revisione accessibility.it

[Sebastiano Pistore]

Ciao,

ho revisionato la traduzione di accessibility, di seguito il mio parere:

- sottomettono gli utenti al potere del proprietario del software.

+ sottomettono gli utenti all'arbitrio del proprietario del software.

# a me sembra meglio 'arbitrio', nel senso che perdono la libertà, mentre 'potere'

# non è sbagliato ma suggerisce più un'idea di violenza.

- in uso devono interoperare con esse.

+ in uso devono poter interoperare con esse.

# qui 'poter' serve, è una possibilità.

- interagisce con l'accessibilità.  Microsoft Silverlight è simile. Anche il

- PDF è critico; sebbene esista software libero per visualizzarlo non supporta

- le tecnologie libere per l'accessibilità.

+ che non giova all'accessibilità.  Microsoft Silverlight è

+ simile. Anche il formato PDF è critico: sebbene esista software libero per

+ visualizzarlo, non supporta le tecnologie libere per l'accessibilità.

# questa è la stringa di cui sono meno sicuro: 'interagisce' nell'originale

# è 'cooperate'. Chiedo a tutti un parere.

- Le persone con disabilità meritano di avere controllo sul loro destino

+ Le persone con disabilità meritano di avere il controllo sul loro destino

# qui serve l'articolo secondo me

- Vent'anni di esperienza mostrano che le persone con combinazioni di

- disabilità poco diffuse, che richiedono software relativamente insoliti o

- che incontrano un bug che le rende inefficaci, non hanno modo di ottenere i

- cambiamenti di cui hanno bisogno.

+ Vent'anni di esperienza mostrano che le persone con combinazioni di

+ disabilità poco diffuse, che richiedono software relativamente insoliti o

+ che riscontrano un bug che rende difettoso il loro software, non hanno modo di ottenere i

+ cambiamenti di cui hanno bisogno.

# cambiata frase, quella precedente aveva come soggetto le persone

# quella attuale il loro software

- anche gli altri software in uso

+ anche l'altro software in uso

# prima di spedire in lista la revisione l'ho fatta vedere a Dora (che mi ha

# detto come sciverla bene). Su questa frase mi ha detto

# Da quanto mi risulta, in italiano "software" e' singolare. Metterlo al

# plurale e' un errore comune che credo provenga dall'uso che se ne fa in

# India.

# A me suona bene dire come nell'originale: cosa ne pensate?

E manca lo header della traduzione, con anno e copyright.

Sebastiano