Re: presa in carico aggiornamento free-sw.html

[Francesco Potortì]

>>>> A free program must offer the four freedoms to any would-be user that
>>>> obtains a copy of the software, who has complied thus far with the
>>>> conditions of the free license covering the software in any previous
>>>> distribution of it.
>...
>>> Qui manca la traduzione di "in any previous distribution of it", la cui
>>> traduzione è semplice, ma non capsico cosa significhi.
>
>Ok, ci sono arrivato.
>
>Un programma libero deve offrire le quattro libertà a qualunque
>potenziale utente che ottenga una copia del programma, purché l'utente
>abbia rispettato fino a quel momento le condizioni della licenza libera
>applicata al programma in una qualunque precedente distribuzione.

Meglio:

Un programma libero deve offrire le quattro libertà a qualunque
potenziale utente che ne ottenga una copia, purché questi abbia
rispettato fino a quel momento le condizioni della licenza libera
applicata al programma in una qualunque precedente distribuzione.