU GPL, am I "
"allowed to modify the original code into a new program, then distribute and "
"sell that new program commercially? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
msgstr ""
"Se uso un programma che ho ottenuto sotto GNU GPL, sono autorizzato a "
"modificare il codice sorgente in un nuovo programma e quindi a distribuire e "
"vendere il nuovo programma? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You are allowed to sell copies of the modified program commercially, but "
"only under the terms of the GNU GPL.  Thus, for instance, you must make the "
"source code available to the users of the program as described in the GPL, "
"and they must be allowed to redistribute and modify it as described in the "
"GPL."
msgstr ""
"Si è autorizzati a vendere copie del programma modificato, ma solo sotto i "
"termini della GNU GPL. Così, per esempio, si deve rendere disponibile il "
"codice sorgente agli utenti e loro devono essere autorizzati a "
"ridistribuirlo e a modificarlo come descritto dalla GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"These requirements are the condition for including the GPL-covered code you "
"received in a program of your own."
msgstr ""
"Questi requisiti sono le condizioni per includere il codice protetto dalla "
"GPL in un programma proprietario."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Posso usare la GPL per qualcosa che non sia software? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can apply the GPL to any kind of work, as long as it is clear what "
"constitutes the &ldquo;source code&rdquo; for the work.  The GPL defines "
"this as the preferred form of the work for making changes in it."
msgstr ""
"Si può usare la GPL per qualsiasi lavoro, se è chiaro cosa costituisce il "
"\"codice sorgente\" dell'opera. La GPL lo definisce come \"the preferred "
"form of the work for making changes in it\" (\"la forma preferenziale usata "
"per modificare un'opera\")."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, for manuals and textbooks, or more generally any sort of work that "
"is meant to teach a subject, we recommend using the GFDL rather than the GPL."
msgstr ""
"Comunque, per manuali, libri di testo o più in generale qualsiasi tipo di "
"lavoro che ha come scopo la spiegazione di un soggetto, si raccomanda l'uso "
"della GFDL piuttosto che della GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How does the LGPL work with Java? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#LGPLJava\" >#LGPLJava</a>)</span>"
msgstr ""
"Come funziona la cooperazione tra LGPL e Java? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#LGPLJava\" >#LGPLJava</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">See this article for details.</a> It "
"works as designed, intended, and expected."
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">Si faccia riferimento a questo articolo "
"per ulteriori dettagli</a>. Funziona come progettato, inteso ed previsto."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Consider this situation: 1) X releases V1 of a project under the GPL.  2) Y "
"contributes to the development of V2 with changes and new code based on&nbsp;"
"V1.  3) X wants to convert V2 to a non-GPL license.  Does X need Y's "
"permission? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Consider\" "
">#Consider</a>)</span>"
msgstr ""
"Prendiamo in esame questa situazione: 1) X rilascia la versione 1 di un "
"progetto sotto GPL. 2) Y contribuisce allo sviluppo della versione 2 con "
"cambiamenti sostanziali e nuovo codice basato sulla prima versione. 3) X "
"vuole cambiare la licenza della versione 2 in una licenza non-GPL. X deve "
"chiedere il permesso a Y?  <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#Consider\" >#Consider</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  Y was required to release its version under the GNU GPL, as a "
"consequence of basing it on X's version V1.  Nothing required Y to agree to "
"any other license for its code.  Therefore, X must get Y's permission before "
"releasing that code under another license."
msgstr ""
"Sì. Y è stato obbligato a rilasciare la sua versione sotto GNU GPL, "
"basandosi sulla prima versione di X. Nessuno può obbligare Y a accettare "
"altre licenze per il suo codice. Quindi, X deve avere il permesso di Y per "
"rilasciare il codice sotto un'altra licenza."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system.  Can "
"I do this? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
msgstr ""
"Mi piacerebbe incorporare del software coperto dalla GPL nel mio sistema "
"proprietario. Lo posso fare? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system.  The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program.  If you could incorporate GPL-covered "
"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
"covered software non-free too."
msgstr ""
"Non è possibile incorporare del software rilasciato sotto licenza GPL in un "
"sistema proprietario. L'obiettivo della licenza GPL è quello di garantire a "
"chiunque la libertà di copiare, redistribuire, capire e modificare un "
"programma. Se fosse possibile incorporare del software GPL all'interno di un "
"sistema non libero, l'azione avrebbe l'effetto di rendere non libero anche "
"quel software."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A system incorporating a GPL-covered program is an extended version of that "
"program.  The GPL says that any extended version of the program must be "
"released under the GPL if it is released at all.  This is for two reasons: "
"to make sure that users who get the software get the freedom they should "
"have, and to encourage people to give back improvements that they make."
msgstr ""
"Un sistema che incorporasse un programma coperto da GPL diventa esso stesso "
"un'estensione di quel programma. La GPL afferma che qualsiasi versione "
"estesa di un programma deve essere rilasciata sotto la GPL, sempre che "
"questa sia comunque rilasciata. Questo per due ragioni: per essere sicuri "
"che gli utenti che prelevano quel software ottengano la libertà a cui hanno "
"diritto, e per incoraggiare le persone a redistribuire i miglioramenti che "
"dovessero apportare."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system.  To do this validly, you must make sure that the "
"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"Comunque, in molti casi è possibile distribuire il software coperto da GPL "
"accanto ad un sistema proprietario. Per farlo in modo valido, è necessario "
"assicurarsi che i programmi liberi e i non liberi del sistema comunichino "
"tra di loro ma siano tra di loro indipendenti, insomma che non siano "
"combinati in modo da poter essere effettivamente considerati un solo "
"programma."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The difference between this and &ldquo;incorporating&rdquo; the GPL-covered "
"software is partly a matter of substance and partly form.  The substantive "
"part is this: if the two programs are combined so that they become "
"effectively two parts of one program, then you can't treat them as two "
"separate programs.  So the GPL has to cover the whole thing."
msgstr ""
"La differenza tra questo concetto e quello di \"incorporamento\" di software "
"GPL è in parte una questione di sostanza e in parte di forma. La parte "
"sostanziale è: se due programmi sono combinati in maniera che essi diventino "
"due parti dello stesso programma, allora non è possibile definirli come due "
"programmi distinti. In questo caso la GPL deve coprire l'intero sistema."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the two programs remain well separated, like the compiler and the kernel, "
"or like an editor and a shell, then you can treat them as two separate "
"programs&mdash;but you have to do it properly.  The issue is simply one of "
"form: how you describe what you are doing.  Why do we care about this? "
"Because we want to make sure the users clearly understand the free status of "
"the GPL-covered software in the collection."
msgstr ""
"Se questi due programmi rimangono invece ben separati, come possono esserlo "
"il compilatore e il kernel, o un editor ed una shell, allora sono trattabili "
"come due programmi distinti -- ma occorre farlo in maniera corretta. La "
"questione è del tipo: come presentare ciò che si sta facendo. Perché "
"preoccuparsene? Per esser sicuri che gli utenti capiscano chiaramente lo "
"status libero del software coperto da GPL all'interno dell'insieme di "
"programmi."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If people were to distribute GPL-covered software calling it &ldquo;"
"part&nbsp;of&rdquo; a system that users know is partly proprietary, users "
"might be uncertain of their rights regarding the GPL-covered software.  But "
"if they know that what they have received is a free program plus another "
"program, side by side, their rights will be clear."
msgstr ""
"Se qualcuno dovesse distribuire software coperto da GPL dichiarandolo "
"\"parte di\" un sistema che gli utenti sanno essere parzialmente "
"proprietario, quegli utenti potrebbero non aver certezza dei propri diritti "
"riguardo al software coperto da GPL. Ma se loro sono coscienti di aver "
"ricevuto un programma libero insieme ad un altro programma, come due parti "
"separate, i loro diritti saranno chiari."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system.  Can "
"I do this by putting a &ldquo;wrapper&rdquo; module, under a GPL-compatible "
"lax permissive license (such as the X11 license) in between the GPL-covered "
"part and the proprietary part? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</span>"
msgstr ""
"Vorrei incorporare software coperto da GPL nel mio sistema proprietario. "
"Posso farlo inserendo un modulo &ldquo;wrapper&rdquo; rilasciato sotto una "
"licenza permissiva compatibile con la GPL (come la licenza X11) tra la parte "
"coperta da GPL e quella proprietaria? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The X11 license is compatible with the GPL, so you can add a module to "
"the GPL-covered program and put it under the X11 license.  But if you were "
"to incorporate them both in a larger program, that whole would include the "
"GPL-covered part, so it would have to be licensed <em>as a whole</em> under "
"the GNU GPL."
msgstr ""
"No. La licenza X11 è compatibile con la GPL, quindi si può aggiungere un "
"modulo ad un programma coperto da GPL e rilasciarlo sotto la licenza X11. Ma "
"se si volessero incorporare entrambi in un programma più grande, "
"quell'insieme includerebbe la parte coperta da GPL, e quindi dovrebbe essere "
"rilasciato <em>complessivamente</em> sotto la GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The fact that proprietary module A communicates with GPL-covered module C "
"only through X11-licensed module B is legally irrelevant; what matters is "
"the fact that module C is included in the whole."
msgstr ""
"Il fatto che un modulo proprietario A comunichi con un modulo coperto da GPL "
"C solo attraverso il modulo coperto da licenza X11 B è legalmente "
"irrilevante; ciò che conta è il fatto che il modulo C sia incluso nel "
"complesso."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Dove posso informarmi ulteriormente circa la GCC Runtime Library Exception? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" "
">#LibGCCException</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GCC Runtime Library Exception covers libgcc, libstdc++, libfortran, "
"libgomp, libdecnumber, and other libraries distributed with GCC.  The "
"exception is meant to allow people to distribute programs compiled with GCC "
"under terms of their choice, even when parts of these libraries are included "
"in the executable as part of the compilation process.  To learn more, please "
"read our <a href=\"/licenses/gcc-exception-faq.html\">FAQ about the GCC "
"Runtime Library Exception</a>."
msgstr ""
"La GCC Runtime Library Exception (eccezione per librerie di runtime/"
"esecuzione di GCC) copre libgcc, libstdc++, libfortran, libgomp, "
"libdecnumber, ed altre librerie distribuite assieme a GCC. Questa eccezione "
"è stata creata per permettere alla gente di distribuire programmi compilati "
"da GCC sotto termini di loro scelta, anche quando porzioni di queste "
"librerie sono incluse nell'eseguibile come parte del processo di "
"compilazione. Per saperne di più, si prega di leggere le nostre <a href=\"/"
"licenses/gcc-exception-faq.html\">Domande Ricorrenti su GCC Runtime Library "
"Exception</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'd like to modify GPL-covered programs and link them with the portability "
"libraries from Money Guzzler Inc.  I cannot distribute the source code for "
"these libraries, so any user who wanted to change these versions would have "
"to obtain those libraries separately.  Why doesn't the GPL permit this? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\" "
">#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"
msgstr ""
"Vorrei modificare dei programmi coperti da licenza GPL e linkare i medesimi "
"con le librerie di portabilità della Money Guzzler Inc. Non posso "
"distribuire i codici sorgenti di queste librerie, cosicché qualsiasi utente "
"volesse modificare quelle versioni, dovrebbe procurarsi altrimenti quelle "
"librerie. Per quale motivo la GPL non permette questa operazione? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\" "
">#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"There are two reasons for this.  First, a general one.  If we permitted "
"company A to make a proprietary file, and company B to distribute GPL-"
"covered software linked with that file, the effect would be to make a hole "
"in the GPL big enough to drive a truck through.  This would be carte blanche "
"for withholding the source code for all sorts of modifications and "
"extensions to GPL-covered software."
msgstr ""
"Ci sono due ragioni. Prima, una di carattere generale. Se permettessimo che "
"una società A facesse un file proprietario e la compagnia B distribuisse "
"software coperto da GPL linkato insieme a quel file, gli effetti di questa "
"azione provocherebbero nella GPL un buco grosso come una casa. Darebbe "
"infatti carta bianca a chi volesse impedire l'accesso al sorgente di "
"qualunque modifica o estensione a software coperto da GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Giving all users access to the source code is one of our main goals, so this "
"consequence is definitely something we want to avoid."
msgstr ""
"Dare a tutti gli utenti l'accesso al codice sorgente è uno dei nostri "
"obiettivi, per cui questa conseguenza è sicuramente qualcosa che noi "
"vogliamo evitare."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"More concretely, the versions of the programs linked with the Money Guzzler "
"libraries would not really be free software as we understand the term&mdash;"
"they would not come with full source code that enables users to change and "
"recompile the program."
msgstr ""
"Più direttamente, le versioni dei programmi linkati insieme alle librerie "
"Money Guzzler non sarebbero realmente software libero per come intendiamo "
"noi il termine. Essi non arriverebbero nella forma, quella completa dei "
"sorgenti, che permette agli utenti di cambiare e ricompilare il programma."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If the license for a module Q has a requirement that's incompatible with the "
"GPL, but the requirement applies only when Q is distributed by itself, not "
"when Q is included in a larger program, does that make the license GPL-"
"compatible? Can I combine or link Q with a GPL-covered program? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
msgstr ""
"Se la licenza per un modulo Q ha un requisito incompatibile con la GPL, ma "
"il requisito viene applicato solo quando Q viene distribuito da solo, e non "
"quando Q è incluso in un programma più grande, questo è sufficiente per "
"rendere la licenza compatibile con la GPL? Posso combinare o linkare Q con "
"un programma coperto da GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLIncompatibleAlone\" >#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a program P is released under the GPL that means *any and every part of "
"it* can be used under the GPL.  If you integrate module Q, and release the "
"combined program P+Q under the GPL, that means any part of P+Q can be used "
"under the GPL.  One part of P+Q is Q.  So releasing P+Q under the GPL says "
"that Q any part of it can be used under the GPL.  Putting it in other words, "
"a user who obtains P+Q under the GPL can delete P, so that just Q remains, "
"still under the GPL."
msgstr ""
"Se un programma P viene rilasciato sotto la GPL, *ogni sua minima parte* può "
"essere usata sotto la GPL. Se ad esso viene integrato un modulo Q, e si "
"rilascia la combinazione di P+Q sotto la GPL, P+Q può essere usato sotto la "
"GPL. Una parte di P+Q è Q. Quindi rilasciare P+Q sotto la GPL significa che "
"ogni minima parte di Q può essere usata sotto la GPL. In altre parole, un "
"utente che ottiene P+Q sotto la GPL può cancellare P ed usare il singolo Q "
"sotto la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the license of module Q permits you to give permission for that, then it "
"is GPL-compatible.  Otherwise, it is not GPL-compatible."
msgstr ""
"Se la licenza del modulo Q permette di ottenere il permesso per fare ciò, "
"tale licenza si può dire compatibile compatibile con la GPL. Altrimenti, la "
"licenza non è compatibile con la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the license for Q says in no uncertain terms that you must do certain "
"things (not compatible with the GPL) when you redistribute Q on its own, "
"then it does not permit you to distribute Q under the GPL.  It follows that "
"you can't release P+Q under the GPL either.  So you cannot link or combine P "
"with Q."
msgstr ""
"Se la licenza di Q afferma in termini dubbi che è necessario fare alcune "
"cose (non compatibili con la GPL) quando si ridistribuisce Q da solo, la "
"licenza non permette di distribuire Q sotto la GPL. Ne risulta che non è "
"possibile rilasciare P+Q sotto la GPL, e quindi non è possibile linkare o "
"combinare P con Q."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I release a modified version of a GPL-covered program in binary form "
"only? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" "
">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso rilasciare una versione modificata di un programma coperto da GPL solo "
"in formato eseguibile? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ModifiedJustBinary\" >#ModifiedJustBinary</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The whole point of the GPL is that all modified versions must be <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash;which means, in "
"particular, that the source code of the modified version is available to the "
"users."
msgstr ""
"No. L'obiettivo della GPL è rendere tutte le versioni modificate <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libero</a> -- che significa, nello "
"specifico, che il codice sorgente della versione modificate debba essere a "
"disposizione degli utenti."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I downloaded just the binary from the net.  If I distribute copies, do I "
"have to get the source and distribute that too? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#UnchangedJustBinary\" >#UnchangedJustBinary</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Ho scaricato dalla rete solo l'eseguibile. Se ne distribuisco delle copie, "
"devo ottenere il sorgente e distribuire anche quello? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#UnchangedJustBinary\" >#UnchangedJustBinary</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  The general rule is, if you distribute binaries, you must distribute "
"the complete corresponding source code too.  The exception for the case "
"where you received a written offer for source code is quite limited."
msgstr ""
"Si. La regola generale è, se si distribuiscono eseguibili, bisogna anche "
"distribuire il corrispondente codice sorgente al completo. L'eccezione per "
"il caso nel quale fosse stata ricevuta un'offerta scritta per il codice "
"sorgente è piuttosto limitata."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I want to distribute binaries via physical media without accompanying "
"sources.  Can I provide source code by FTP? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\" "
">#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</span>"
msgstr ""
"Voglio distribuire gli eseguibili di un programma senza accompagnarli con i "
"codici sorgenti. Posso rendere disponibili i sorgenti via FTP anziché per "
"posta? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributeWithSourceOnInternet\" >#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Version 3 of the GPL allows this; see option 6(b) for the full details.  "
"Under version 2, you're certainly free to offer source via FTP, and most "
"users will get it from there.  However, if any of them would rather get the "
"source on physical media by mail, you are required to provide that."
