Re: [www-it-traduzioni] Translation of "General Public License"

[Giorgio Padrin]

Fabio Pesari <address@hidden> writes:

>  But then, a rose by any other name would smell as sweet,

Ya, a rose [en] is a rosa [es] is a rose [fr] is a rosa [it].

The Milky Way is the Vía Láctea is the Voie Lactée is the Via Lattea.

The Declaration of the Rights of Man anf of the Citizen is the Declaración de 
los Derechos del
Hombre y del Ciudadano is the Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen
is the Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo e del Cittadino.

The GNU General Public License is the Licencia Pública General de GNU is
the Licence Publique Générale GNU is the Licenza Pubblica Generale di GNU.

It's funny to hear that Italian are different; but if some translator is
not ready as now, then, yes, let it rest, keep the espession unported
and take its time. :)

As a note, for what i'ts worth, I'd suggest to use the italian expression aside 
with the
English one the first time it appears in the text, and then to continue with the
italian one.

giorgio

-- 
Giorgio Padrin
address@hidden