msgstr ""
"La versione 3 della GPL permette questo; si faccia riferimento all'opzione "
"6(b) per dettagli approfonditi. Sotto la versione 2, si è certamente liberi "
"di offrire il codice sorgente sotto FTP, dal quale la maggior parte degli "
"utenti potranno scaricarlo. Tuttavia, se un utente fa richiesta di ricevere "
"il codice sorgente in forma fisica via posta, è necessario adempiere ad essa."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you distribute binaries via FTP, <a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">you "
"should distribute source via FTP.</a>"
msgstr ""
"Se si distribuiscono eseguibili via FTP, <a href=\"#AnonFTPAndSendSources"
"\">anche il codice sorgente dovrebbe essere distribuito via FTP.</a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"My friend got a GPL-covered binary with an offer to supply source, and made "
"a copy for me.  Can I use the offer myself to obtain the source? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\" "
">#RedistributedBinariesGetSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Il mio amico mi ha dato una copia di un eseguibile a cui è annessa "
"un'offerta del codice sorgente. Posso usare l'offerta per ottenere il "
"sorgente? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RedistributedBinariesGetSource\" >#RedistributedBinariesGetSource</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, you can.  The offer must be open to everyone who has a copy of the "
"binary that it accompanies.  This is why the GPL says your friend must give "
"you a copy of the offer along with a copy of the binary&mdash;so you can "
"take advantage of it."
msgstr ""
"Si, è possibile. L'offerta deve essere aperta a tutti coloro che sono in "
"possesso di una copia dell'eseguibile da essa accompagnato. Questo è il "
"motivo per il quale la GPL afferma che il proprio amico debba allegare una "
"copia dell'offerta assieme alla copia dell'eseguibile -- perché se ne possa "
"trarre vantaggio."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I put the binaries on my Internet server and put the source on a "
"different Internet site? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\" >#SourceAndBinaryOnDifferentSites</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Posso mettere gli eseguibili sul mio server internet e i sorgenti su un "
"altro server internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\" >#SourceAndBinaryOnDifferentSites</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  Section 6(d) allows this.  However, you must provide clear "
"instructions people can follow to obtain the source, and you must take care "
"to make sure that the source remains available for as long as you distribute "
"the object code."
msgstr ""
"Si. La sezione 6(d) permette questo. Comunque, è necessario fornire "
"istruzioni chiare che la gente può seguire per ottenere il codice sorgente, "
"e bisogna fare in modo da accertarsi che il codice sorgente rimanga "
"disponibile durante la distribuzione del codice oggetto."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I want to distribute an extended version of a GPL-covered program in binary "
"form.  Is it enough to distribute the source for the original version? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DistributeExtendedBinary\" "
">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"Voglio distribuire una versione estesa di un programma protetto da GPL, in "
"formato eseguibile. È sufficiente distribuire i codici sorgenti della "
"versione originale? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributeExtendedBinary\" >#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, you must supply the source code that corresponds to the binary.  "
"Corresponding source means the source from which users can rebuild the same "
"binary."
msgstr ""
"No, è necessario fornire il codice sorgente corrispondente agli eseguibili. "
"Sorgenti corrispondenti significa i sorgenti dai quali l'utente possa "
"eventualmente ricostruire lo stesso eseguibile della distribuzione."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Part of the idea of free software is that users should have access to the "
"source code for <em>the programs they use</em>.  Those using your version "
"should have access to the source code for your version."
msgstr ""
"Parte dell'idea stessa del free software è che gli utenti devono avere "
"accesso al codice sorgente per <em>il programma che usano</em>. Coloro che "
"usano la versione modificata, devono avere dunque i sorgenti di quella "
"versione."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A major goal of the GPL is to build up the Free World by making sure that "
"improvement to a free program are themselves free.  If you release an "
"improved version of a GPL-covered program, you must release the improved "
"source code under the GPL."
msgstr ""
"Uno degli obiettivi principali della GPL è costruire il Mondo Libero essendo "
"sicuri che i miglioramenti ad un programma siano essi stessi liberi. Se "
"viene rilasciata una versione potenziata di un programma coperto da GPL, "
"ebbene i codici sorgenti di quella versione migliorata devono essere "
"rilasciati sotto GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I want to distribute binaries, but distributing complete source is "
"inconvenient.  Is it ok if I give users the diffs from the &ldquo;"
"standard&rdquo; version along with the binaries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\" "
">#DistributingSourceIsInconvenient</a>)</span>"
msgstr ""
"Voglio distribuire gli eseguibili, ma distribuire tutti i sorgenti non è "
"conveniente. Che ne pensate della possibilità di rilasciare agli utenti solo "
"i file che descrivono le differenze dalla versione \"standard\" insieme agli "
"eseguibili? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This is a well-meaning request, but this method of providing the source "
"doesn't really do the job."
msgstr ""
"Questa è una domanda ben intenzionata, ma tale metodo di offrire i sorgenti "
"non è realmente efficace."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A user that wants the source a year from now may be unable to get the proper "
"version from another site at that time.  The standard distribution site may "
"have a newer version, but the same diffs probably won't work with that "
"version."
msgstr ""
"Un utente che volesse i sorgenti tra un anno potrebbe non essere in grado di "
"ottenere una versione corretta da un altro sito, per quella data. Il sito di "
"distribuzione standard potrebbe avere una nuova versione, e le differenze "
"rilasciate insieme agli eseguibili probabilmente non funzionerebbero più con "
"la nuova versione."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So you need to provide complete sources, not just diffs, with the binaries."
msgstr ""
"Per questo è necessario fornire sempre i sorgenti completi e non solo le "
"differenze, insieme agli eseguibili."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I make binaries available on a network server, but send sources only to "
"people who order them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso rendere disponibili gli eseguibili su un server di rete, ma inviare i "
"sorgenti solo a coloro che ne fanno esplicita richiesta? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\" "
">#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you make object code available on a network server, you have to provide "
"the Corresponding Source on a network server as well.  The easiest way to do "
"this would be to publish them on the same server, but if you'd like, you can "
"alternatively provide instructions for getting the source from another "
"server, or even a <a href=\"#SourceInCVS\">version control system</a>.  No "
"matter what you do, the source should be just as easy to access as the "
"object code, though.  This is all specified in section 6(d) of GPLv3."
msgstr ""
"Se si vuole rendere il codice oggetto disponibile su un server, è necessario "
"fornire anche il Codice Sorgente Corrispondente su un server. Il modo più "
"facile per farlo sarebbe pubblicare entrambi sullo stesso server, ma se "
"preferibile, si possono in alternativa fornire delle istruzioni per lo "
"scaricamento del codice sorgente da un altro server o <a href=\"#SourceInCVS"
"\">version control system</a>. Indipendentemente dalla scelta, il sorgente "
"deve essere accessibile allo stesso modo del codice oggetto, come "
"specificato dalla sezione 6(d) della GPLv3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The sources you provide must correspond exactly to the binaries.  In "
"particular, you must make sure they are for the same version of the "
"program&mdash;not an older version and not a newer version."
msgstr ""
"Il codice sorgente fornito deve corrispondere esattamente agli eseguibili. "
"Nello specifico, bisogna accertarsi che esso corrisponda alla stessa "
"versione del programma -- non una precedente e non una successiva."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How can I make sure each user who downloads the binaries also gets the "
"source? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\" "
">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Come posso essere sicuro che tutti coloro che scaricano gli eseguibili "
"scarichino anche i sorgenti? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\" "
">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You don't have to make sure of this.  As long as you make the source and "
"binaries available so that the users can see what's available and take what "
"they want, you have done what is required of you.  It is up to the user "
"whether to download the source."
msgstr ""
"Non è necessario assicurarsi di questo. Un volta resi disponibili per certo "
"i sorgenti e gli eseguibili in modo che gli utenti possano vedere ciò che è "
"disponibile e prendere quello che vogliono, chi distribuisce il programma è "
"a posto. Scaricare o meno i sorgenti è a quel punto una decisione "
"dell'utente."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Our requirements for redistributors are intended to make sure the users can "
"get the source code, not to force users to download the source code even if "
"they don't want it."
msgstr ""
"I nostri requisiti per coloro che redistribuiscono esistono per assicurarsi "
"che gli utenti possano ottenere i sorgenti, non per forzare gli utenti a "
"scaricare i sorgenti controvoglia."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL require me to provide source code that can be built to match "
"the exact hash of the binary I am distributing? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL richiede di fornire codice sorgente che, quando compilato, risulta in "
"un eseguibile il cui codice hash è lo stesso dell'eseguibile da me "
"distribuito? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Complete corresponding source means the source that the binaries were made "
"from, but that does not imply your tools must be able to make a binary that "
"is an exact hash of the binary you are distributing. In some cases it could "
"be (nearly) impossible to build a binary from source with an exact hash of "
"the binary being distributed &mdash; consider the following examples: a "
"system might put timestamps in binaries; or the program might have been "
"built against a different (even unreleased) compiler version."
msgstr ""
"Codice sorgente completamente corrispondente significa il codice sorgente a "
"partire dal quale sono stati compilati gli eseguibili, ma questo non implica "
"che gli strumenti debbano essere capaci di creare un eseguibile che ha lo "
"stesso identico codice hash dell'eseguibile distribuito. In alcuni casi è "
"(quasi) impossibile fare in modo che l'eseguibile compilato abbia lo stesso "
"codice hash di quello distribuito -- si considerino i seguenti esempi: un "
"sistema potrebbe inserire la data attuale negli eseguibili; oppure il "
"programma potrebbe essere stato compilato da una versione diversa (magari "
"non pubblica) del compilatore."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.  "
"Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Un'azienda sta eseguendo su un sito una versione modificata di un programma "
"coperto da GPL. La GPL richiede che questa ne rilasci il sorgente? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
"distributing it to others.  What this company is doing is a special case of "
"that.  Therefore, the company does not have to release the modified sources."
msgstr ""
"La GPL permette a tutti di creare una versione modificata e di usarla senza "
"mai distribuirla agli altri. Quello che sta facendo questa società ne è un "
"caso particolare, e quindi la società non è obbligata a rilasciare il codice "
"sorgente modificato."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It is essential for people to have the freedom to make modifications and use "
"them privately, without ever publishing those modifications.  However, "
"putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly "
"&ldquo;private&rdquo; use, so it would be legitimate to require release of "
"the source code in that special case.  Developers who wish to address this "
"might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU&nbsp;Affero&nbsp;"
"GPL</a> for programs designed for network server use."
msgstr ""
"È fondamentale che la gente abbia la libertà di apportare delle modifiche e "
"di usarle privatamente, senza mai diffondere queste modifiche. In ogni modo, "
"eseguire un programma su un server perché gli utenti comunichino con esso si "
"può difficilmente definire un uso \"privato\", quindi, in questo caso "
"particolare, sarebbe legittimo richiedere il rilascio del codice sorgente. "
"Gli sviluppatori che vogliono affrontare esplicitamente questo problema nei "
"propri programmi possono farlo usando la <a href=\"/licenses/agpl.html"
"\">GNU&nbsp;Affero&nbsp;GPL</a> per programmi progettati per esecuzione "
"remota su server."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is making and using multiple copies within one organization or company "
"&ldquo;distribution&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"
msgstr ""
"L'uso interno da parte di un'organizzazione o società conta come "
"\"distribuzione\"? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, in that case the organization is just making the copies for itself.  As "
"a consequence, a company or other organization can develop a modified "
"version and install that version through its own facilities, without giving "
"the staff permission to release that modified version to outsiders."
msgstr ""
"No, in questo caso l'organizzazione sta soltanto facendo delle copie per sé "
"stessa. A conseguenza di ciò, una società o altra organizzazione può "
"sviluppare una versione modificata ed installare quella versione attraverso "
"le proprie strutture, senza dare allo staff il permesso di rilasciare al "
"pubblico quella versione modificata."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, when the organization transfers copies to other organizations or "
"individuals, that is distribution.  In particular, providing copies to "
"contractors for use off-site is distribution."
msgstr ""
"Tuttavia, quando l'organizzazione trasferisce delle copie ad altre "
"organizzazioni o individui, questo costituisce distribuzione. Nello "
"specifico, fornire delle copie ad appaltatori per utilizzo extra-sede "
"costituisce distribuzione."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If someone steals a CD containing a version of a GPL-covered program, does "
"the GPL give him the right to redistribute that version? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Se qualcuno ruba un CD contenente una versione di un programma coperto da "
"GPL, la GPL dà al ladro il diritto di ridistribuire quella versione? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
"have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if he "
"is imprisoned for stealing the CD he may have to wait until his release "
"before doing so."
msgstr ""
"Se la versione è stata anche rilasciata altrove, il ladro probabilmente ha "
"il diritto di farne delle copie e ridistribuirle sotto la GPL, ma nel caso "
"sia stato incarcerato per il furto del CD, potrebbe dover aspettare il "
"rilascio prima di farlo."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the version in question is unpublished and considered by a company to be "
"its trade secret, then publishing it may be a violation of trade secret law, "
"depending on other circumstances.  The GPL does not change that.  If the "
"company tried to release its version and still treat it as a trade secret, "
"that would violate the GPL, but if the company hasn't released this version, "
"no such violation has occurred."
msgstr ""
"Se la versione in questione non è stata pubblicata ed è considerata dalla "
"società un segreto industriale, pubblicarla potrebbe essere una violazione "
"della legge sul segreto industriale, a seconda delle altre circostanze -- la "
"GPL non ha nulla da dire a riguardo. Se la società decidesse di rilasciare "
"la versione continuando a considerarla segreto industriale, a quel punto "
"violerebbe la GPL, ma se la società non ha rilasciato questa versione, non è "
"avvenuta alcuna violazione di questo genere."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if a company distributes a copy as a trade secret? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#TradeSecretRelease\" >#TradeSecretRelease</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"E se una società distribuisse una copia come segreto industriale? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TradeSecretRelease\" "
">#TradeSecretRelease</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a company distributes a copy to you and claims it is a trade secret, the "
"company has violated the GPL and will have to cease distribution.  Note how "
"this differs from the theft case above; the company does not intentionally "
"distribute a copy when a copy is stolen, so in that case the company has not "
"violated the GPL."
msgstr ""
"Se la società distribuisce a qualcuno una copia sostenendo che sia segreto "
"industriale, la società sta violando la GPL e dovrà cessare la "
"distribuzione. Si noti la differenza tra questo caso e quello del furto "
"sopra descritto: quando una copia viene rubata, non è la società a "
"distribuirla intenzionalmente, quindi in quel caso la società non ha violato "
"la GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why are some GNU libraries released under the ordinary GPL rather than the "
"Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Per quale motivo alcune librerie GNU sono rilasciate sotto la normale "
"licenza GPL invece che sotto la Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Using the Lesser GPL for any particular library constitutes a retreat for "
"free software.  It means we partially abandon the attempt to defend the "
"users' freedom, and some of the requirements to share what is built on top "
"of GPL-covered software.  In themselves, those are changes for the worse."
msgstr ""
"Usare la Lesser GPL per una qualsiasi libreria costituisce un passo indietro "
"per il software libero. Significa che abbandoniamo parzialmente il nostro "
"intento di difendere le libertà degli utenti, ed alcuni dei requisiti di "
"condividere ciò che viene costruito a partire da software coperto da GPL. Di "
"per loro, questi cambiamenti sono negativi."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Sometimes a localized retreat is a good strategy.  Sometimes, using the LGPL "
"for a library might lead to wider use of that library, and thus to more "
"improvement for it, wider support for free software, and so on.  This could "
"be good for free software if it happens to a large extent.  But how much "
"will this happen? We can only speculate."
msgstr ""
"A volte un piccolo passo indietro può essere una buona strategia. A volte, "
"usare la LGPL per una libreria potrebbe portare ad una maggior adozione di "
"quella libreria, e quindi a più miglioramenti, più supporto per il software "
"libero, e via dicendo. In larga scala, il risultato ottenuto potrebbe essere "
"positivo per il software libero. Ma quante volte potrebbe succedere? "
"Possiamo solo congetturare."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It would be nice to try out the LGPL on each library for a while, see "
"whether it helps, and change back to the GPL if the LGPL didn't help.  But "
"this is not feasible.  Once we use the LGPL for a particular library, "
"changing back would be difficult."
msgstr ""
"Sarebbe bello poter provare la LGPL su ogni libreria per un po', vedere se è "
"d'aiuto, e tornare alla GPL se la LGPL non è stata d'aiuto. Ma non è "
"possibile. Una volta usata la LGPL per una libreria, cambiare sarebbe "
"difficile."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So we decide which license to use for each library on a case-by-case basis.  "
"There is a <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">long explanation</a> of "
"how we judge the question."
msgstr ""
"Quindi decidiamo quale licenza usare per ogni libreria caso per caso. "
"Abbiamo una <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">lunga spiegazione</a> su "
"come giudichiamo la questione."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Using a certain GNU program under the GPL does not fit our project to make "
"proprietary software.  Will you make an exception for us? It would mean more "
"users of that program.  <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WillYouMakeAnException\" >#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
msgstr ""
"Il fatto che un certo programma GNU sia rilasciato sotto GPL non ci permette "
"di usarlo nel nostro progetto di sviluppo di software proprietario. Potete "
"fare un'eccezione per noi? Questo potrebbe significare allargare il bacino "
"di utenza per quel programma. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WillYouMakeAnException\" >#WillYouMakeAnException</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Sorry, we don't make such exceptions.  It would not be right."
msgstr ""
"Spiacenti, ma non facciamo questo tipo di eccezioni. Non sarebbe giusto."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Maximizing the number of users is not our aim.  Rather, we are trying to "
"give the crucial freedoms to as many users as possible.  In general, "
"proprietary software projects hinder rather than help the cause of freedom."
msgstr ""
"Massimizzare il numero di utenti non è il nostro scopo. Piuttosto, quello "
"che cerchiamo di fare è dare al maggior numero di persone possibile le "
"libertà fondamentali. In generale, i progetti basati su software "
"proprietario, ostacolano, piuttosto che aiutare, la causa della libertà."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We do occasionally make license exceptions to assist a project which is "
"producing free software under a license other than the GPL.  However, we "
"have to see a good reason why this will advance the cause of free software."
msgstr ""
"Occasionalmente possiamo fare delle eccezioni alla licenza per assistere un "
"progetto che stia producendo del software libero sotto una licenza che non "
"sia la GPL. In ogni caso, dobbiamo comunque valutare il motivo per il quale "
"questa eccezione possa realmente fare del bene alla causa del software "
"libero."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We also do sometimes change the distribution terms of a package, when that "
"seems clearly the right way to serve the cause of free software; but we are "
"very cautious about this, so you will have to show us very convincing "
"reasons."
msgstr ""
"Inoltre facciamo talvolta delle modifiche ai termini che definiscono la "
"distribuzione di un pacchetto, quando il cambiamento ci sembra chiaramente "
"il modo giusto per servire la causa del software libero, ma siamo sempre "
"molto cauti su questo, e per farlo deve esserci presentata un'argomentazione "
"veramente convincente."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why should programs say &ldquo;Version&nbsp;3 of the GPL or any later "
"version&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
msgstr ""
"Per quali motivo i programmi devono riportare la dicitura: \"Version 3 of "
"the GPL or any later version\"? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"From time to time, at intervals of years, we change the GPL&mdash;sometimes "
"to clarify it, sometimes to permit certain kinds of use not previously "
"permitted, and sometimes to tighten up a requirement.  (The last two changes "
"were in 2007 and 1991.)  Using this &ldquo;indirect pointer&rdquo; in each "
"program makes it possible for us to change the distribution terms on the "
"entire collection of GNU software, when we update the GPL."
msgstr ""
"Con il passare del tempo, ad intervalli di anni, noi apportiamo delle "
"modifiche alla GPL -- talvolta per renderla più chiara, altre per permettere "
"certi tipi di uso precedentemente non permessi, altre volte ancora per "
"rendere più rigoroso un determinato requisito. (Gli ultimi due cambiamenti "
"sono del 2007 e del 1991.) Usare questo \"puntatore indiretto\" in tutti i "
"programmi fa sì che sia per noi possibile cambiare i termini della "
"distribuzione sull'intera collezione di software GNU, non appena dovessimo, "
"appunto, aggiornare la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If each program lacked the indirect pointer, we would be forced to discuss "
"the change at length with numerous copyright holders, which would be a "
"virtual impossibility.  In practice, the chance of having uniform "
"distribution terms for GNU software would be nil."
msgstr ""
"Se ogni programma non riportasse questo puntatore indiretto, saremmo "
"costretti a discutere il cambiamento per tutta la sua interezza con i "
"numerosi detentori dei diritti d'autore, cosa, questa, virtualmente "
"impossibile. In pratica, la possibilità mantenere nel tempo dei termini di "
"distribuzione uniformi per il software GNU sarebbe nulla."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Suppose a program says &ldquo;Version 3 of the GPL or any later "
"version&rdquo; and a new version of the GPL is released.  If the new GPL "
"version gives additional permission, that permission will be available "
"immediately to all the users of the program.  But if the new GPL version has "
"a tighter requirement, it will not restrict use of the current version of "
"the program, because it can still be used under GPL version&nbsp;3.  When a "
"program says &ldquo;Version 3 of the GPL or any later version&rdquo;, users "
"will always be permitted to use it, and even change it, according to the "
"terms of GPL version&nbsp;3&mdash;even after later versions of the GPL are "
"available."
msgstr ""
"Supponiamo che un programma riporti la dicitura \"Version 3 of the GPL or "
"any later version\" e che venga rilasciata una nuova versione della GPL. Se "
"la nuova versione della GPL offrisse dei permessi addizionali, questi "
"permessi sarebbero dunque disponibili immediatamente a tutti gli utenti di "
"quel programma. Ma se la nuova versione della GPL avesse un requisito meno "
"permissivo, questa non restringerà l'uso della versione corrente del "
"programma, in quanto questa può comunque essere ancora utilizzata secondo i "
"dettami della versione 3. Quando un programma dice \"Version 3 of the GPL or "
"any later version\", agli utenti sarà sempre permesso usarlo o perfino "
"modificarlo, secondo i termini della GPL versione 2 -- perfino dopo che "
"versioni successive della GPL fossero rilasciate. "

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a tighter requirement in a new version of the GPL need not be obeyed for "
"existing software, how is it useful? Once GPL version&nbsp;4 is available, "
"the developers of most GPL-covered programs will release subsequent versions "
"of their programs specifying &ldquo;Version&nbsp;4 of the GPL or any later "
"version&rdquo;.  Then users will have to follow the tighter requirements in "
"GPL version&nbsp;4, for subsequent versions of the program."
msgstr ""
"Ma se un requisito meno permissivo di una nuova versione della GPL non deve "
"essere osservato, come può questo essere in qualche modo utile? Non appena "
"la versione 4 della GPL sarà resa disponibile, gli sviluppatori della "
"maggior parte del programmi rilasciati sotto GPL, rilasceranno le loro "
"successive versioni specificando \"Version 4 of the GPL or any later version"
"\". Da quel momento gli utenti dovranno seguire i requisiti più rigorosi "
"della GPL versione 4, per le versioni successive del programma."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, developers are not obligated to do this; developers can continue "
"allowing use of the previous version of the GPL, if that is their preference."
msgstr ""
"Comunque gli sviluppatori non saranno obbligati a fare questo; i "
"programmatori potranno continuare a permettere l'uso delle precedenti "
"versioni della GPL, se questo è quello che preferiscono."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it a good idea to use a license saying that a certain program can be used "
"only under the latest version of the GNU GPL? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#OnlyLatestVersion\" >#OnlyLatestVersion</a>)</span>"
msgstr ""
"Usare una licenza dicendo che un particolare programma può essere usato solo "
"sotto la versione più recente della GNU GPL è una buona idea? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OnlyLatestVersion\" >#OnlyLatestVersion</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The reason you shouldn't do that is that it could result some day in "
"withdrawing automatically some permissions that the users previously had."
msgstr ""
"Il motivo per cui non farlo è che potrebbe un domani risultare nel "
"ritrattare automaticamente alcuni permessi precedentemente concessi agli "
"utenti."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Suppose a program was released in 2000 under &ldquo;the latest GPL "
"version&rdquo;.  At that time, people could have used it under GPLv2.  The "
"day we published GPLv3 in 2007, everyone would have been suddenly compelled "
"to use it under GPLv3 instead."
msgstr ""
"Si supponga che un programma sia stato rilasciato nel 2000 sotto \"la "
"versione più recente della GPL\". All'epoca, la gente potrebbe averlo usato "
"sotto GPLv2. Il giorno in cui abbiamo pubblicato la GPLv3 nel 2007, tutti si "
"sarebbero all'improvviso sentiti in dovere di usarlo invece sotto GPLv3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some users may not even have known about GPL version 3&mdash;but they would "
"have been required to use it.  They could have violated the program's "
"license unintentionally just because they did not get the news.  That's a "
"bad way to treat people."
msgstr ""
"Alcuni utenti potrebbero non aver mai sentito parlare della GPL versione 3 "
"-- eppure sarebbe stato richiesto loro di usarla. Potrebbero aver violato la "
"licenza del programma senza volerlo solo perché non sapevano della nuova "
"versione. Non è un bel modo di trattare la gente."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We think it is wrong to take back permissions already granted, except due to "
"a violation.  If your freedom could be revoked, then it isn't really "
"freedom.  Thus, if you get a copy of a program version under one version of "
"a license, you should <em>always</em> have the rights granted by that "
"version of the license.  Releasing under &ldquo;GPL version&nbsp;N or any "
"later version&rdquo; upholds that principle."
msgstr ""
"Pensiamo che ritirare permessi già garantiti sia sbagliato, a patto che non "
"si abbia a che fare con una violazione. Se la propria libertà può essere "
"revocata, non è davvero libertà. Quindi, se si ottiene una copia di una "
"versione di un programma sotto una versione di una licenza, si deve "
"<em>sempre</em> poter godere dei diritti garantiti da quella versione della "
"licenza. Rilasciare sotto la &ldquo;GPL versione&nbsp;N o successiva&rdquo; "
"sostiene quel principio."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
"Perché non usate la GPL per i manuali? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It is possible to use the GPL for a manual, but the GNU Free Documentation "
"License (GFDL) is much better for manuals."
msgstr ""
"È possibile usare la GPL per un manuale, ma la GNU Free Documentation "
"License (GFDL) è una scelta migliore per i manuali."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL was designed for programs; it contains lots of complex clauses that "
"are crucial for programs, but that would be cumbersome and unnecessary for a "
"book or manual.  For instance, anyone publishing the book on paper would "
"have to either include machine-readable &ldquo;source code&rdquo; of the "
"book along with each printed copy, or provide a written offer to send the "
"&ldquo;source code&rdquo; later."
msgstr ""
"La GPL è stata concepita per i programmi; essa contiene molte complesse "
"clausole che sono importanti per i programmi, ma che non hanno alcun peso "
"nei riguardi di un libro o di un manuale. Per esempio, chiunque pubblichi un "
"libro stampato è costretto ad includere il \"codice sorgente\" del libro o, "
"in assenza di questo, ad offrire di inviare al lettore una copia di questo."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Meanwhile, the GFDL has clauses that help publishers of free manuals make a "
"profit from selling copies&mdash;cover texts, for instance.  The special "
"rules for Endorsements sections make it possible to use the GFDL for an "
"official standard.  This would permit modified versions, but they could not "
"be labeled as &ldquo;the standard&rdquo;."
msgstr ""
"Per contro, la GFDL ha clausole che aiutano gli editori di manuali liberi a "
"trarre profitto da essi -- note in copertina, per esempio. Le regole "
"speciali per le sezioni degli \"Endorsement\" (le approvazioni da terze "
"parti) rendono possibile l'utilizzo della GFDL per standard ufficiali. "
"Questo permetterebbe l'esistenza di versioni modificate, che però non "
"potranno essere chiamate \"lo standard\"."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Using the GFDL, we permit changes in the text of a manual that covers its "
"technical topic.  It is important to be able to change the technical parts, "
"because people who change a program ought to change the documentation to "
"correspond.  The freedom to do this is an ethical imperative."
msgstr ""
"Usando la GFDL, permettiamo modifiche nei testi di manuali che trattano "
"argomenti tecnici. Poter cambiare le parti tecniche è importante, perché per "
"coloro che cambiano un programma deve anche essere possibile cambiare la "
"documentazione corrispondente. La libertà di fare questo è un imperativo "
"etico."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Our manuals also include sections that state our political position about "
"free software.  We mark these as &ldquo;invariant&rdquo;, so that they "
"cannot be changed or removed.  The GFDL makes provisions for these &ldquo;"
"invariant sections&rdquo;."
msgstr ""
"I nostri manuali includono anche sezioni che affermano la nostra posizione "
"politica circa il software libero. Chiamiamo queste sezioni \"invarianti\", "
"così da non permetterne la modifica o rimozione. La GFDL pone delle "
"condizioni per queste \"sezioni invarianti\"."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How does the GPL apply to fonts? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</span>"
msgstr ""
"Cosa implica rilasciare font sotto GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Font licensing is a complex issue which needs serious consideration.  The "
"following license exception is experimental but approved for general use.  "
"We welcome suggestions on this subject&mdash;please see this this <a href="
"\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\">explanatory essay</a> "
"and write to <a href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>."
msgstr ""
"La concessione di licenze per font è un problema complesso e degno di seria "
"considerazione. La seguente eccezione di licenza è sperimentale ma approvata "
"per l'uso generale. Accogliamo suggerimenti relativi a questo tema -- se "
"interessati, si consiglia di leggere <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/"
"licensing/20050425novalis\">questo saggio</a> e di scrivere (possibilmente "
"in inglese) a <a href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"To use this exception, add this text to the license notice of each file in "
"the package (to the extent possible), at the end of the text that says the "
"file is distributed under the GNU GPL:"
msgstr ""
"Per usare quest'eccezione, bisogna aggiungere il seguente testo alla nota di "
"licenza di ogni file della distribuzione (quando possibile), alla fine del "
"testo che afferma che il file è distribuito sotto la GNU GPL:"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"As a special exception, if you create a document which uses this font, and "
"embed this font or unaltered portions of this font into the document, this "
"font does not by itself cause the resulting document to be covered by the "
"GNU General Public License.  This exception does not however invalidate any "
"other reasons why the document might be covered by the GNU General Public "
"License.  If you modify this font, you may extend this exception to your "
"version of the font, but you are not obligated to do so. If you do not wish "
"to do so, delete this exception statement from your version."
msgstr ""
"As a special exception, if you create a document which uses this font, and "
"embed this font or unaltered portions of this font into the document, this "
"font does not by itself cause the resulting document to be covered by the "
"GNU General Public License.  This exception does not however invalidate any "
"other reasons why the document might be covered by the GNU General Public "
"License.  If you modify this font, you may extend this exception to your "
"version of the font, but you are not obligated to do so. If you do not wish "
"to do so, delete this exception statement from your version."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I am writing a website maintenance system (called a &ldquo;<a href=\"/"
"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">content management system</"
"a>&rdquo; by some), or some other application which generates web pages from "
"templates.  What license should I use for those templates? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
msgstr ""
"Sto scrivendo un sistema di gestione dei siti (chiamato da alcuni &ldquo;<a "
"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">content management system</"
"a>&rdquo;, sistema di gestione dei contenuti), o qualche altra applicazione "
"che genera dei siti a partire da modelli (templates). Che licenza dovrei "
"usare per quei modelli? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS"
"\" >#WMS</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Templates are minor enough that it is not worth using copyleft to protect "
"them.  It is normally harmless to use copyleft on minor works, but templates "
"are a special case, because they are combined with data provided by users of "
"the application and the combination is distributed.  So, we recommend that "
"you license your templates under simple permissive terms."
msgstr ""
"I modelli sono di poco conto e quindi non vale la pena proteggerli con il "
"copyleft. Usare il copyleft su opere minori di solito non è problematico, ma "
"i modelli rappresentano un caso speciale, in quanto sono combinati ai dati "
"forniti dagli utenti dell'applicazione e la combinazione viene distribuita. "
"Quindi, consigliamo di rilasciare i modelli sotto i termini di una semplice "
"licenza permissiva."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some templates make calls into JavaScript functions.  Since Javascript is "
"often non-trivial, it is worth copylefting.  Because the templates will be "
"combined with user data, it's possible that template+user data+JavaScript "
"would be considered one work under copyright law.  A line needs to be drawn "
"between the JavaScript (copylefted), and the user code (usually under "
"incompatible terms)."
msgstr ""
"Alcuni modelli fanno delle chiamate a funzioni JavaScript. Visto che il "
"codice JavaScript spesso è non banale, vale la pena rilasciarlo sotto "
"copyleft. Visto che i modelli saranno combinati con i dati degli utenti, è "
"possibile che la combinazione di modelli+dati utente+JavaScript potrebbe "
"essere considerata come un'opera unica dalla legge sul diritto d'autore. "
"Bisogna tracciare una linea tra il codice JavaScript (copyleft), ed il "
"codice utente (di solito rilasciato sotto termini incompatibili)."

#. type: Content of: <dl><dd><p><a>
msgid "<a href=\"/licenses/template-diagram.png\">"
msgstr "<a href=\"/licenses/template-diagram.png\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <dl><dd><p><a><img>
msgid "A diagram of the above content"
msgstr "Un diagramma del contenuto sopra descritto"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Here's an exception for JavaScript code that does this:"
msgstr "Ecco un'eccezione per codice JavaScript che fa questo:"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"As a special exception to the GPL, any HTML file which merely makes function "
"calls to this code, and for that purpose includes it by reference shall be "
"deemed a separate work for copyright law purposes.  In addition, the "
"copyright holders of this code give you permission to combine this code with "
"free software libraries that are released under the GNU LGPL.  You may copy "
"and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for this "
"code and the LGPL for the libraries.  If you modify this code, you may "
"extend this exception to your version of the code, but you are not obligated "
"to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from "
"your version."
msgstr ""
"As a special exception to the GPL, any HTML file which merely makes function "
"calls to this code, and for that purpose includes it by reference shall be "
"deemed a separate work for copyright law purposes.  In addition, the "
"copyright holders of this code give you permission to combine this code with "
"free software libraries that are released under the GNU LGPL.  You may copy "
"and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for this "
"code and the LGPL for the libraries.  If you modify this code, you may "
"extend this exception to your version of the code, but you are not obligated "
"to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from "
"your version."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
"tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso rilasciare sotto la GPL un programma sviluppato usando strumenti non "
"liberi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Which programs you used to edit the source code, or to compile it, or study "
"it, or record it, usually makes no difference for issues concerning the "
"licensing of that source code."
msgstr ""
"I programmi usati per modificare, compilare, studiare o registrare il codice "
"sorgente di solito non hanno niente a che fare con la licenza di quel "
"particolare codice sorgente."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with.  It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the &ldquo;system "
"library&rdquo; exception, you should affix an explicit notice giving "
"permission to link your program with them.  <a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
"\">The FAQ entry about using GPL-incompatible libraries</a> provides more "
"information about how to do that."
msgstr ""
"Tuttavia, un problema potrebbe emergere dal link di librerie non libere con "
"il codice sorgente. Farlo non preclude il rilascio del codice sotto la GPL, "
"ma se le librerie non rientrano nell'eccezione per &ldquo;system "
"library&rdquo; (librerie di sistema), è necessario allegare una nota "
"esplicita che da il permesso di linkare ad esse il proprio programma. <a "
"href=\"#GPLIncompatibleLibs\">La domanda sull'uso di librerie incompatibili "
"con la GPL</a> offre ulteriori informazioni su come farlo."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Are there translations of the GPL into other languages? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
msgstr ""
"Esistono traduzioni della GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It would be useful to have translations of the GPL into languages other than "
"English.  People have even written translations and sent them to us.  But we "
"have not dared to approve them as officially valid.  That carries a risk so "
"great we do not dare accept it."
msgstr ""
"Sarebbe utile tradurre la GPL in altre lingue, oltre all'inglese. Alcuni "
"hanno persino scritto delle traduzioni e ce le hanno mandate, ma non abbiamo "
"osato approvarle come ufficialmente valide: rappresentano un rischio così "
"grande che non osiamo accettarle."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A legal document is in some ways like a program.  Translating it is like "
"translating a program from one language and operating system to another.  "
"Only a lawyer skilled in both languages can do it&mdash;and even then, there "
"is a risk of introducing a bug."
msgstr ""
"Un documento legale è in un certo senso come un programma. Tradurlo è come "
"tradurre un programma da un dato linguaggio e da un dato sistema operativo "
"ad un altro: soltanto una persona esperta di entrambi può farlo -- e anche "
"in questo caso, sussiste il rischio di introdurre un bug."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If we were to approve, officially, a translation of the GPL, we would be "
"giving everyone permission to do whatever the translation says they can do.  "
"If it is a completely accurate translation, that is fine.  But if there is "
"an error in the translation, the results could be a disaster which we could "
"not fix."
msgstr ""
"Se dovessimo approvare, ufficialmente, una traduzione della GPL, daremmo ad "
"ognuno il permesso di fare qualsiasi cosa la traduzione dica. Se la "
"traduzione è completa e accurata, non c'è problema; ma se c'è un errore "
"nella traduzione, il risultato potrebbe essere un disastro al quale non "
"saremmo in grado di rimediare."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a program has a bug, we can release a new version, and eventually the old "
"version will more or less disappear.  But once we have given everyone "
"permission to act according to a particular translation, we have no way of "
"taking back that permission if we find, later on, that it had a bug."
msgstr ""
"Se c'è un bug in un programma, possiamo rilasciarne una nuova versione, e "
"alla fine la vecchia versione sparirà più o meno del tutto dalla "
"circolazione; ma una volta che abbiamo dato a tutti il permesso di agire "
"secondo una particolare traduzione della GPL, non abbiamo modo di togliere "
"il permesso se più tardi scopriamo che essa conteneva un baco."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Helpful people sometimes offer to do the work of translation for us.  If the "
"problem were a matter of finding someone to do the work, this would solve "
"it.  But the actual problem is the risk of error, and offering to do the "
"work does not avoid the risk.  We could not possibly authorize a translation "
"written by a non-lawyer."
msgstr ""
"Dei volontari a volte si offrono di svolgere il lavoro di traduzione al "
"posto nostro. Se il problema consistesse nel trovare qualcuno per svolgere "
"il lavoro, questa sarebbe la soluzione. Ma il problema reale è costituito "
"dal rischio di un errore, e offrirsi di fare il lavoro non evita il rischio. "
"Non possiamo autorizzare una traduzione scritta da qualcuno che non sia un "
"esperto di questioni legali."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Therefore, for the time being, we are not approving translations of the GPL "
"as globally valid and binding.  Instead, we are doing two things:"
msgstr ""
"Dunque, al momento, non approviamo le traduzioni della GPL come globalmente "
"valide e vincolanti. Invece, ci muoviamo su due fronti:"

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"Referring people to unofficial translations.  This means that we permit "
"people to write translations of the GPL, but we don't approve them as "
"legally valid and binding."
msgstr ""
"Indirizzando le persone alle traduzioni non ufficiali. Ciò significa che "
"diamo il permesso di scrivere traduzioni della GPL, ma che non le approviamo "
"come legalmente valide e vincolanti."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"An unapproved translation has no legal force, and it should say so "
"explicitly.  It should be marked as follows:"
msgstr ""
"Una traduzione non approvata non ha forza legale, e ciò deve essere indicato "
"esplicitamente. La forma preferita è la seguente:"

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This translation of the GPL is informal, and not officially approved by the "
"Free Software Foundation as valid.  To be completely sure of what is "
"permitted, refer to the original GPL (in English)."
msgstr ""
"Questa traduzione della GPL è informale, e non è stata approvata "
"ufficialmente dalla Free Software Foundation come traduzione valida. Per "
"essere completamente sicuri dei diritti e dei doveri derivanti dalla "
"presente licenza, si consulti la GPL originaria (in inglese)."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"But the unapproved translation can serve as a hint for how to understand the "
"English GPL.  For many users, that is sufficient."
msgstr ""
"Tuttavia, una traduzione, anche se non approvata, può fornire suggerimenti "
"su come interpretare la versione inglese della GPL, e ciò è sufficiente per "
"molti utenti."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"However, businesses using GNU software in commercial activity, and people "
"doing public ftp distribution, should need to check the real English GPL to "
"make sure of what it permits."
msgstr ""
"Le imprese che usano software GNU in una attività commerciale, e chi "
"distribuisce del software scaricabile da un server FTP pubblico, devono "
"controllare la vera GPL in inglese per assicurarsi di ciò che quest'ultima "
"permette di fare."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid "Publishing translations valid for a single country only."
msgstr "Pubblicando traduzioni valide solo per un singolo paese"

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"We are considering the idea of publishing translations which are officially "
"valid only for one country.  This way, if there is a mistake, it will be "
"limited to that country, and the damage will not be too great."
msgstr ""
"Stiamo valutando l'idea di pubblicare delle traduzioni ufficialmente valide "
"solo per uno stato. In questo modo un eventuale errore si limiterà ad un "
"solo paese, e il danno non sarà eccessivo."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"It will still take considerable expertise and effort from a sympathetic and "
"capable lawyer to make a translation, so we cannot promise any such "
"translations soon."
msgstr ""
"Ci vogliono comunque un'esperienza e uno sforzo considerevoli da parte di un "
"legale capace e vicino alle nostre idee per scrivere una traduzione, quindi "
"al momento non siamo in grado di promettere questo tipo di traduzioni."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a programming language interpreter has a license that is incompatible "
"with the GPL, can I run GPL-covered programs on it? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#InterpreterIncompat\" >#InterpreterIncompat</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Se l'interprete di un linguaggio di programmazione ha una licenza che lo "
"rende incompatibile con la GPL, posso usarlo per eseguire dei programmi "
"coperti dalla GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#InterpreterIncompat\" >#InterpreterIncompat</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When the interpreter just interprets a language, the answer is yes.  The "
"interpreted program, to the interpreter, is just data; the GPL doesn't "
"restrict what tools you process the program with."
msgstr ""
"Quando l'interprete si limita ad interpretare un linguaggio, la risposta è "
"sì. Il programma interpretato, per l'interprete, è solo un insieme di dati: "
"la GPL non pone restrizioni sugli strumenti usati per processare il "
"programma."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, when the interpreter is extended to provide &ldquo;bindings&rdquo; "
"to other facilities (often, but not necessarily, libraries), the interpreted "
"program is effectively linked to the facilities it uses through these "
"bindings.  The JNI or Java Native Interface is an example of such a "
"facility; libraries that are accessed in this way are linked dynamically "
"with the Java programs that call them."
msgstr ""
"Tuttavia, quando l'interprete viene esteso per fornire dei \"binding\" ad "
"altri servizi (spesso, ma non necessariamente, a delle librerie), il "
"programma interpretato è effettivamente linkato ai servizi di cui si avvale "
"tramite questi \"binding\". Un esempio di questi servizi è la JNI, o Java "
"Native Interface; le librerie usate in questo modo sono linkate "
"dinamicamente con i programmi Java che le chiamano."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So if these facilities are released under a GPL-incompatible license, the "
"situation is like linking in any other way with a GPL-incompatible library.  "
"Which implies that:"
msgstr ""
"Dunque, se questi servizi sono rilasciati sotto una licenza incompatibile "
"con la GPL, la situazione è uguale agli altri tipi di link con una libreria "
"incompatibile con la GPL. Il che implica che:"

#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
msgid ""
"If you are writing code and releasing it under the GPL, you can state an "
"explicit exception giving permission to link it with those GPL-incompatible "
"facilities."
msgstr ""
"Se state scrivendo del codice e lo rilasciate sotto la GPL, potete indicare "
"un'esplicita eccezione dando il permesso di linkarlo con questi servizi "
"incompatibili con la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
msgid ""
"If you wrote and released the program under the GPL, and you designed it "
"specifically to work with those facilities, people can take that as an "
"implicit exception permitting them to link it with those facilities.  But if "
"that is what you intend, it is better to say so explicitly."
msgstr ""
"Se avete scritto e rilasciato un programma sotto la GPL, e lo avete "
"progettato per lavorare specificamente con i suddetti servizi, ciò può "
"essere inteso come un'eccezione implicita che dà il permesso di linkarlo ad "
"esse. Ma se intendete effettivamente dare questo permesso, è meglio che lo "
"scriviate esplicitamente."

#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
msgid ""
"You can't take someone else's GPL-covered code and use it that way, or add "
"such exceptions to it.  Only the copyright holders of that code can add the "
"exception."
msgstr ""
"Non potete prendere il codice GPL di qualcun altro ed utilizzarlo in questo "
"modo, o aggiungervi la suddetta eccezione. Soltanto i detentori dei diritti "
"d'autore di quel codice possono aggiungere l'eccezione."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
"Chi ha il potere di far valere la GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Since the GPL is a copyright license, the copyright holders of the software "
"are the ones who have the power to enforce the GPL.  If you see a violation "
"of the GPL, you should inform the developers of the GPL-covered software "
"involved.  They either are the copyright holders, or are connected with the "
"copyright holders.  <a href=\"#ReportingViolation\">Learn more about "
"reporting GPL violations.</a>"
msgstr ""
"Poiché la GPL è una licenza sui diritti d'autore, sono i detentori di tali "
"diritti sul software che hanno il potere di far valere la GPL. Se ci si "
"accorge di una violazione della GPL, si devono informare gli sviluppatori "
"del software coinvolto, i quali sono o possono facilmente raggiungere i "
"detentori dei diritti d'autore. <a href=\"#ReportingViolation\">Ulteriori "
"informazioni su come segnalare violazioni della GPL.</a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed "
"without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
"larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
">#OOPLang</a>)</span>"
msgstr ""
"In un linguaggio orientato agli oggetti come Java, se utilizzo una classe "
"coperta dalla GPL senza modificarla, e ne creo una sottoclasse, in che modo "
"il programma risultante è affetto dalla GPL? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
"affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
msgstr ""
"Creare una sottoclasse si configura come lavoro derivato: di conseguenza i "
"termini della GPL si applicano a tutto il programma risultante dalla "
"creazione di una classe figlia della classe coperta da GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I port my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as "
"free software under the GPL or some other Free Software license? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Se porto il mio programma su GNU/Linux, devo rilasciarlo come software "
"libero coperto dalla GPL o da qualche altra licenza libera? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In general, the answer is no&mdash;this is not a legal requirement.  In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are.  Most system libraries either use the <a href=\"/"
"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything.  These libraries can "
"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
"have some requirements you must follow."
msgstr ""
"In generale, la risposta è no -- non è un obbligo legale. Per essere più "
"specifici, la risposta dipende da quali librerie intendete usare e quali "
"sono le rispettive licenze. La maggior parte delle librerie di sistema sono "
"coperte o dalla <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, o dalla "
"GPL con un'esplicita eccezione che permette di linkare la libreria ad altri "
"software qualsiasi sia la licenza con cui vengono rilasciati. Queste "
"librerie possono essere usate in programmi non liberi; ma nel caso della "
"Lesser GPL, vi sono alcuni doveri che dovete rispettare."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some libraries are released under the GNU GPL alone; you must use a GPL-"
"compatible license to use those libraries.  But these are normally the more "
"specialized libraries, and you would not have had anything much like them on "
"another platform, so you probably won't find yourself wanting to use these "
"libraries for simple porting."
msgstr ""
"Alcune librerie sono rilasciate unicamente sotto la GNU GPL; se si vogliono "
"usare queste librerie bisogna rilasciare il software con una licenza "
"compatibile con la GPL. Ma si tratta solitamente delle librerie più "
"specifiche, e non dovreste aver dovuto usare nulla di simile su un'altra "
"piattaforma, cosicché probabilmente non ne avrete bisogno per effettuare un "
"semplice \"porting\"."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Of course, your software is not a contribution to our community if it is not "
"free, and people who value their freedom will refuse to use it.  Only people "
"willing to give up their freedom will use your software, which means that it "
"will effectively function as an inducement for people to lose their freedom."
msgstr ""
"Naturalmente, se il vostro software non è libero non sarà un contributo per "
"la nostra comunità, e chi ha a cuore la propria libertà si rifiuterà di "
"usarlo. Solo chi è disposto a rinunciare alla propria libertà userà il "
"vostro software, il che significa che in effetti il vostro software "
"funzionerà da incentivo a rinunciare alla propria libertà."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you hope some day to look back on your career and feel that it has "
"contributed to the growth of a good and free society, you need to make your "
"software free."
msgstr ""
"Se sperate un giorno di poter guardare indietro alla vostra carriera e "
"accorgervi che essa ha contribuito allo sviluppo di una società giusta e "
"libera, allora dovete rendere il vostro software libero."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs "
"money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
"on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"Ho appena scoperto che un'impresa ha una copia di un programma coperto dalla "
"GPL, e che occorre pagare per averlo. L'impresa non sta violando la GPL non "
"rendendo disponibile il software su Internet? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The GPL does not require anyone to use the Internet for distribution.  "
"It also does not require anyone in particular to redistribute the program.  "
"And (outside of one special case), even if someone does decide to "
"redistribute the program sometimes, the GPL doesn't say he has to distribute "
"a copy to you in particular, or any other person in particular."
msgstr ""
"No. La GPL non richiede a nessuno di usare Internet per la distribuzione. "
"Inoltre, non richiede a nessuno in particolare di ridistribuire il "
"programma. E (a parte un caso speciale), anche se qualcuno decide di non "
"ridistribuire il programma, la GPL non impone a costui di darne una copia ad "
"una specifica persona specifica."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"What the GPL requires is that he must have the freedom to distribute a copy "
"to you <em>if he wishes to</em>.  Once the copyright holder does distribute "
"a copy of the program to someone, that someone can then redistribute the "
"program to you, or to anyone else, as he sees fit."
msgstr ""
"Ciò che viene richiesto dalla GPL è che costui deve essere libero di "
"ridistribuire una copia del software specificamente a voi <em>se vuole "
"farlo</em>. Una volta che il detentore del copyright distribuisce una copia "
"del programma a qualcuno, quel qualcuno potrà a sua volta redistribuirlo a "
"voi o a chiunque altro, se lo riterrà opportuno."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I release a program with a license which says that you can distribute "
"modified versions of it under the GPL but you can't distribute the original "
"itself under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso rilasciare un programma sotto una licenza che dica che si possono "
"distribuire versioni modificate del programma sotto la GPL, ma che "
"l'originale non si può distribuire sotto la GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  Such a license would be self-contradictory.  Let's look at its "
"implications for me as a user."
msgstr ""
"No. Una licenza di questo tipo sarebbe contraddittoria. Vediamo cosa "
"comporterebbe per l'utente."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Suppose I start with the original version (call it version A), add some code "
"(let's imagine it is 1000 lines), and release that modified version (call it "
"B) under the GPL.  The GPL says anyone can change version B again and "
"release the result under the GPL.  So I (or someone else) can delete those "
"1000 lines, producing version C which has the same code as version A but is "
"under the GPL."
msgstr ""
"Immaginiamo che l'utente parta dalla versione originale (chiamiamola "
"versione A), aggiunga altro codice (1000 righe, diciamo) e rilasci la "
"versione modificata (che chiamiamo B) sotto la GPL. La GPL dice che chiunque "
"può modificare la versione B e rilasciare il risultato sotto GPL. Quindi "
"l'utente (o chiunque altro) può immediatamente eliminare quelle 1000 righe, "
"ottenendo la versione C che ha il medesimo codice della versione A ma è "
"sotto GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you try to block that path, by saying explicitly in the license that I'm "
"not allowed to reproduce something identical to version A under the GPL by "
"deleting those lines from version B, in effect the license now says that I "
"can't fully use version B in all the ways that the GPL permits.  In other "
"words, the license does not in fact allow a user to release a modified "
"version such as B under the GPL."
msgstr ""
"Se, per eliminare questa possibilità, si dice esplicitamente nella licenza "
"che nessuno ha la possibilità di ottenere qualcosa identico alla versione A "
"sotto GPL cancellando quelle righe dalla versione B, ora la licenza "
"effettivamente impedisce di usare completamente la versione B in tutti i "
"modi consentiti dalla GPL. In altre parole, la licenza di fatto non consente "
"all'utente di rilasciare una versione modificata (quale la B) sotto GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does moving a copy to a majority-owned, and controlled, subsidiary "
"constitute distribution? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
msgstr ""
"Spostare una copia presso un sussidiario controllato e posseduto dalla "
"maggioranza sostituisce distribuzione? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Whether moving a copy to or from this subsidiary constitutes &ldquo;"
"distribution&rdquo; is a matter to be decided in each case under the "
"copyright law of the appropriate jurisdiction.  The GPL does not and cannot "
"override local laws.  US copyright law is not entirely clear on the point, "
"but appears not to consider this distribution."
msgstr ""
"Decidere se lo spostamento di una copia a o da questa società sussidiaria "
"costituisca \"distribuzione\" è una questione che va analizzata di caso in "
"caso secondo la legge sul diritto d'autore dell'appropriata giurisdizione. "
"La GPL non scavalca le leggi locali, né può farlo. La legge sul diritto "
"d'autore americana non è del tutto chiara su questo punto, ma pare che non "
"consideri questa una forma di distribuzione."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If, in some country, this is considered distribution, and the subsidiary "
"must receive the right to redistribute the program, that will not make a "
"practical difference.  The subsidiary is controlled by the parent company; "
"rights or no rights, it won't redistribute the program unless the parent "
"company decides to do so."
msgstr ""
"Se, in qualche paese, questa viene considerata distribuzione, e la società "
"sussidiaria deve ricevere il diritto di ridistribuire il programma, questo "
"non costituisce una differenza pratica. La società sussidiaria è controllata "
"dalla società madre; diritti o non diritti, essa non ridistribuirà il "
"programma se non sotto decisione della società madre."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can software installers ask people to click to agree to the GPL? If I get "
"some software under the GPL, do I have to agree to anything? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"
msgstr ""
"È possibile per i programmi di installazione chiedere l'adesione alla GPL "
"tramite un click? Se vengo in possesso di software coperto da GPL, è "
"necessario che io aderisca a qualcosa? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some software packaging systems have a place which requires you to click "
"through or otherwise indicate assent to the terms of the GPL.  This is "
"neither required nor forbidden.  With or without a click through, the GPL's "
"rules remain the same."
msgstr ""
"Alcuni sistemi di distribuzione software hanno una sezione che richiede di "
"cliccare o indicare in altro modo assenso ai termini della GPL. Questo non è "
"né richiesto né proibito. Con o senza click, le regole della GPL rimangono "
"le stesse."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Merely agreeing to the GPL doesn't place any obligations on you.  You are "
"not required to agree to anything to merely use software which is licensed "
"under the GPL. You only have obligations if you modify or distribute the "
"software.  If it really bothers you to click through the GPL, nothing stops "
"you from hacking the GPLed software to bypass this."
msgstr ""
"La semplice adesione alla GPL non pone alcun obbligo. Non è richiesto di "
"aderire a nulla per poter semplicemente utilizzare software rilasciato sotto "
"la GPL. Gli obblighi esistono solo qualora il software venga modificato o "
"distribuito. Se cliccare per via della GPL è motivo di fastidio, nessuno "
"impedisce di modificare il software coperto da GPL per bypassare questa "
"meccanica."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I would like to bundle GPLed software with some sort of installation "
"software.  Does that installer need to have a GPL-compatible license? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" "
">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
msgstr ""
"Vorrei includere software coperto da GPL insieme ad un software di "
"installazione. È necessario che il programma di installazione sia rilasciato "
"sotto una licenza compatibile alla GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" >#GPLCompatInstaller</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The installer and the files it installs are separate works.  As a "
"result, the terms of the GPL do not apply to the installation software."
msgstr ""
"No. Il programma di installazione ed i file da esso installati sono opere "
"separate. Di conseguenza, i termini della GPL non si applicano al programma "
"di installazione."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or as "
"part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "
"that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
"compliance with relevant export control laws.  Why are they doing this and "
"is it a violation of those distributors' obligations under GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Alcuni distributori di software coperto da GPL mi richiede come parte delle "
"loro EULA generiche o come parte del loro processo di download di "
"\"rappresentare e garantire\" che io mi trovo negli Stati Uniti, o che "
"intendo distribuire il software obbedendo alle leggi di controllo delle "
"esportazioni correlate? Perché lo fanno ed è questa una violazione da parte "
"di questi distributori nei confronti degli obblighi imposti dalla GPL? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" "
">#ExportWarranties</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This is not a violation of the GPL.  Those distributors (almost all of whom "
"are commercial businesses selling free software distributions and related "
"services) are trying to reduce their own legal risks, not to control your "
"behavior.  Export control law in the United States <em>might</em> make them "
"liable if they knowingly export software into certain countries, or if they "
"give software to parties they know will make such exports.  By asking for "
"these statements from their customers and others to whom they distribute "
"software, they protect themselves in the event they are later asked by "
"regulatory authorities what they knew about where software they distributed "
"was going to wind up.  They are not restricting what you can do with the "
"software, only preventing themselves from being blamed with respect to "
"anything you do.  Because they are not placing additional restrictions on "
"the software, they do not violate section 10 of GPLv3 or section 6 of GPLv2."
msgstr ""
"Questa non è una violazione della GPL. Questi distributori (la maggior parte "
"dei quali sono imprese commerciali che vendono distribuzioni di software "
"libero e servizi correlati) stanno provando a ridurre i propri rischi "
"legali, non a controllare il vostro comportamento. Le leggi di controllo "
"delle esportazioni negli Stati Uniti <em>potrebbero</em> ritenerli "
"responsabili se essi esportano deliberatamente software in alcuni paesi, o "
"se affidano questo compito a parti che lo eseguiranno. Esigendo queste "
"dichiarazioni da parte dei propri clienti e di coloro ai quali "
"distribuiscono software, essi si stanno solo proteggendo nell'eventualità "
"che in seguito le autorità di controllo chiedano loro informazioni circa la "
"destinazione del software da loro distribuito. Non stanno limitando cosa si "
"può fare con il software, stanno solo prevenendo eventuali accuse relative "
"al vostro utilizzo del software. Siccome non stanno imponendo delle "
"limitazioni aggiuntive sul software, essi non stanno violando la sezione di "
"della GPLv3 o la sezione 6 della GPLv2."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The FSF opposes the application of US export control laws to free software.  "
"Not only are such laws incompatible with the general objective of software "
"freedom, they achieve no reasonable governmental purpose, because free "
"software is currently and should always be available from parties in almost "
"every country, including countries that have no export control laws and "
"which do not participate in US-led trade embargoes.  Therefore, no country's "
"government is actually deprived of free software by US export control laws, "
"while no country's citizens <em>should</em> be deprived of free software, "
"regardless of their governments' policies, as far as we are concerned.  "
"Copies of all GPL-licensed software published by the FSF can be obtained "
"from us without making any representation about where you live or what you "
"intend to do.  At the same time, the FSF understands the desire of "
"commercial distributors located in the US to comply with US laws.  They have "
"a right to choose to whom they distribute particular copies of free "
"software; exercise of that right does not violate the GPL unless they add "
"contractual restrictions beyond those permitted by the GPL."
msgstr ""
"La FSF si oppone all'applicazione delle leggi di controllo delle "
"esportazioni americane al software libero. Non solo tali leggi sono "
"incompatibili con l'obiettivo generale della libertà del software, essi non "
"adempiono ad alcuno scopo governativo, perché il software libero è ora e "
"sarà sempre disponibile presso parti in quasi ogni paese, inclusi quei paesi "
"che non hanno delle leggi di controllo delle esportazioni e che non "
"partecipano in embarghi guidati dagli Stati Uniti. Di conseguenza, nessun "
"governo di nessun paese viene ai fatti privato del software libero da parte "
"delle leggi di controllo delle esportazioni americane, mentre nessun "
"cittadino di nessun paese <em>deve</em> essere privato del software libero, "
"indipendentemente dalle politiche dei loro governi, per quanto ci riguarda. "
"Le copie di tutti i programmi coperti da GPL pubblicati dalla FSF possono "
"essere ottenute presso di noi senza dover dichiarare la propria residenza o "
"il proprio intento. Allo stesso tempo, la FSF comprende la richiesta dei "
"distributori commerciali situati negli Stati Uniti di ottemperare alle leggi "
"americane. Essi hanno diritto di scegliere a chi distribuire particolari "
"copie del software libero; esercitare tale diritto non costituisce una "
"violazione della GPL a patto che essi non aggiungano limitazioni "
"contrattuali al di là di quelle permesse dalla GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use GPLed software on a device that will stop operating if customers "
"do not continue paying a subscription fee? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso usare software coperto da GPL su un dispositivo il cui funzionamento è "
"legato al pagamento di una quota di abbonamento? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  In this scenario, the requirement to keep paying a fee limits the "
"user's ability to run the program.  This is an additional requirement on top "
"of the GPL, and the license prohibits it."
msgstr ""
"No. In questo scenario, il requisito di continuare a pagare una tariffa "
"limita l'abilità dell'utente di eseguire il programma. Questo costituisce un "
"requisito aggiuntivo alla GPL, e la licenza lo proibisce."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
msgstr ""
"Come posso passare dalla (L)GPLv2 alla (L)GPLv3? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"First, include the new version of the license in your package.  If you're "
"using LGPLv3 in your project, be sure to include copies of both GPLv3 and "
"LGPLv3, since LGPLv3 is now written as a set of additional permissions on "
"top of GPLv3."
msgstr ""
"Primo, bisogna includere la nuova versione della licenza nella propria "
"distribuzione. Se il proprio progetto fa uso di LGPLv3, bisogna accertarsi "
"di includere i testi sia della GPLv3 che della LGPLv3, visto che la LGPLv3 "
"ora è scritta come un'insieme di permessi aggiuntivi alla GPLv3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Second, replace all your existing v2 license notices (usually at the top of "
"each file) with the new recommended text available on <a href=\"/licenses/"
"gpl-howto.html\">the GNU licenses howto</a>.  It's more future-proof because "
"it no longer includes the FSF's postal mailing address."
msgstr ""
"Secondo, bisogna sostituire tutte le note di licenza relative alla versione "
"2 (di solito all'inizio di ogni file) con il nuovo testo consigliato "
"disponibile sulla <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">guida alla licenze di "
"GNU</a>. Esso è a prova di futuro in quanto non include più l'indirizzo "
"postale della FSF."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Of course, any descriptive text (such as in a README) which talks about the "
"package's license should also be updated appropriately."
msgstr ""
"Ovviamente, qualsiasi testo descrittivo (come quello contenuto nel file "
"README) che fa riferimento alla licenza della distribuzione deve a sua volta "
"essere aggiornato in maniera opportuna."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
msgstr ""
"Come può la GPLv3 facilitare la distribuzione di BitTorrent? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Because GPLv2 was written before peer-to-peer distribution of software was "
"common, it is difficult to meet its requirements when you share code this "
"way.  The best way to make sure you are in compliance when distributing "
"GPLv2 object code on BitTorrent would be to include all the corresponding "
"source in the same torrent, which is prohibitively expensive."
msgstr ""
"Visto che la GPLv2 è stata scritta prima della diffusione della "
"distribuzione tramite software peer-to-peer, è difficile ottemperare ad essa "
"quando si condivide il codice in questa maniera. Il modo migliore per "
"accertarsi di stare rispettando i termini della licenza quando si "
"distribuisce codice oggetto tramite BitTorrent è includere tutto il "
"corrispondente codice sorgente nello stesso torrent, che è troppo costoso."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"GPLv3 addresses this problem in two ways.  First, people who download this "
"torrent and send the data to others as part of that process are not required "
"to do anything.  That's because section 9 says &ldquo;Ancillary propagation "
"of a covered work occurring solely as a consequence of using peer-to-peer "
"transmission to receive a copy likewise does not require acceptance [of the "
"license].&rdquo;"
msgstr ""
"La GPLv3 affronta questo problema in due modi. Primo, alla gente che scarica "
"il torrent ed invia dati agli altri come parte del processo non è richiesto "
"di fare nulla. Questo è per via della sezione 9, che dice &ldquo;Ancillary "
"propagation of a covered work occurring solely as a consequence of using "
"peer-to-peer transmission to receive a copy likewise does not require "
"acceptance [of the license]&rdquo;, ovvero \"la trasmissione ausiliaria di "
"un'opera coperta che avviene esclusivamente come conseguenza della "
"trasmissione peer-to-peer allo scopo di ricevere una copia a propria volta "
"non richiede accettazione (della licenza)&rdquo;."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Second, section 6(e) of GPLv3 is designed to give distributors&mdash;people "
"who initially seed torrents&mdash;a clear and straightforward way to provide "
"the source, by telling recipients where it is available on a public network "
"server.  This ensures that everyone who wants to get the source can do so, "
"and it's almost no hassle for the distributor."
msgstr ""
"Secondo, la sezione 6(e) della GPLv3 è progettata per offrire ai "
"distributori -- coloro che hanno inizialmente distribuito i torrent in \"seed"
"\" -- un maniera chiara e semplice di fornire il codice sorgente, "
"comunicando ai beneficiari dove possono scaricarlo da un server pubblico. "
"Questo fa in modo che chiunque voglia ottenere il codice possa farlo, e non "
"causa problemi al distributore."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What is tivoization? How does GPLv3 prevent it? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
msgstr ""
"Cos'è la tivoizzazione? Cosa fa la GPLv3 per prevenirla? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some devices utilize free software that can be upgraded, but are designed so "
"that users are not allowed to modify that software.  There are lots of "
"different ways to do this; for example, sometimes the hardware checksums the "
"software that is installed, and shuts down if it doesn't match an expected "
"signature.  The manufacturers comply with GPLv2 by giving you the source "
"code, but you still don't have the freedom to modify the software you're "
"using.  We call this practice tivoization."
msgstr ""
"Alcuni dispositivi utilizzano software libero che può essere aggiornato, ma "
"sono progettati in maniera tale da non permettere agli utenti di modificare "
"quel software. Ci sono vari modi per farlo; per esempio, a volte l'hardware "
"esegue dei controlli di integrità (checksum) sul software installato, e si "
"spegne se non danno il risultato previsto. I produttori rispettano la GPLv2 "
"fornendo il codice, ma non si ha ancora la libertà di modificare il codice "
"che si sta usando."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When people distribute User Products that include software under GPLv3, "
"section 6 requires that they provide you with information necessary to "
"modify that software.  User Products is a term specially defined in the "
"license; examples of User Products include portable music players, digital "
"video recorders, and home security systems."
msgstr ""
"Quando si distribuiscono Prodotti Utente che includono software rilasciato "
"sotto GPLv3, la sezione 6 richiede che si distribuiscano anche informazioni "
"necessarie per modificare quel software. \"User Products\" (Prodotti Utente) "
"è un termine specificamente definito nella licenza; lettori musicali, "
"videocamere e sistemi di sicurezza sono alcuni esempi di Prodotti Utente."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does GPLv3 prohibit DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPLv3 proibisce il DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It does not; you can use code released under GPLv3 to develop any kind of "
"DRM technology you like.  However, if you do this, section 3 says that the "
"system will not count as an effective technological &ldquo;protection&rdquo; "
"measure, which means that if someone breaks the DRM, he will be free to "
"distribute his software too, unhindered by the DMCA and similar laws."
msgstr ""
"Non lo proibisce; si può usare codice rilasciato sotto GPLv3 per sviluppare "
"un qualsiasi tipo di tecnologia DRM di proprio piacimento. Ma, se lo si fa, "
"la sezione 3 afferma che il sistema non potrà essere considerato come "
"un'efficiente metodo di \"protezione\" tecnologica, che significa che se "
"qualcuno dovesse bypassare il DRM, egli sarebbe a sua volta libero di "
"distribuire la sua versione del software, non ostacolato da DMCA e leggi "
"simili."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software, it just "
"stops them from restricting others."
msgstr ""
"Come al solito, la GNU GPL non limita quello che la gente può fare nel "
"proprio software, impedisce solo di limitare gli altri."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso usare la GPL come licenza per hardware? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Any material that can be copyrighted can be licensed under the GPL.  GPLv3 "
"can also be used to license materials covered by other copyright-like laws, "
"such as semiconductor masks.  So, as an example, you can release a drawing "
"of a physical object or circuit under the GPL."
msgstr ""
"Qualsiasi opera che possa essere protetta da copyright può essere rilasciata "
"sotto la GPL. La GPLv3 può anche essere usata per proteggere opere coperte "
"da altre leggi simili a quella sul diritto d'autore, come le fotomaschere. "
"Quindi, per esempio, si può rilasciare un progetto di un oggetto fisico o di "
"un circuito sotto la GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In many situations, copyright does not cover making physical hardware from a "
"drawing.  In these situations, your license for the drawing simply can't "
"exert any control over making or selling physical hardware, regardless of "
"the license you use.  When copyright does cover making hardware, for "
"instance with IC masks, the GPL handles that case in a useful way."
msgstr ""
"In molte situazioni, il copyright non copre la creazione di hardware fisico "
"a partire da un progetto. In tali casi, la propria licenza per il progetto "
"non può esercitare controllo sulla manifattura o vendita di hardware fisico, "
"indipendentemente dalla licenza usata. Quando il copyright copre la "
"creazione di hardware, per esempio per quanto riguarda le fotomaschere dei "
"circuiti integrati, la GPL gestisce quel caso in una maniera utile."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I use public key cryptography to sign my code to assure its authenticity. Is "
"it true that GPLv3 forces me to release my private signing keys? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</span>"
msgstr ""
"Uso la crittografia asimmetrica per firmare digitalmente il mio codice al "
"fine di provarne l'autenticità. È vero che la GPLv3 mi forza a rilasciare le "
"mie chiavi private? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The only time you would be required to release signing keys is if you "
"conveyed GPLed software inside a User Product, and its hardware checked the "
"software for a valid cryptographic signature before it would function. In "
"that specific case, you would be required to provide anyone who owned the "
"device, on demand, with the key to sign and install modified software on his "
"device so that it will run.  If each instance of the device uses a different "
"key, then you need only give each purchaser the key for his instance."
msgstr ""
"No. L'unico caso in cui si è obbligati a rilasciare le chiavi private è "
"quando si è trasmesso software coperto da GPL all'interno di un Prodotto "
"Utente, ed il suo hardware richiede una firma crittografica valida per poter "
"funzionare. In quel caso specifico, sarebbe necessario fornire a tutti i "
"possessori del dispositivo che ne facciano richiesta la chiave di cifratura "
"necessaria per firmare ed installare il software sul proprio dispositivo, "
"così che esso possa funzionare. Se ogni dispositivo ha una chiave diversa, "
"bisogna fornire ad ogni acquirente solo la chiave per il proprio."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does GPLv3 require that voters be able to modify the software running in a "
"voting machine? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPLv3 richiede che per i votanti sia possibile modificare il software "
"eseguito da un dispositivo per il voto elettronico? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  Companies distributing devices that include software under GPLv3 are at "
"most required to provide the source and Installation Information for the "
"software to people who possess a copy of the object code.  The voter who "
"uses a voting machine (like any other kiosk) doesn't get possession of it, "
"not even temporarily, so the voter also does not get possession of the "
"binary software in it."
msgstr ""
"No. Le società che distribuiscono dispositivi che includono software coperto "
"da GPLv3 sono al più obbligate a fornire il codice sorgente e le "
"Informazioni di Installazione per il software a coloro che possiedono una "
"copia del codice oggetto. Il votante che fa uso di un dispositivo per il "
"voto elettronico (così come qualsiasi altra cabina) non ne entra in "
"possesso, nemmeno temporaneamente, e quindi non entra in possesso nemmeno "
"del software eseguibile in esso contenuto."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Note, however, that voting is a very special case.  Just because the "
"software in a computer is free does not mean you can trust the computer for "
"voting.  We believe that computers cannot be trusted for voting. Voting "
"should be done on paper."
msgstr ""
"Si noti, comunque, che votare costituisce un caso molto particolare. Solo "
"perché il software all'interno di un computer è libero non è detto che ci si "
"possa fidare del computer per votare. Crediamo che non ci si possa fidare "
"dei computer per votare. Si dovrebbe votare su carta."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does GPLv3 have a &ldquo;patent retaliation clause&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" "
">#v3PatentRetaliation</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPLv3 è provvista di una clausola di \"patent retaliation\"? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" "
">#v3PatentRetaliation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In effect, yes.  Section 10 prohibits people who convey the software from "
"filing patent suits against other licensees.  If someone did so anyway, "
"section 8 explains how they would lose their license and any patent licenses "
"that accompanied it."
msgstr ""
"Ai fatti, si. La sezione 10 proibisce a coloro che trasmettono il software "
"di accusare le altre licenze di aver violato dei brevetti. Se qualcuno "
"decidesse comunque di farlo, perderebbe la licenza ed ogni licenza di "
"brevetto ad essa annessa, come spiegato dalla sezione 8."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use snippets of GPL-covered source code within documentation that is "
"licensed under some license that is incompatible with the GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso usare frammenti di codice coperto da GPL all'interno di documentazione "
"rilasciata sotto una qualche altra licenza incompatibile con la GPL? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the snippets are small enough that you can incorporate them under fair "
"use or similar laws, then yes.  Otherwise, no."
msgstr ""
"Se i frammenti sono abbastanza piccoli da poter essere incorporati sotto "
"leggi di \"fair use\" o simili, allora si. Altrimenti, no."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The beginning of GPLv3 section 6 says that I can convey a covered work in "
"object code form &ldquo;under the terms of sections 4 and 5&rdquo; provided "
"I also meet the conditions of section 6.  What does that mean? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
msgstr ""
"L'inizio della sezione 6 della GPLv3 dice che posso trasmettere un lavoro da "
"essa coperta sotto forma di codice oggetto &ldquo;sotto i termini delle "
"sezioni 4 e 5&rdquo; a patto di rispettare anche le condizioni della sezione "
"6. Che significa? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This means that all the permissions and conditions you have to convey source "
"code also apply when you convey object code: you may charge a fee, you must "
"keep copyright notices intact, and so on."
msgstr ""
"Questo significa che tutti i permessi e le condizioni che si devono "
"rispettare quando si trasmette codice sorgente si applicano anche quando si "
"trasmette codice oggetto: si può fissare un prezzo, si devono lasciare "
"inalterati gli avvisi di copyright, e così via."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"My company owns a lot of patents.  Over the years we've contributed code to "
"projects under &ldquo;GPL version&nbsp;2 or any later version&rdquo;, and "
"the project itself has been distributed under the same terms. If a user "
"decides to take the project's code (incorporating my contributions) under "
"GPLv3, does that mean I've automatically granted GPLv3's explicit patent "
"license to that user? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v2OrLaterPatentLicense\" >#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"La mia società possiede un gran numero di brevetti. Nell'arco degli anni, "
"abbiamo contribuito codice a progetti sotto la \"GPL versione 2 o successiva"
"\", ed i progetti stessi sono stati distribuiti sotto gli stessi termini. Se "
"un utente dovesse decidere di usare il codice dei progetti (che incorpora i "
"miei contributi) sotto GPLv3, ho automaticamente garantito la licenza di "
"brevetto esplicita della GPLv3 a quell'utente? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\" "
">#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  When you convey GPLed software, you must follow the terms and "
"conditions of one particular version of the license.  When you do so, that "
"version defines the obligations you have.  If users may also elect to use "
"later versions of the GPL, that's merely an additional permission they "
"have&mdash;it does not require you to fulfill the terms of the later version "
"of the GPL as well."
msgstr ""
"No. Quando si trasmette codice coperto da GPL, bisogna seguire i termini e "
"le condizioni di una versione specifica della licenza. Quando si fa questo, "
"è quella versione a definire i propri obblighi. Se gli utenti dovessero "
"decidere di usare una versione successiva della GPL, quello costituisce "
"soltanto un loro permesso aggiuntivo -- non si è obbligati a soddisfare i "
"termini della versione successiva della GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Do not take this to mean that you can threaten the community with your "
"patents.  In many countries, distributing software under GPLv2 provides "
"recipients with an implicit patent license to exercise their rights under "
"the GPL.  Even if it didn't, anyone considering enforcing their patents "
"aggressively is an enemy of the community, and we will defend ourselves "
"against such an attack."
msgstr ""
"Questo non vuol dire che si può minacciare la comunità con i propri "
"brevetti. In molti paesi, distribuire software sotto GPLv2 garantisce ai "
"beneficiari un'implicita licenza di brevetto che permette loro di esercitare "
"i propri diritti sotto la GPL. Anche se così non fosse, chiunque consideri "
"di far rispettare i propri brevetti in maniera aggressiva è da considerare "
"un nemico dalla comunità, e ci difenderemo da questo attacco."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a proprietary program that links against an LGPLv3-covered "
"library that I've modified, what is the &ldquo;contributor version&rdquo; "
"for purposes of determining the scope of the explicit patent license grant "
"I'm making&mdash;is it just the library, or is it the whole combination? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\" "
">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
msgstr ""
"Se distribuisco un programma proprietario che linka ad un programma coperto "
"da una libreria LGPLv3 che ho modificato, qual è la &ldquo;contributor "
"version&rdquo; che permette di determinare la portata della licenza di "
"brevetto esplicita che sto scrivendo -- solo la libreria, oppure l'intera "
"combinazione? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#LGPLv3ContributorVersion\" >#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The &ldquo;contributor version&rdquo; is only your version of the library."
msgstr ""
"La &ldquo;contributor version&rdquo; (versione del contributore) è "
"semplicemente la propria versione della libreria."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPLv3 è compatibile con la GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  Some of the requirements in GPLv3, such as the requirement to provide "
"Installation Information, do not exist in GPLv2.  As a result, the licenses "
"are not compatible: if you tried to combine code released under both these "
"licenses, you would violate section 6 of GPLv2."
msgstr ""
"No. Alcuni dei requisiti della GPLv3, come quello di fornire Informazioni di "
"Installazione, non esistono nella GPLv2. Ne consegue che le licenze non sono "
"compatibili; se si volesse combinare codice rilasciato sotto entrambe le "
"licenze, si violerebbe la sezione 6 della GPLv2."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, if code is released under GPL &ldquo;version 2 or later,&rdquo; "
"that is compatible with GPLv3 because GPLv3 is one of the options it permits."
msgstr ""
"Comunque, se il codice è stato rilasciato sotto GPL \"versione 2 o successiva"
"\", esso è compatibile con la GPLv3 perché questa è una delle opzioni da "
"essa permesse."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does it mean to &ldquo;cure&rdquo; a violation of GPLv3? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
msgstr ""
"Cosa significa \"curare\" una violazione della GPLv3? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"To cure a violation means to adjust your practices to comply with the "
"requirements of the license."
msgstr ""
"Curare una violazione significa cambiare le proprie pratiche in modo da "
"soddisfare i requisiti della licenza."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The warranty and liability disclaimers in GPLv3 seem specific to U.S. law. "
"Can I add my own disclaimers to my own code? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Le garanzie e dichiarazioni di esclusione di responsabilità della GPLv3 "
"sembrano specifiche al sistema legale americano. Posso aggiungere delle "
"esclusioni di responsabilità arbitrarie al mio codice? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" "
">#v3InternationalDisclaimers</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  Section 7 gives you permission to add your own disclaimers, "
"specifically 7(a)."
msgstr ""
"Si. La Sezione 7 da il permesso di aggiungere le proprie dichiarazioni di "
"esclusione di responsabilità, nello specifico 7(a)."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"My program has interactive user interfaces that are non-visual in nature. "
"How can I comply with the Appropriate Legal Notices requirement in GPLv3? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonvisualLegalNotices\" "
">#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
msgstr ""
"Il mio programma ha delle interfacce utente interattive non visive. Come "
"faccio ad attenermi al requisito di Note Legali Appropriate della GPLv3? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonvisualLegalNotices\" "
">#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"All you need to do is ensure that the Appropriate Legal Notices are readily "
"available to the user in your interface.  For example, if you have written "
"an audio interface, you could include a command that reads the notices aloud."
msgstr ""
"Basta accertarsi che le \"Appropriate Legal Notices\" (Note Legali "
"Appropriate) siano prontamente disponibili all'utente nella propria "
"interfaccia. Per esempio, se è stata scritta un'interfaccia audio, si "
"potrebbe includere un comando che legge ad alta voce le note di licenza."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I give a copy of a GPLv3-covered program to a coworker at my company, "
"have I &ldquo;conveyed&rdquo; the copy to him? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" >#v3CoworkerConveying</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Se do una copia di un programma coperto da GPLv3 ad un mio collega, gli ho "
"per caso &ldquo;trasmesso&rdquo; la mia copia? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" >#v3CoworkerConveying</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"As long as you're both using the software in your work at the company, "
"rather than personally, then the answer is no.  The copies belong to the "
"company, not to you or the coworker.  This copying is propagation, not "
"conveying, because the company is not making copies available to others."
msgstr ""
"Se il software viene usato da entrambi a lavoro e non per conto proprio, "
"allora no. Le copie appartengono alla società, non a voi o ai vostri "
"colleghi. Questo tipo di copia costituisce propagazione, non trasmissione, "
"perché non è la società a rendere le copie disponibili agli altri."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"Se distribuisco un programma coperto da GPLv3, posso fornire una garanzia "
"che viene annullata nel momento della modifica da parte all'utente? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" "
">#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  Just as devices do not need to be warranted if users modify the "
"software inside them, you are not required to provide a warranty that covers "
"all possible activities someone could undertake with GPLv3-covered software."
msgstr ""
"Si. Analogamente ai dispositivi, che non hanno bisogno di garanzia se gli "
"utenti ne modificano il software interno, non è richiesto fornire una "
"garanzia che copre tutte le possibili attività che possono essere intraprese "
"grazie a software coperto da GPLv3."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why did you decide to write the GNU Affero GPLv3 as a separate license? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero\" "
">#SeparateAffero</a>)</span>"
msgstr ""
"Perché avete deciso di scrivere la GNU Affero GPLv3 come una licenza "
"separata? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero\" "
">#SeparateAffero</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Early drafts of GPLv3 allowed licensors to add an Affero-like requirement to "
"publish source in section 7.  However, some companies that develop and rely "
"upon free software consider this requirement to be too burdensome.  They "
"want to avoid code with this requirement, and expressed concern about the "
"administrative costs of checking code for this additional requirement.  By "
"publishing the GNU Affero GPLv3 as a separate license, with provisions in it "
"and GPLv3 to allow code under these licenses to link to each other, we "
"accomplish all of our original goals while making it easier to determine "
"which code has the source publication requirement."
msgstr ""
"Delle bozze iniziali della GPLv3 permettevano ai soggetti di aggiungere un "
"requisito per pubblicare il codice sorgente simile a quello imposto dalla "
"AGPL nella sezione 7. Tuttavia, alcune compagnie che sviluppano e fanno "
"affidamento su software libero trovano questo requisito troppo gravoso. "
"Vogliono evitare codice con questo requisito, ed hanno espresso "
"preoccupazione circa i costi aggiuntivi che un tale requisito richiederebbe "
"per verificarne l'applicazione. Pubblicando la GNU Affero GPLv3 come una "
"licenza separata ma fornita di clausole che permettono di linkare con codice "
"coperto da GPLv3, riusciamo a realizzare tutti i nostri obiettivi iniziali "
"ed allo stesso tempo a facilitare il riconoscimento del codice che fa uso di "
"quel requisito."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why did you invent the new terms &ldquo;propagate&rdquo; and &ldquo;"
"convey&rdquo; in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
msgstr ""
"Perché avete inventato i nuovi termini &ldquo;propagate&rdquo; e &ldquo;"
"convey&rdquo; nella GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The term &ldquo;distribute&rdquo; used in GPLv2 was borrowed from United "
"States copyright law.  Over the years, we learned that some jurisdictions "
"used this same word in their own copyright laws, but gave it different "
"meanings. We invented these new terms to make our intent as clear as "
"possible no matter where the license is interpreted.  They are not used in "
"any copyright law in the world, and we provide their definitions directly in "
"the license."
msgstr ""
"Il termine &ldquo;distribute&rdquo; (distribuire) usato nella GPLv2 è stato "
"preso in prestito dalla legge americana sul diritto d'autore. Nel tempo, "
"siamo venuti a conoscenza del fatto che alcune giurisdizioni usano la stessa "
"parola nelle proprie leggi sul diritto d'autore, ma con significato "
"differente. Abbiamo inventato questi nuovi termini per rendere chiaro il "
"nostro intento indipendentemente da dove la licenza viene interpretata. Non "
"sono termini usati in nessuna legge sul diritto d'autore esistente, siamo "
"noi a fornirne le definizione direttamente nel testo della licenza."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'd like to license my code under the GPL, but I'd also like to make it "
"clear that it can't be used for military and/or commercial uses. Can I do "
"this? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoMilitary\" "
">#NoMilitary</a>)</span>"
msgstr ""
"Vorrei rilasciare il mio codice sotto la GPL, ma vorrei anche specificare "
"che non può essere usato per scopi militari e/o commerciali. Posso farlo? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoMilitary\" >#NoMilitary</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, because those two goals contradict each other.  The GNU GPL is designed "
"specifically to prevent the addition of further restrictions.  GPLv3 allows "
"a very limited set of them, in section 7, but any other added restriction "
"can be removed by the user."
msgstr ""
"No, perché questi due obiettivi si contraddicono a vicenda. La GNU GPL è "
"stata progettata specificamente per prevenire l'aggiunta di ulteriori "
"restrizioni. La GPLv3 permette solo un suo insieme limitato, nella sezione "
"7, ma ogni altra restrizione aggiunta può essere rimossa dall'utente."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is &ldquo;convey&rdquo; in GPLv3 the same thing as what GPLv2 means by "
"&ldquo;distribute&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
msgstr ""
"Nella GPLv3, &ldquo;convey&rdquo; significa lo stesso che &ldquo;"
"distribute&rdquo; significava nella GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, more or less.  During the course of enforcing GPLv2, we learned that "
"some jurisdictions used the word &ldquo;distribute&rdquo; in their own "
"copyright laws, but gave it different meanings.  We invented a new term to "
"make our intent clear and avoid any problems that could be caused by these "
"differences."
msgstr ""
"Si, più o meno. Nel corso dell'applicazione del GPLv2, siamo venuti a "
"conoscenza che alcune giurisdizioni usano la parola &ldquo;distribute&rdquo; "
"nelle loro leggi sul diritto d'autore, ma con significato differente. "
"Abbiamo inventato un nuovo termine per rendere chiaro il nostro intento e "
"per evitare eventuali problemi causati da queste differenze."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"GPLv3 gives &ldquo;making available to the public&rdquo; as an example of "
"propagation.  What does this mean? Is making available a form of conveying? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3MakingAvailable\" "
">#v3MakingAvailable</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPLv3 sostiene che \"rendere disponibile al pubblico\" sia un esempio di "
"propagazione. Che significa? Rendere disponibile è una forma di "
"trasmissione? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3MakingAvailable\" >#v3MakingAvailable</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"One example of &ldquo;making available to the public&rdquo; is putting the "
"software on a public web or FTP server.  After you do this, some time may "
"pass before anybody actually obtains the software from you&mdash;but because "
"it could happen right away, you need to fulfill the GPL's obligations right "
"away as well.  Hence, we defined conveying to include this activity."
msgstr ""
"Un esempio di \"rendere disponibile al pubblico\" è rilasciare il software "
"su un server pubblico HTTP o FTP. Dopo averlo fatto, potrebbe passare del "
"tempo prima che qualcuno scarichi il codice -- ma visto che potrebbe "
"succedere anche immediatamente, è necessario che anche gli obblighi imposti "
"dalla GPL vengano rispettati immediatamente. Di conseguenza, abbiamo "
"definito questa attività come parte della trasmissione."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Since distribution and making available to the public are forms of "
"propagation that are also conveying in GPLv3, what are some examples of "
"propagation that do not constitute conveying? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#PropagationNotConveying\" >#PropagationNotConveying</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Visto che la distribuzione ed il rendere disponibile al pubblico sono "
"entrambe forme di propagazione che sono anche di trasmissione nella GPLv3, "
"quali sono alcuni esempi di propagazione che non costituiscono "
"distribuzione? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#PropagationNotConveying\" >#PropagationNotConveying</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Making copies of the software for yourself is the main form of propagation "
"that is not conveying.  You might do this to install the software on "
"multiple computers, or to make backups."
msgstr ""
"Creare copie del software per se stessi è la forma principale di "
"propagazione che non costituisce trasmissione. Si può fare questo per "
"installare il software su più computer, o per fare dei backup."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does prelinking a GPLed binary to various libraries on the system, to "
"optimize its performance, count as modification? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</span>"
msgstr ""
"Conta come modifica il \"prelink\" di un eseguibile rilasciato sotto GPL con "
"varie librerie di sistema allo scopo di ottimizzare le prestazioni? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  Prelinking is part of a compilation process; it doesn't introduce any "
"license requirements above and beyond what other aspects of compilation "
"would.  If you're allowed to link the program to the libraries at all, then "
"it's fine to prelink with them as well.  If you distribute prelinked object "
"code, you need to follow the terms of section&nbsp;6."
msgstr ""
"No. Il prelink fa parte del processo di compilazione; non introduce alcun "
"requisito oltre a quelli che altri aspetti della compilazione "
"introdurrebbero. Se è possibile linkare il programma alle librerie, è anche "
"possibile prelinkare con esse. Se si distribuisce codice oggetto prelinkato, "
"è necessario seguire i termini della sezione&nbsp;6."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If someone installs GPLed software on a laptop, and then lends that laptop "
"to a friend without providing source code for the software, have they "
"violated the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LaptopLoan"
"\" >#LaptopLoan</a>)</span>"
msgstr ""
"Se qualcuno installa software coperto da GPL su un computer portatile, e poi "
"presta quel computer ad un amico senza fornire il codice sorgente per il "
"software, quel qualcuno ha violato la GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#LaptopLoan\" >#LaptopLoan</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  In the jurisdictions where we have investigated this issue, this sort "
"of loan would not count as conveying.  The laptop's owner would not have any "
"obligations under the GPL."
msgstr ""
"No. Nelle giurisdizioni nelle quali abbiamo investigato questo problema, "
"questo tipo di prestito non conta come trasmissione. Il proprietario del "
"computer portatile non è soggetto ad alcun obbligo imposto dalla GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Suppose that two companies try to circumvent the requirement to provide "
"Installation Information by having one company release signed software, and "
"the other release a User Product that only runs signed software from the "
"first company. Is this a violation of GPLv3? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >#TwoPartyTivoization</a>)</span>"
msgstr ""
"Si supponga che due società provino a aggirare il requisito di fornire "
"Informazioni di Installazione facendo rilasciare ad una società il codice "
"firmato digitalmente, ed all'altra un Prodotto Utente che può solo eseguire "
"software firmato dalla prima società. In questo caso, si sta violando la "
"GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" "
">#TwoPartyTivoization</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  If two parties try to work together to get around the requirements of "
"the GPL, they can both be pursued for copyright infringement.  This is "
"especially true since the definition of convey explicitly includes "
"activities that would make someone responsible for secondary infringement."
msgstr ""
"Si. Se le due parti provano a collaborare per aggirare i requisiti della "
"GPL, possono entrambi essere accusate di aver infranto il copyright. Questo "
"è valido in particolare in considerazione del fatto che la definizione di "
"trasmissione include esplicitamente attività che renderebbero qualcuno "
"responsabile di infrazioni secondarie."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Am I complying with GPLv3 if I offer binaries on an FTP server and sources "
"by way of a link to a source code repository in a version control system, "
"like CVS or Subversion? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
msgstr ""
"Sto rispettando i termini della GPLv3 se offro gli eseguibili su un server "
"FTP ed i sorgenti tramite un link ad un repository di un sistema di "
"controllo versione (come CVS o SVN) contenente il codice sorgente? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This is acceptable as long as the source checkout process does not become "
"burdensome or otherwise restrictive.  Anybody who can download your object "
"code should also be able to check out source from your version control "
"system, using a publicly available free software client.  Users should be "
"provided with clear and convenient instructions for how to get the source "
"for the exact object code they downloaded&mdash;they may not necessarily "
"want the latest development code, after all."
msgstr ""
"Questo è accettabile finché il processo di checkout (scaricamento del "
"repository) non diventa gravoso o altrimenti restrittivo. Per chiunque sia "
"possibile scaricare il codice oggetto deve essere anche possibile scaricare "
"il codice sorgente dal version control system (sistema di controllo "
"versione) usando un client libero e pubblicamente reperibile. Agli utenti "
"devono essere fornite delle istruzioni chiare e semplici da seguire su come "
"ottenere il codice sorgente corrispondente all'esatto codice oggetto "
"scaricato -- che non sempre corrisponde alla più recente versione di "
"sviluppo."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can someone who conveys GPLv3-covered software in a User Product use remote "
"attestation to prevent a user from modifying that software? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Se si trasmette software coperto da GPLv3 in un Prodotto Utente, è possibile "
"usare l'attestazione remota per non permettere ad un utente di modificare "
"quel software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The definition of Installation Information, which must be provided with "
"source when the software is conveyed inside a User Product, explicitly says: "
"&ldquo;The information must suffice to ensure that the continued functioning "
"of the modified object code is in no case prevented or interfered with "
"solely because modification has been made.&rdquo; If the device uses remote "
"attestation in some way, the Installation Information must provide you some "
"means for your modified software to report itself as legitimate."
msgstr ""
"No. La definizione di Informazioni di Installazione, che deve essere "
"allegata al codice sorgente quando il software viene trasmesso all'interno "
"di un Prodotto Utente, dice esplicitamente: &ldquo;The information must "
"suffice to ensure that the continued functioning of the modified object code "
"is in no case prevented or interfered with solely because modification has "
"been made&rdquo; (le Informazioni devono essere sufficienti per garantire "
"che il funzionamento continuativo del codice oggetto modificato non venga in "
"alcun caso bloccato e non si interferisca con esso solo perché è stata "
"apportata modifica). Se il dispositivo fa uso di attestazione remota in "
"qualche maniera, le Informazioni di Installazione devono fornire al software "
"un modo per autenticarsi come legittimo."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does &ldquo;rules and protocols for communication across the "
"network&rdquo; mean in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"
msgstr ""
"Che significa &ldquo;rules and protocols for communication across the "
"network&rdquo; nel testo della GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This refers to rules about traffic you can send over the network.  For "
"example, if there is a limit on the number of requests you can send to a "
"server per day, or the size of a file you can upload somewhere, your access "
"to those resources may be denied if you do not respect those limits."
msgstr ""
"Questo fa riferimento alle regole sul traffico di rete. Per esempio, se "
"esiste un limite sul numero massimo di richieste che si possono inviare "
"quotidianamente ad un server, o sulla dimensione di un file che viene "
"caricato da qualche parte, l'accesso a quelle risorse potrebbe essere "
"bloccato se non si rispettano quei limiti."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"These rules do not include anything that does not pertain directly to data "
"traveling across the network.  For instance, if a server on the network sent "
"messages for users to your device, your access to the network could not be "
"denied merely because you modified the software so that it did not display "
"the messages."
msgstr ""
"Queste regole non includono nulla che non sia direttamente pertinente allo "
"spostamento dei dati attraverso la rete. Per esempio, se un server di rete "
"ha inviato dei messaggi indirizzati agli utenti del proprio dispositivo, il "
"proprio accesso alla rete non può essere negato soltanto perché il software "
"è stato modificato in modo da non mostrare quei messaggi."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Distributors that provide Installation Information under GPLv3 are not "
"required to provide &ldquo;support service&rdquo; for the product. What kind "
"of &ldquo;support service&rdquo;do you mean? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"
msgstr ""
"Ai distributori che forniscono Informazioni di Installazione sotto GPLv3 non "
"è richiesto di offrire &ldquo;support service&rdquo; (servizio di supporto) "
"per il prodotto. Che tipo di &ldquo;support service&rdquo; intendete? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SupportService\" >#SupportService</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This includes the kind of service many device manufacturers provide to help "
"you install, use, or troubleshoot the product.  If a device relies on access "
"to web services or similar technology to function properly, those should "
"normally still be available to modified versions, subject to the terms in "
"section 6 regarding access to a network."
msgstr ""
"Questo include il tipo di servizio che molti produttori di dispositivi "
"forniscono per assistere l'installazione, l'utilizzo o la risoluzione dei "
"problemi del prodotto. Se un dispositivo richiede l'accesso a servizi di "
"rete o tecnologie simili per funzionare correttamente, questi devono "
"comunque essere disponibili alle versioni modificate, come richiesto dai "
"termini della sezione 6 circa l'accesso di rete."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In GPLv3 and AGPLv3, what does it mean when it says &ldquo;notwithstanding "
"any other provision of this License&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\" >#v3Notwithstanding</a>)</span>"
msgstr ""
"Nella GPLv3 ed AGPLv3, cosa significa &ldquo;notwithstanding any other "
"provision of this License&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#v3Notwithstanding\" >#v3Notwithstanding</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This simply means that the following terms prevail over anything else in the "
"license that may conflict with them.  For example, without this text, some "
"people might have claimed that you could not combine code under GPLv3 with "
"code under AGPLv3, because the AGPL's additional requirements would be "
"classified as &ldquo;further restrictions&rdquo; under section 7 of GPLv3.  "
"This text makes clear that our intended interpretation is the correct one, "
"and you can make the combination."
msgstr ""
"Questo significa, semplicemente, che i termini che seguono prevalgono su "
"qualsiasi altro termine della licenza che potrebbe essere in conflitto con "
"essi. Per esempio, senza questa sezione, alcuni potrebbero sostenere che non "
"sia possibile combinare codice rilasciato sotto GPLv3 con codice rilasciato "
"sotto AGPLv3, in considerazione del fatto che i requisiti aggiuntivi della "
"AGPL sarebbero classificati come &ldquo;further restrictions&rdquo; "
"(ulteriori restrizioni) secondo la sezione 7 della GPLv3. Questa sezione "
"afferma chiaramente che la nostra interpretazione è quella giusta, è che è "
"quindi possibile fare questa combinazione."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This text only resolves conflicts between different terms of the license.  "
"When there is no conflict between two conditions, then you must meet them "
"both.  These paragraphs don't grant you carte blanche to ignore the rest of "
"the license&mdash;instead they're carving out very limited exceptions."
msgstr ""
"Questa sezione risolve solo i conflitti tra termini diversi della licenza. "
"Quando non esiste un conflitto tra due condizioni, bisogna soddisfarle "
"entrambe. Questi paragrafi non danno carta bianca per poter ignorare il "
"resto della licenza -- stanno solo ritagliando delle eccezioni molto "
"limitate."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Under AGPLv3, when I modify the Program under section 13, what Corresponding "
"Source does it have to offer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Sotto la AGPLv3, quando modifico il Programma sotto la sezione 13, che "
"Codice Sorgente Corrispondente deve offrire? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"&ldquo;Corresponding Source&rdquo; is defined in section 1 of the license, "
"and you should provide what it lists.  So, if your modified version depends "
"on libraries under other licenses, such as the Expat license or GPLv3, the "
"Corresponding Source should include those libraries (unless they are System "
"Libraries).  If you have modified those libraries, you must provide your "
"modified source code for them."
msgstr ""
"Il &ldquo;Codice Sorgente Corrispondente&rdquo; è definito nella sezione 1 "
"della licenza, e bisogna fornire ciò che esso descrive. Quindi, se la "
"versione modificata dipende da librerie rilasciate sotto altre licenze, come "
"la licenza Expat o la GPLv3, il Codice Sorgente Corrispondente deve "
"includere quelle librerie (a meno che non si tratti di Librerie di Sistema). "
"Se si sono modificate quelle librerie, bisogna fornire il codice sorgente "
"della loro versione modificata."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The last sentence of the first paragraph of section 13 is only meant to "
"reinforce what most people would have naturally assumed: even though "
"combinations with code under GPLv3 are handled through a special exception "
"in section 13, the Corresponding Source should still include the code that "
"is combined with the Program this way.  This sentence does not mean that you "
"<em>only</em> have to provide the source that's covered under GPLv3; instead "
"it means that such code is <em>not</em> excluded from the definition of "
"Corresponding Source."
msgstr ""
"L'ultima frase del primo paragrafo della sezione 13 serve solo a rafforzare "
"quello che la gente già dava per scontato: anche se le combinazioni con "
"codice rilasciato sotto GPLv3 sono gestite tramite una speciale eccezione "
"nella sezione 13, il Codice Sorgente Corrispondente deve anche includere il "
"codice che viene in questo modo combinato con il Programma. Questa frase non "
"significa che si deve <em>soltanto</em> fornire il codice sorgente che è "
"coperto da GPLv3; significa invece che tale codice <em>non</em> è escluso "
"dalla definizione di Codice Sorgente Corrispondente."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In AGPLv3, what counts as &ldquo;interacting with [the software] remotely "
"through a computer network?&rdquo; <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\" >#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</span>"
msgstr ""
"Nella AGPLv3, cosa conta come &ldquo; interacting with [the software] "
"remotely through a computer network?&rdquo; <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\" >#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program is expressly designed to accept user requests and send "
"responses over a network, then it meets these criteria.  Common examples of "
"programs that would fall into this category include web and mail servers, "
"interactive web-based applications, and servers for games that are played "
"online."
msgstr ""
"Se il programma è stato espressamente progettato per accettare richieste "
"dagli utenti ed inviare risposte attraverso una rete, rientra in questi "
"criteri. Server web, server di posta elettronica, applicazioni interattive "
"basate sul web e server di videogiochi multigiocatore sono esempi comuni di "
"programmi che fanno parte di questa categoria."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a program is not expressly designed to interact with a user through a "
"network, but is being run in an environment where it happens to do so, then "
"it does not fall into this category.  For example, an application is not "
"required to provide source merely because the user is running it over SSH, "
"or a remote X session."
msgstr ""
"Se un programma non è espressamente progettato per interagire con un utente "
"attraverso una rete, ma viene eseguito in un ambiente dove finisce comunque "
"col farlo, non fa parte di questa categoria. Per esempio, non è richiesto "
"di  rilasciare il codice sorgente di un'applicazione solo perché l'utente la "
"sta eseguendo attraverso SSH, o una sessione remota di X."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How does GPLv3's concept of &ldquo;you&rdquo; compare to the definition of "
"&ldquo;Legal Entity&rdquo; in the Apache License 2.0? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\" >#ApacheLegalEntity</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Che differenza c'è tra il concetto di &ldquo;you&rdquo; della GPLv3 e la "
"definizione di &ldquo;Legal Entity&rdquo; dell'Apache License 2.0? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\" "
">#ApacheLegalEntity</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"They're effectively identical.  The definition of &ldquo;Legal Entity&rdquo; "
"in the Apache License 2.0 is very standard in various kinds of legal "
"agreements&mdash;so much so that it would be very surprising if a court did "
"not interpret the term in the same way in the absence of an explicit "
"definition.  We fully expect them to do the same when they look at GPLv3 and "
"consider who qualifies as a licensee."
msgstr ""
"Sono ai fatti identici. La definizione di &ldquo;Legal Entity&rdquo; (Entità "
"Legale) data dall'Apache License 2.0 è abbastanza comune in vari tipi di "
"concordati legali -- al punto che sarebbe veramente sorprendente se un "
"tribunale non interpretasse l'espressione allo stesso modo, anche in assenza "
"di una definizione esplicita. Ci aspettiamo che giudici faranno lo stesso "
"quando si troveranno di fronte alle GPLv3 e dovranno considerare chi si "
"qualifica come licenziatario."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In GPLv3, what does &ldquo;the Program&rdquo; refer to? Is it every program "
"ever released under GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"
msgstr ""
"Nella GPLv3, a cosa fa riferimento &ldquo;the Program&rdquo;? Ad ogni "
"programma mai rilasciato sotto GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The term &ldquo;the Program&rdquo; means one particular work that is "
"licensed under GPLv3 and is received by a particular licensee from an "
"upstream licensor or distributor.  The Program is the particular work of "
"software that you received in a given instance of GPLv3 licensing, as you "
"received it."
msgstr ""
"Il termine &ldquo;the Program&rdquo; (il Programma) significa una "
"particolare opera rilasciata sotto GPLv3 che è stata inviata ad uno "
"specifico licenziatario da un licenziante a monte o distributore. Il "
"Programma è una particolare opera software che si è ricevuta in una data "
"istanza di licenza GPLv3, come la si è ricevuta."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"&ldquo;The Program&rdquo; cannot mean &ldquo;all the works ever licensed "
"under GPLv3&rdquo;; that interpretation makes no sense for a number of "
"reasons.  We've published an <a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html"
"\">analysis of the term &ldquo;the Program&rdquo;</a> for those who would "
"like to learn more about this."
msgstr ""
"\"The Program\" (il Programma) non può mai significare \"tutte le opere mai "
"rilasciate sotto GPLv3\"; quell'interpretazione non ha senso per varie "
"ragioni. Abbiamo pubblicato <a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html"
"\">un'analisi del termine \"the Program\"</a> per coloro che vogliano "
"saperne di più."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I only make copies of a GPL-covered program and run them, without "
"distributing or conveying them to others, what does the license require of "
"me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NoDistributionRequirements\" >#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
msgstr ""
"Se faccio delle copie di un programma coperto da GPL e le eseguo senza "
"distribuirle o trasmetterle agli altri, cosa mi viene richiesto dalla "
"licenza? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NoDistributionRequirements\" >#NoDistributionRequirements</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Nothing.  The GPL does not place any conditions on this activity."
msgstr "Niente. La GPL non pone alcuna condizione su questa attività."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If some network client software is released under AGPLv3, does it have to be "
"able to provide source to the servers it interacts with? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" "
">#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"
msgstr ""
"Se un client di rete viene rilasciato sotto AGPLv3, è necessario che esso "
"fornisca i sorgenti dei server con cui interagisce? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" >#AGPLv3ServerAsUser</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This should not be required in any typical server-client relationship.  "
"AGPLv3 requires a program to offer source code to &ldquo;all users "
"interacting with it remotely through a computer network.&rdquo; In most "
"server-client architectures, it simply wouldn't be reasonable to argue that "
"the server operator is a &ldquo;user&rdquo; interacting with the client in "
"any meaningful sense."
msgstr ""
"Questo non dovrebbe essere richiesto in una tipica relazione server-client. "
"La AGPLv3 obbliga un programma ad offrire codice sorgente a &ldquo;all users "
"interacting with it remotely through a computer network&rdquo; (tutti gli "
"utenti che vi interagiscono remotamente attraverso una rete telematica). "
"Nella maggior parte delle architetture client-server, non sarebbe sensato "
"sostenere che l'amministratore del server sia un \"utente\" che interagisce "
"con il client."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Consider HTTP as an example.  All HTTP clients expect servers to provide "
"certain functionality: they should send specified responses to well-formed "
"requests.  The reverse is not true: servers cannot assume that the client "
"will do anything in particular with the data they send.  The client may be a "
"web browser, an RSS reader, a spider, a network monitoring tool, or some "
"special-purpose program.  The server can make absolutely no assumptions "
"about what the client will do&mdash;so there's no meaningful way for the "
"server operator to be considered a user of that software."
msgstr ""
"Si prenda HTTP come esempio. Tutti i client HTTP si aspettano che i server "
"offrano delle determinate funzionalità: devono inviare le risposte "
"specificate a domande ben formate. Il contrario non è vero: i server non "
"possono aspettarsi che i client facciano qualcosa in particolare con dati da "
"loro spediti. I client possono essere web browser, aggregatori di feed RSS, "
"spider, strumenti di monitoraggio web o altri programmi specializzati. Il "
"server non può assolutamente fare alcuna congettura su quello che farà il "
"client -- quindi non c'è alcuna maniera significativa per poter considerare "
"l'amministratore del server un utente di quel software."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"For software that runs a proxy server licensed under the AGPL, how can I "
"provide an offer of source to users interacting with that code? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
msgstr ""
"Per quanto riguarda i server per proxy rilasciati sotto la AGPL, come posso "
"fornire un'offerta di sorgenti agli utenti che interagiscono con quel "
"codice? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy"
"\">#AGPLProxy</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"For software on a proxy server, you can provide an offer of source through a "
"normal method of delivering messages to users of that kind of proxy. For "
"example, a Web proxy could use a landing page. When users initially start "
"using the proxy, you can direct them to a page with the offer of source "
"along with any other information you choose to provide."
msgstr ""
"Per software in esecuzione su un server per proxy, si può fornire un'offerta "
"di codice sorgente attraverso uno dei metodi usati convenzionalmente per "
"comunicare con gli utenti di quel tipo di proxy. Per esempio, una proxy "
"potrebbe usare una landing page. Quando gli utenti avviano la proxy, li si "
"può dirigere sulla pagina con l'offerta di codice sorgente assieme ad altre "
"eventuali informazioni che si vogliono fornire."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The AGPL says you must make the offer to \"all users\".  If you know that a "
"certain user has already been shown the offer, for the current version of "
"the software, you don't have to repeat it to that user again."
msgstr ""
"La AGPL afferma che bisogna fare l'offerta a \"tutti gli utenti\". Se si sa "
"per certo che ad un determinato è già stata mostrata l'offerta, per la "
"versione attuale del software, non c'è bisogno di ripeterla per quello "
"stesso utente."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How are the various GNU licenses compatible with each other? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" >#AllCompatibility</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"In che modo le varie licenze di GNU sono compatibili tra loro? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" >#AllCompatibility</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The various GNU licenses enjoy broad compatibility between each other.  The "
"only time you may not be able to combine code under two of these licenses is "
"when you want to use code that's <em>only</em> under an older version of a "
"license with code that's under a newer version."
msgstr ""
"Le varie licenze di GNU godono di ottima intercompatibilità. L'unico caso in "
"qui non è possibile combinare codice tra due di queste licenze è quando si "
"vuole usare codice che è stato rilasciato <em>solamente</em> sotto una "
"licenza meno recente assieme a codice che è stato rilasciato sotto una "
"versione più recente."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Below is a detailed compatibility matrix for various combinations of the GNU "
"licenses, to provide an easy-to-use reference for specific cases.  It "
"assumes that someone else has written some software under one of these "
"licenses, and you want to somehow incorporate code from that into a project "
"that you're releasing (either your own original work, or a modified version "
"of someone else's software). Find the license for your project in a column "
"at the top of the table, and the license for the other code in a row on the "
"left. The cell where they meet will tell you whether or not this combination "
"is permitted."
msgstr ""
"Segue una dettagliata matrice di compatibilità che copre varie combinazioni "
"delle licenze di GNU, per fornire un riferimento di facile consultazione per "
"casi specifici. Essa parte dall'ipotesi che qualcun altro abbia scritto un "
"software coperto da una di queste licenze, e si vuole in qualche modo "
"incorporare del suo codice all'interno di un progetto che si vuole "
"rilasciare (che sia un'opera originale o una versione modificata di un'opera "
"esistente). La licenza per il proprio progetto si può trovare in una della "
"colonne in cima alla tabella, e la licenza per l'altro codice in una della "
"righe sulla sinistra. La cella in cui esse si incrociano specificherà se la "
"combinazione è permessa o meno."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When we say &ldquo;copy code,&rdquo; we mean just that: you're taking a "
"section of code from one source, with or without modification, and inserting "
"it into your own program, thus forming a work based on the first section of "
"code.  &ldquo;Use a library&rdquo; means that you're not copying any source "
"directly, but instead interacting with it through linking, importing, or "
"other typical mechanisms that bind the sources together when you compile or "
"run the code."
msgstr ""
"Quando diciamo &ldquo;copy code&rdquo; intendiamo copiare il codice: si sta "
"prendendo una sezione di codice da un file sorgente, con o senza modifiche, "
"e la si sta inserendo nel proprio programma, formando quindi un'opera basata "
"sull'iniziale sezione di codice. &ldquo;Use a library&rdquo; (usare una "
"libreria) significa che non si sta copiando nessun file sorgente "
"direttamente, ma invece si sta interagendo con esso attraverso link, "
"importazione o altri meccanismi tipici che legano assieme i sorgenti quando "
"si compila o esegue il codice."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip compatibility matrix</a>"
msgstr "<a href=\"#matrix-skip-target\">Salta matrice di compatibilità</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "I want to license my code under:"
msgstr "Voglio rilasciare il mio codice sotto la licenza:"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv2 only"
msgstr "solo GPLv2"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv2 or later"
msgstr "GPLv2 o successiva"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv3 or later"
msgstr "GPLv3 o successiva"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "LGPLv2.1 only"
msgstr "solo LGPLv2.1"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "LGPLv2.1 or later"
msgstr "LGPLv2.1 o successiva"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "LGPLv3 or later"
msgstr "LGPLv3 o successiva"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "I want to copy code under:"
msgstr "Voglio copiare codice rilasciato sotto la licenza:"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
msgstr "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid "NO"
msgstr "NO"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è solo sotto GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è solo sotto GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
msgstr "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è sotto GPLv2 o successiva&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è sotto GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv3"
msgstr "GPLv3"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è sotto GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-3\">[3]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è sotto GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Trasmettere codice copiato sotto GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Trasmettere codice copiato sotto GPLv2 o successiva&nbsp;<a href="
"\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Trasmettere codice copiato sotto GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-6\">[6]</a>"
msgstr "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-6\">[6]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"OK: Trasmettere codice copiato sotto GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
msgstr ""
"OK: Trasmettere codice copiato sotto GPLv2&nbsp<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
"a>"
msgstr ""
"OK: Trasmettere codice sotto GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-5\">[5]</a>"
msgstr "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-5\">[5]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "LGPLv3"
msgstr "LGPLv3"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è sotto GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è sotto GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-4\">[4]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è sotto LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-4\">[4]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "I want to use a library under:"
msgstr "Voglio usare una libreria rilasciata sotto la licenza:"

#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-9\">[9]</a>"
msgstr ""
"OK: Combinazione è sotto GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-9\">[9]</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip footnotes</a>"
msgstr "<a href=\"#matrix-skip-target\">Salta note a piè pagina</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
"case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
msgstr ""
"1: Bisogna seguire i termini della GPLv2 quando si incorpora il codice in "
"questo caso. Non si può trarre vantaggio di termini definiti in versioni "
"successive della GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"2: While you may release your project (either your original work and/or work "
"that you received and modified)  under GPLv2-or-later in this case, note "
"that the other code you're using must remain under GPLv2 only.  As long as "
"your project depends on that code, you won't be able to upgrade the license "
"of your project to GPLv3-or-later, and the work as a whole (any combination "
"of both your project and the other code) can only be conveyed under the "
"terms of GPLv2."
msgstr ""
"2: Sebbene sia possibile rilasciare il proprio progetto (che sia un'opera "
"originale e/o un'opera modificata) sotto GPLv2-o-successiva in questo caso, "
"si noti che il resto del codice usato deve rimanere solamente sotto GPLv2. "
"Finché il proprio progetto dipenderà da quel codice, non sarà possibile "
"aggiornare la licenza di quel progetto alla GPLv3-o-successiva, e l'opera "
"per intero (qualsiasi combinazione del proprio progetto con altro codice) "
"può solo essere trasmessa sotto i termini della GPLv2."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"3: If you have the ability to release the project under GPLv2 or any later "
"version, you can choose to release it under GPLv3 or any later version&mdash;"
"and once you do that, you'll be able to incorporate the code released under "
"GPLv3."
msgstr ""
"3: Se si può rilasciare il progetto sotto GPLv2 o successiva, si può "
"scegliere di rilasciarlo sotto GPLv3 o successiva -- ed una volta fatto, si "
"potrà incorporare il codice rilasciato sotto GPLv3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"4: If you have the ability to release the project under LGPLv2.1 or any "
"later version, you can choose to release it under LGPLv3 or any later "
"version&mdash;and once you do that, you'll be able to incorporate the code "
"released under LGPLv3."
msgstr ""
"4: Se si può rilasciare il progetto sotto LGPLv2.1 o successiva, si può "
"scegliere di rilasciarlo sotto LGPLv3 o successiva -- ed una volta fatto, si "
"potrà incorporare il codice rilasciato sotto LGPLv3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"5: You must follow the terms of LGPLv2.1 when incorporating the code in this "
"case. You cannot take advantage of terms in later versions of the LGPL."
msgstr ""
"5: Bisogna seguire i termini della LGPLv2.1 quando si incorpora il codice in "
"questo caso. Non si può trarre vantaggio di termini definiti in versioni "
"successive della LGPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"6: If you do this, as long as the project contains the code released under "
"LGPLv2.1 only, you will not be able to upgrade the project's license to "
"LGPLv3 or later."
msgstr ""
"6: Se si fa questo, fintanto che il progetto contiene il codice rilasciato "
"solo sotto LGPLv2.1, non sarà possibile aggiornare la licenza di quel "
"progetto alla LGPLv3 o successiva."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"7: LGPLv2.1 gives you permission to relicense the code under any version of "
"the GPL since GPLv2.  If you can switch the LGPLed code in this case to "
"using an appropriate version of the GPL instead (as noted in the table), you "
"can make this combination."
msgstr ""
"7: La LGPLv2.1 da il permesso di cambiare la licenza del codice in una "
"qualsiasi versione della GPL a partire dalla GPLv2. Se si può cambiare il "
"codice coperto da LGPL in questo caso in una versione appropriata della GPL "
"(come descritto dalla tabella), si può fare questa combinazione."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"8: LGPLv3 is GPLv3 plus extra permissions that you can ignore in this case."
msgstr ""
"8: la LGPLv3 è la GPLv3 con dei permessi aggiuntivi che si possono ignorare "
"in questo caso."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"9: Because GPLv2 does not permit combinations with LGPLv3, you must convey "
"the project under GPLv3's terms in this case, since it will allow that "
"combination."
msgstr ""
"9: Visto che la GPLv2 non permette combinazioni con la LGPLv3, bisogna "
"trasmettere il progetto sotto i termini della GPLv3 in questo caso, visto "
"che permette questa combinazione."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"Revisionata la traduzione precedente. I termini introdotti dalla GPLv3 (come "
"Corresponding Source) sono stati tradotti e gli originali sono stati usati "
"quando menzionati tra virgolette per la prima volta (in quanto quella "
"costituisce una citazione del testo della licenza). Quando non è stato "
"possibile (ex. User Product), ho aggiunto io il nome originale in modo che "
"la gente che esegue una ricerca può trovarlo lo stesso. Tutti i termini "
"introdotti dalla licenza sono stati citati sia in inglese che in italiano "
"almeno una volta."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;"
"</a>."
msgstr ""
"Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a "
"href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Ci sono anche <a href="
"\"/contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di "
"link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="
"\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."

#
#
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden">
#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai "
"dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne "
"riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni "
"a <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;"
"</a> oppure contattate direttamente il <a href=\"http://savannah.gnu.org/"
"projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni "
"su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la "
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle "
"traduzioni</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license"
"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it"
"\">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> "
"(CC BY-ND 3.0)."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzione di Claudio Cicali, Andrea Glorioso, Piergiorgio Pirro, Tamagucci "
"e Fabio Pesari. Revisioni di Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Paola "
"Blason, Giorgio V. Felchero ed Andrea Pescetti."

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"